礼 das Festhalten am Ritual
礼节性地 formell
李，海因茨的病人 "Li, sein Patient"
李，李明。 "Li, Ming Li"
李，请吧！ "Herr Li , bitte schön !"
李。北京来的。 Li aus Beijing .
李订课程表 Li macht seinen Stundenplan.
李刚来到弗赖堡市，正打听附近的邮局。 Li ist in Freiburg neu angekommen und erkundigt sich nach dem nächsten Postamt .
李和王乘车到一个小而美丽的城市普林去，为了工作的关系要在那儿呆上几星期。 "Li und Wang fahren nach Prien, einer kleinen ,aber hübschen Stadt , wo sie sich aus beruflichem Anlass einige Woche aufhalten werden ."
李和王在人行道上停下来，正在看着市区图。 Li und Wang bleiben auf dem Gehweg stehen und schauen im Stadtplan nach .
李和王在谈论圣诞节 Li und Wang unterhalten sich über das Weihnachtsfest.
李和维利在买东西前闲聊天 Li und Willi unterhalten sich vor dem Einkaufen
李来到楼层 Li kommt auf dem Stockwerk an .
李敲布尔克哈特的门 Li klopft bei Burkhard an die Tür.
李斯特驾驶技能 AVL-Drive
李斯特内燃机研究所 AVL （Anstalt für Verbrennungsmotor prof. Dr. h. c. Hans List）
李先生，劳驾 ，这儿是登记表 "Bitte Herr Li, hier ist der Anmeldeschein . "
李先生明确答应按期交货。 Herr Li sagte uns die einhaltung dieses Termins ausdrücklich zu.
李想给自已配不付新眼镜 Li möchte sich eine neue Brille machen lassen .
李向一个上了年纪的德国人问路 Li fragt einen älteren Herrn nach dem Weg.
李要办理入住手续。 Li möchte die Formalitäten für die Unterkunft erledigen.
李也看见了，在阁楼里没有洗脸的设备 "Li sieht auch , dass es im Dachzimmer kein Waschbecken gibt ist alles klar?"
李也扔了。 Li tut das auch
李英。 Li Ying .
李在大街上遇到了一个名叫卡弗奈尔的法国人 "Li begegnet auf der Strasse einem französischen Studenten , Gafner."
李在大厅里等着听第一个大课。他和埃卡特交谈起来。 Li wartet in der Halle auf die erste Vorlesung und kommt mit Eckard ins Gespräch
李在大学的前厅里等着上下一节的大课，这时和一位德国人攀谈起来 Li wartet in der Halle der Universitaet auf die nächste Vorlesung und kommt mit einem deutschen ins Gespräch.
李在楼层里受到友好的接待 Li wird auf dem Stochwerk freundlich geführt
李正想过马路，就站住了。 "Li ist stehengeblieben , bevor er die Strasse überquert "
李子 Pflaumen ( Zwetschgen)
李子点心 Zwetschenkuchen m
里 das Tiefere; das Innere
里程表 Wegmesser
里程表 Wegstreckenanzeiger
里程表 Wegstreckenmesser
里程表，时间-路程表 Zeitwegschreiber
里程计数表 Wegstreckenzähler
里脊肉炒莆荠 Schweinfilet mit Wasserkastanien
里加啤酒 Rigaer Bier
里莱恩特 Reliant
里面有十二只深的、十二只淺的和十二只小的点心盘子，一只大汤盘，五只放蔬菜的密餞的大碗，三只放鱼和肉的大盘和一只大汤碗。 "Es besteht aus zwölf tiefen und zwölf flachen Tellern , zwölf Desserttellern , einer Suppenterrine , fünf Schuesseln für Gemüse und Kompott , drei Platten für Fleisch und Fisch und einer Sossenschüssel."
里欧·维德 Rio Verde
里维埃拉 Riviera
理发 Beim Friseur
理发馆 Frisiersalon m
理发厅 Im Friseursalon
理发员 Friseur m
理货单 Kontrolliste
理疗科 die Abteilung für physikalische Therapie
理论半径 Sollradius
理论分析 Soll-Analyse
理论功率，计算功率，设计功率 Solleistung
理论和实践应该相互补充，而不应该分开不处理 Und Theorie und Praxis sollen sich ergänzen und nicht getrennt behandelt werden .
理论上是这样。不过只要愿意，六十三岁就可以退休。 "Ja ,praktisch auch schon mit 63, wenn man will."
理论上要求的精确的尺寸 Theoretische genaue Maße
理论直径，额定直径 Solldurchmesser
理论直线 Sollgerade
理论值，额定值，标称值 Sollwert
理论值，计算值 Sollgröße
理论重量 Sollgewicht
理论状态，所需求的状态，指定状态 Sollzustand
理赔 Anspruchsbefriedigung f
理赔 Anspruchsregulierung f
理赔代理人 Schaden-Zahlungsagent
理所当然地起着主要的作用。 Es kommt deshalb eine zentrale Rolle zu .
理想功率，最佳功率；最佳生产能力；最好经济效率 Bestleistung f
理由是我们没有投保破损险 da keine Versicherung gegen Bruch bestände
理智地、健康地、智慧地生活。这样的生活使人永葆青春和美貌。 "Vernünftig und gesund leben weise leben, so etwas macht jung und schön."
锂 Li （Lithium）
力 F （Kraft）
力，动力；能力 Kraft
力臂 Kraftarm
力臂 Kraftträger
力测杆 Kraftmeßbolzen
力场 Kräftefeld
力场；磁场 Kraftfeld
力场；磁场 Kraftlinienfeld
力的大小 Kraftgröße
力的单位 Krafteinheit
力的多边形，应力图 Kräftezug
力的方向 Kraftrichtung
力的分布 Kräfteverteilung
力的分布 Kraftverteilung
力的分解 Kräftezerlegung
力的分解 Kraftzerlegung
力的分量 Kraftanteil
力的分析 Kräftebestimmung
力的供给量 Kraftangebot
力的合成 Kräftezusammensetzung
力的平衡 Kraftausgleich
力的平衡 Kräfteausgleich
力的三角形 Kräftedreieck
力的系数 Kraftbeiwert
力的作用，加力 Kraftangriff
力的作用；力的效应 Kraftwirkung
力的作用半径 Kraftangriffradius
力的作用部位 Kraftangriffsstelle
力的作用点 Kraftangriffspunkt
力多边形 Krafteck
力多边形 Kräftepolygon
力多边形 Kräftevieleck
力极限（值），力的限制 Kraftbegrenzung
力接收器 Kraftaufnehmer
力矩 Kräftemoment
力矩 Kraftmoment
力矩 Mom. （Moment）
力量 Gewalt
力量 Kraft
力偶 Kräftepaar
力偶；转动偶 Drehpaar n
力平衡 Kräftegleichgewicht
力平衡器 Kraftausgleicher
力平衡图，力的作用图 Kräfteplan
力图，力的变化曲线 Kraftverlauf
力系 Kräftesystem
力线 Karftfluß
力线，磁力线 Kraftlinie
力线，能流，能通量，磁通 Kraftfluß
力线方向 Kraftlinienrichtung
力线分布，磁通分布 Kraftlinienverteilung
力线束 Kraftlinienbündel
力线图 Kraftlinienbild
力线位移 Kraftlinienverschiebung
力学，机械，技巧 Abwehrmechanismus m
力中断 Kraftunterbrechung
力作用图 Kraftwirkungsfigur
力作用线 Kraftwirkungslinie
历代帝王登基之初，多来泰山举行封禅大典，在那儿祈求和平和安乐。 "Nach der Thronbesteigung pilgerten die Kaiser zum Taishan, um dort für Frieden und Wohlstand zu beten."
历史古城 historische Städte
历史文化古迹 historische Kulturdenkmäler
立法 Gesetzgebung
立方氮化硼 CBN （Kubisches Bornitrid）
立方分米，升 cdm （Kubikdezimeter）
立方厘米 ccm （Kubikzentimeter）
立方米 cbm （Kubikmeter）
立方体，立方形；六面体；三次幂，三次方，立方；骰子 Würfel
立方体容积 Würfelinhalt
立管 Ansatzsteiger m
立即，立刻 unverzüglich
立即，随即（回复） postwendend
立即处理原则 Sofortprinzip
立即订货是明智的，这些订单完全按先后顺序执行。 Wir sind baldige Bestellungen ratsam; und diese werden in genauer Reihenfolge ausgeführt .
立即付款，立即支付 Sofortbezahlung
立即付款。 sofortige Bezahlung.
立即供货很重要，如果您集中力量加快处理此事，我们非常感谢。 "Sofortige Lieferung ist wichtig , und wir wären Ihnen dankbar ,wenn Sie alles daransetzten,um die Angelegenheit zu beschleunigen."
立即交货 Sofortleferung
立即起动，瞬时启动 Sofortstart
立刻听到您的消息，我们会很感谢。 "Wir wären dankbar,von Ihnen umgehend zu hören ."
立式安装 Stehende Installation
立式安装传送装置进料段 die stehende Anordnung des Transfereingangs
立式车床 Bohr-und Drehmaschine f
立式车床 Bohr-und Drehwerk n
立式车床，立车 Krauseldrehbank
立式铣床 Werkbankfräsmaschine
立体几何学 Körperlehre
立体角 Körperwinkel
立体模型，（汽车）主模型 Cubing-Modell n
立体声收录两用机 Stereo-Kassettenrecorder m
立正！ Stillgestanden!
立柱，支座，机座，支架，架；千斤顶；绞车；灰坑；脚手架 Bock m
丽伽 Leganza
丽人行 Twingo
利合股公司拒绝和我们长期合作，因为他们不能以通常的价格昂贵销售我们的产品。 "Die Firma Leigh & Co. Lehnt es ab, mit uns länger zu arbeiten, weil sie unsere Ware zum gewöhnlichen Preis nicht absetzen kann."
利加塔 Regata
利箭 Arrow
利口酒 Likoere
利兰 Leyland
利兰·车队 Leyland Roadtrain
利兰·巡洋舰 Leyland Cruiser
利率 Zinsfuß
利率 Zinssatz
利率浮动 Zinsfreigabe
利率回扣 Zinsnachlaß
利率稳定 Zinsstabilisierung
利率已经大幅度上升了， 很想存多少？ Der Zinssatz ist gerade stark gestiegen. Wieviel wollen Sie einzahlen ?
"利率应和贵国联邦银行届时的贴现率相符,最少百分之六点五" "Der Zinssatz sollte dem jeweiligen Diskontsatz Ihrer Bundesbank, mindestens aber 6.5% entsrechen."
利尿 harntreibend
利钱，利息 Zinskosten
利润；盈利 G （Gewinn）
利润分成办法 Gewinnverteilung
利润分配 Gewinnausschüttung
利润分配 Gewinnzuteilung
利润分配额 Gewinnquote
利润核算 Gewinnkalkulation
利润计算 Gewinnrechnung
利润减少 Gewinnabnahme
利润留成 Gewinneinbehaltung
利润率，盈利率 Gewinnrate
利润趋势 Gewinntrend
利润损失 Gewinnausfall
利润下降 Gewinnabfall
利润增加 Gewinnsteigerung
利润总额 Gewinnbetrag
利息，租金 Zins
利息冻结 Zinsstopp
利息计算 Zinsberechnung
利息收入 Zinsertrag
利息水平顶点 Zinshöhepunkt
利息贴补 Zinszuschuß
利息一事 Hinsichtlich des Zinssatzes
利息增加 Gewinnzunahme
利息增加 Gewinnzuwachs
利息总额 Zinssumme
利用 benutzen
利用 TermSar 字典交流术语.... Terminologie mit dem TermStar-Wörterbuchaustauschen
利用；评定，估价；求值，计算 Auswerten n
利用Transit Satellite PE，
您可以翻译语言文件，并且将所有翻译的语言文件做成一个压缩文件发还给项目经理。 Mit Transit Satellite PE können Sie eine Sprachdatei übersetzen und die Übersetzung mit allen von ihm übersetzten Sprachdateien als komprimierte Datei an den Projektmanager zurücksenden.
利用段标记显示段状态 Segmentstatus mit der Segmentgrenze anzeigen
|
利用快速输入模式将术语加入到词典中 Terminologie mitder Schnelleingabe in Wörterbuch aufnehmen
利用煤灰资源 die Nutzung der Kohlenschätze
利用人和环境使产品质量和产品安全生产最隹化 Optimierung der Produktqualität und -sicherheit zum Nutzen dür Mensch und Umwelt
利用外国资本的比例不断增大，从1986年到1992年平均每年增加22.5%。 "Das genutzte ausländische Kapital nahm in großem Maßstab，zu, zwischen 1986 und 1992 jährlich im Durchschnitt um 22.5 Prozent."
利用系数 Ausnutzungskoeffizient m
利用系数，利用率 Ausnutzungsgrad m
利用系数，利用率 Ausnutzungsverhältnis n
利用系数，利用率 Ausnutzungszahl f
利用系数，利用率 Ausnutzungsziffer f
利用现有的构件、组件、标准件和类似零件 "Verwendung vorhandener Baugruppen,Bauteile,Normteile , Ähnlichteile"
利用因数，利用系数，利用率 Ausnutzungsfaktor m
利扎 Leeza
励磁，激磁 Erregung f
励磁场 Erregerfeld n
励磁电流 Erregerstrom m
励磁电路 Erregerkreis m
励磁电压，激磁电压 Erregerspannung f
励磁二极管 Erregerdiode f
励磁机损失 Erregerverlust m
励磁频率带 Erregerfrequenzband n
励磁线圈，激磁绕组 Erregerwicklung f
励磁线圈，激磁线圈 Erregerspule f
励磁线圈接柱 Erregerwicklungsklemme f
沥青，柏油 Asphalt m
沥青，柏油 Asphaltbelag m
沥青，柏油，化石树脂 Erdharz n
沥青，沥青混合料 Bitumen n
沥青粉末 Asphaltstaub m
沥青混凝土，柏油混凝土 Asphaltbeton m
沥青混凝土公路，柏油混凝土公路 Asphaltbetonchaussee f
沥青搅拌机 Asphaltmischer m
沥青漆 Abdeckasphalt m
沥青清漆 Asphaltfirnis m
沥青清漆 Asphaltgehalt m
沥青涂料，沥青漆 Asphaltfarbe f
例如 wie z.B
例如 Zum Beispiel
例如，改善出口商品的质量和包装 wie z.B. die Verbesserung der Qualität und Verpackung der Exportwaren
例如，人均产值1991年在上海为6675元，而在贵州省仅为890元。 "z.B. betrug der durchschnittliche Pro-Kopf-Produktionswert 1991 in Shanghai 6675 Yuan ,während er in der Provinz Guizhou nur bei 890 Yuan lag."
例如：交流发电机， "Wechselstromgenerator,allg."
例如：启动光控开关，按钮由位置2自动退回位置1 "z.B.Start-Lichtschalter,der Druckschalter geht von Stellung 2 selbsttätig in Stellung 1 zurück."
例如采取几项措施使贸易收支平衡。 "Beispielsweise werden einige Maßnahmen getroffen, um die Handelsbilanz auszugleichen."
例如从斯瓦比斯哈尔到柏林。 Von Schwäbisch-Hall nach Berlin beispielsweise.
例如对孩子医疗费用给予补贴的办法来支持这种努力。 wie Zuschüsse für die Gesundheitspflige des Kindes
例如非诉讼地解决有争议的问题 wie beispielsweise der außergerichtlichen Lösung von Streitfragen
例如截止阀或折弯阀 z.B. Rückhalteventil oder Knickventil
例如去年进口一百一十万吨无缝钢管 "Im vorigen Jahr z.B. wurden 1,1 Million Tonnen nahtlose Stahlrohre importiert."
例如体现在教堂建筑和世俗建筑中的现代建筑艺术 Moderne Architektur im Sakralbau und im Profanbau
例如我们这儿的化装游行和莱因区的就不一样。 Fastnachtsumzuege sehen beispielsweise anders aus wei Karnevalumzüge.
例如西德出口机器，汽车，船舶，光学仪器、塑料等等。 "Zum Beispiel werden Maschinen, Autos ,Schiffe, optische Geraete, Kunststoffe usw. Exportiert."
例如在碰到等公共汽车或上课休息时为打发时间需攀谈几句，或在午会及招待会上必不可免地要应酬几句时又如何办呢？ "Davon soll hier die Rede sein, von den Sozialgeräuschen, die das Warten auf den Bus und die Vorlesungspause verkuerzen und auf Partys und Empfaengen unumgaenglich sind."
例如这些表面为 Solche Oberfl?chen sind z.B.
例如这一种适合于比较娇嫩的皮肤 Diese hier ist zum Beispiel füranspruchsvolle Haut .
例外 Ausnahme f
例外表中的两个分类“热裂纹”和“冷裂纹“顾名思义，这里名称中的”热“和“冷”便是产生这类裂纹的主要原因 "Bei den innerhalb der beiden Rißgruppen""Heißrisse"" und ""Kaltrisse"" angeführten Rißarten sind die Benennungen nach der Hauptentstehungsursache gewählt worden,"
例外情况：（2）的连接 Ausnahme : Anbindung(2):
例外我们还有纯真的科... Ausserdem haben wir das echte Koe….
栗皮 Feh
粒度 Körnigkeit
粒度，目 Corning n
粒度计 Körnigkeitsmesser
粒状珠光体 Körnigerperit
粒子加速器 Kosmtron
粒子区分（分布） Korngrößenverteilung
痢疾 die Ruhr (die Dysenterie)
连带抵押 Korrealhypothek
连带债务 Solidarschuld
连带债务人 Solidarschuldner
连动，拼合，集合；会合；融合，凝结 Zusammenlauf
连动速度 Einkuppelgeschwindigkeit f
连动转速 Einkuppeldrehzahl f
连杆摆动 Schubstangenschwingung
连杆叉形头 Schubstangengabel
连杆叉形头 Schubstangengabelung
连杆长度 Schubstangenlänge
连杆方向作用力 Schubstangenkraft
连杆机构 Schubstangentrieb
连杆铰接点 Gestängeanlenkpunkt
连杆螺栓 Schubstangenbolzen
连杆偏转角 Schubstangenausschlag
连杆偏转角 Schubstangenwinkel
连杆体 Schubstangenschaft
连杆头 Schubstangenkopf
连杆小头 Schubstangenfuß
连杆重量 Gestängegewicht
连杆轴线 Schubstangenachse
连接 Anschaltung f
连接 Verbindungen
连接 Verbindungen
连接（接头）侧 Anschlußseite f
连接，接合；结合，联合，耦合，键合，（齿轮）咬合；连接板，联轴节 Zusammenhalt
连接，接通；换档；变速；；配线；开关；转换，电路，线路，线路图 Schaltung
连接，接线，接入，接合；加成 Beischaltung f
连接，接线，联结，钩挂 Ankuppeln n
连接，结合，接合；粘合剂；组织，结构；化合；混合；键；紧固，固定 Bindung f
连接，拧紧，紧固，固定；加固，加强 Befestigung f
连接；用套筒连接，用联轴器连接 Ankoppeln n
连接板 Anschlußblech n
连接表面（不可拆卸的） Verbindungsfläche(unlösbar)
连接表面（不可拆卸的） Verbindungsfläche(unlösbar)
连接部分，连接件 Anschlußstück n
连接插头 Anschlußstecker m
连接尺寸 Anschlußgröße f
连接尺寸 Anschlußmaß n
连接处 Ansetzungsstelle f
连接点 Anschlußpunkt m
连接点 Anschlußstelle f
连接点 Bindepunkt m
连接电缆 Anschlußkabel n
连接电路 Anschlußkreis m
连接电压，输入电压 Anschlußspannung f
连接动作 Schaltbetätigung
连接端 Anschlußende n
连接方法，接合方法 Schaltkuppelmittel
连接方法，控制方法 Schaltungsweise
连接方式（和外壳绝缘），可断开的连接，带有屏蔽的连接导线，带有可以拉出的导线端部和采用插头连接。 "Anschlußarten(vom Gehäuse isoliert=,lösbare Verbindung,mit geschirmter Anschlußleitung,mit herausgeführtem Leitungsende(Freihandlinie)und mit Steckverbinder."
连接方式，接线方式 Anschlußart f
连接附件（接头） Anschlußarmatur f
连接盖 Anschlußdeckel m
连接杆 Anschlußgestänge n
连接管 Ansatzrohr n
连接管 Anschlußrohr n
连接管，连接支管，管接头 Anschlußstutzen m
连接管路 Anschlußrohrleitung f
连接管路；连接导线 Anschlußleitung f
连接管套，连接管 Anschlußarm m
连接管筒 Anschlußbüchse f
连接过程持续时间，换档时间 Schaltdauer
连接极 Anschlußpol m
连接件 Anschlußteil n
连接件，连接部分，链环 Bindeglied n
连接接线柱 Verbundene Klemmen
连接孔 Anschlußbohrung f
连接孔 Anschlußöffnung f
连接链 Bindekette f
连接螺栓 Anschlußbolzen m
连接螺栓，连接螺钉，连接螺丝 Anschlußschraube f
连接螺纹 Anschlußgewinde n
连接螺纹尺寸 Anschlußgewindegröße f
连接铆钉 Anschlußniet m
连接能源 Anschlußenergie
连接片 Anschlußscheibe f
连接套，换档接合套，换档套管 Schaltmuffe
连接弯管 Anschlußkrümmer m
连接线 Anschlußdraht m
连接形式 Anschlußform f
连接轴 Anschlußwelle f
连接装置 Ankupplungsvorrichtung f
连接装置 Anschlußvorrichtung f
连接装置，接线设备 Anschlußanlage f
连接作用（效果） Kopplungswirkung
连锁，连锁装置，锁闭装置，闭塞；闭塞装置；禁止 Aussperrung f 入内
连锁装置 Verrieglungsvorrichtung f
连他的牙齿都安看不到 so dass man seine Zaehne nicht zu sehen bekommt
连天线一起共计...卢布。 Zusammen mit der Antenne kostet er …Rubel .
连我们都怀疑，我们又能以同样的条件及价格、信贷和供货时间报价。 "Wir zweifeln , dass wir je wieder dieselben Bedingungen bezüglich Preis,Kredit und Lieferzeit wie jetzt anbieten können."
连吸毒也是从美国传来的。 Auch das ist von Amerika eingeführt.
连系 die Bindung
连续 Serie f
连续变换传动变速箱 CVT-Getriebe n
连续操作 Kontinübetrieb
连续的 fortlaufend
连续镀锌 Durchlaufverzinkung f
连续方程 Kontinuitätsgleichung
连续分级酸洗 Durchlauf-Stufenbeizung f
连续辐射 Dauerstrahlung f
连续负荷，持久负荷 Dauerbelastung f
连续负荷试验 Dauerlastversuch m
连续负荷运转，耐久运转 Dauerlaufbetrieb m
连续光谱 Kontinuum
连续滚动 das Geröll
连续换档 Durchzugsschaltung f
连续加热 Durchlauferhitzung f
连续加热炉 Durchstoßofen m
连续监控 Dauerüberwachung f
连续检查，连续检测，连续检验 Dauerüberwachung f
连续浸水试验 Dauertauchversuch m
连续拉伸实验 Dauerzug-Stand-Versuch m
连续拉压试验 Dauerzug-Druck-Versuch m
连续喷油 Konstanteinspritzung
连续气体渗碳炉 Durchlaufgaskohlungsofen m
连续热处理作业线 Durchlaufvergüterei f
连续润滑，全润滑 Durchlaufschmierung f
连续撒布机 Kontinuierliche Streuung
连续生产可能性，持续运行可能性 Betriebsfortsetzungsmöglichkeit f
连续声级 Dauerschallpegel m
连续式干燥机 kontinuierlich arbeitende Trockner
连续式干燥炉 Durchlauftrockenofen m
连续式加热炉 Durchsatzofen n
连续式气体退火炉 Durchlauf-Gastemperofen m
连续式退火炉 Durchlaufglühofen n
连续酸洗；连续腐蚀 Durchlaufbeizen n
连续条件，连续工作条件 Kontinuitätsbedingung
连续通过 durchlaufen
连续退火 Durchlaufglühung f
连续信号 Dauersignal n
连续性 Kontinuierlichkeit
连续性 Kontinuität
连续压机系统 Conti Panel System
连续运输机 Dauerförderer m
连续运行，连续操作，连续生产，连续工作 Dauerbetrieb m
连续运转（期）；修理间隔期 Dauerlauf m
连续制动控制 CDC （Continuous Damping Control）
连续铸模，开口铸模，穿流铸模 Durchlaufgießform f
连续铸造 Durchlaufguß m
连续作业的设备 kontinuierlichen Anlage
连衣裤工作服 Kombinationsanzug
连衣裙 Kleid n
连载 etw. In Serie veröffentlichen: als Serie erscheinen lassen
|
