自编词典

 


汉德机电工程词典


江河水编

A(1)B(2)C(6)D(12)E(25)F(26)G(38)H(46-51)J(52-58)K(59-61)L(62-67)M(68a)N(68b-70a)O(70b) P(70c-71)Q(72-78)R(79-83)S(84-103)T(104-111)W(112-130)X(131-140)Y(141-158)Z(159-178)

K 孔控口扣苦库裤夸跨块快筷宽款狂矿框夸馈梱困扩(61)

K 卡开锎凯刊堪坎砍看康抗(59) 钪考烤靠苛科颗壳咳可渴克刻客课氪肯空(60) 孔控口扣苦库裤夸跨块快筷宽款狂矿框夸馈梱困扩(61)

孔,圆孔,眼;吊环,吊耳,钩环;检查孔;看火孔 Auge n
孔板的加工(包括打孔和接下来进行的校直)原则上应确保孔板外形尺寸的变化不得超过标准要求的2% "Die Bearbeitung der Platte (Lochen und anschließendes Richten )verursacht in der Regel eine Änderung der äußeren Plattenmaßen,die bis 2% betragen kann."
孔边加固 Lochverstärkung
孔锉;钻头锉 Bohrerfeile f
孔的(加工)余量 Überweite
孔的形状参考附件作了修改; Bohrungsform W in informativen Anhang übernommen
孔夫子的五德 die konfuzianische Tugend
孔夫子是公元前551年在今日山东省曲阜诞生的,他出生在一个下层的贵族家庭。 "Konfuzius wirde im Jahr 551 v. Chr. In Qufu, in der heutigen Provinz Shandong ,als Sohn einer Familie des niedrigen Adels geboren."
孔教(儒教) Konfuzianismus
孔庙 Konfuzius –Tempel m
孔雀兰 pfauenblau.
孔隙度,松度;不严密度 Undichtigkeitsgrad
孔隙浇铸;灌注 Durchguß m
孔型,口径;量规,卡钳,测径器 Caliber n
孔子把人分为三类: Konfuzius teilte die Menschen in drei Gruppen:
控告,控诉 Anklage f
控股多数 Kontrallmehrheit
控制 Steuerung
控制(操纵)试验 Betätigungsprüfung f
控制,操纵 Ansteuerung f
控制,操纵;配气;调节,开环控制;驾驶;指挥设备,操纵设备;配气传动;指令,命令 Steuerung
控制,检查,调整 Kontrolle
控制;监督;观测,看管 Überwachung
控制安全装置的计算器 CSSE (Computer zur Steuerung der Sicherheitseinrichtungen )
控制按钮 Betätigungsknopf m
控制板 Steuerplatte
控制板 Steuerungsfeld
控制板 Steuerungswarte
控制板 Überwachungsfeld
控制板,操纵板 Betätigungstafel f
控制板,仪表板,调度室;天文台,观象台,瞭望台 Warte
控制常闭接点,双箭头表示开关元件和基本位置有误差的运行状态 "Schließer betätigt,der Doppelpfeil kennzeichnet einen von der Regeldarstellung(Grundstellung )abweichenden Betriebszustand des Schaltgliedes."
控制尺寸;螺纹千分尺检定螺杆;校对量规,检验量规 Kontrollmaß
控制齿形皮带 Steuerzahnriemen
控制存储器 Steuerspeicher
控制灯 Kontrollglühbirne
控制灯 Kontroll-Leuchte
控制点,检查点,监视点 Kontrollpunkt
控制电缆 Schaltkabel
控制电流,控制流动(量) Steuerströme
控制电流导线 Steuerstromleitung
控制电器 Betätigungskreis m
控制二极管 Kontrolldiode
控制发动机 Steuertriebwerk
控制阀 Betätigungventil n
控制阀 Schaltschieber
控制阀门 Betätigungsschieber m
控制阀座 Steuerventilsitz
控制方法 Steuerungsart
控制方法,操作方法 Betätigungsmittel n
控制方向 Betätignngssinn m
控制杆 Betätigungsstange f
控制杆,操纵杆,操作杆,控制手柄 Betätigungshebel m
控制杆,操纵杆;气门摇臂 Steuerungshebel
控制缸 Steuerzylinder
控制过程 Steuerprozeß
控制过程 Steuervorgang
控制回路 Kontrollkreis
控制机构 Kontrollmechanismus
控制机构,操纵机构;控制元件 Betätigungselement n
控制计算机 Steuerungsrechner
控制技术 Steuertechnik
控制技术 Steuerunstechnik
控制继电器,动力继电器 Steuerschütz
控制继电器;方向盘继电器 Steuerrelais
控制件,控制部分 Steuerteil
控制接头 Schaltanschluß
控制接线(控制极) Steueranschluß(Gate )
控制节气阀的转把 Gasdrehgriff
控制节气门 Gasbetätigung
控制进气的活塞 Einlaßkolben m
控制距离;受控系统 Steuerstrecke
控制开关 Bedienschalter m
控制开关 Betriebsschalter m
控制开关 Kontrollschalter
控制开关,操纵开关 Betätigungsschalter m
控制零件 Schaltelement
控制螺栓 Schaltbolzen
控制面 Betätigungsfläche f
控制面 Kontrollschnitt
控制面 Steuerseite
控制能力 Durchsteuermöglichkeit f
控制排气的活塞 Auslaßkolben m
控制盘 Überwachungstafel
控制盘,分配盘,凸轮盘 Steuerscheibe
控制器,监视器;控制元件,检测元件 Überwachungsglied
控制器,检查员 Controller m
控制器适应接口 ECU (Applikationsschnittstellen von Steuergeräten )
控制器行程比 Ansteuer-Taktverhältnis n
控制区(范围) Betätigungsfeld n
控制区网络 CAN (Controller Area Network)
控制区网络控制器 CAN-Controller m
控制区网络总线 CAN-Bus n
控制曲线 Schaltdiagramm
控制趋势 Steuerungstendenz
控制软件 Steuerungssoftware
控制时间,配气相位,分配相位 Steuerzeit
控制试验装置 Betätigungsprüfgerät n
控制数字 Kontrollziffer
控制闩 Schaltriegel
控制顺序 Steuersequenz
控制顺序,控制程序,起动程序 Betätigungsfolge f
控制速度 Betätigungsgechwindigkeit f
控制损失 Steuerverlust
控制台 Kommandopult
控制台 Kontrollpult
控制台,按钮台 Druckknopftisch m
控制台,操纵台 Kontrolltisch
控制台,操纵台 Steuerpult
控制台,操纵台 Steuerstand
控制台,操纵台 Steuertisch
控制台,操纵台 Wartepult
控制台,操纵台;监听台 Aufsichtspult n
控制台,操作台,操纵台 Bedienpult n
控制台,操作站 Steuerstation
控制台,控制站 Schaltwarte
控制台,指挥台 Kommandostand
控制台工作面;操纵通道,操作走廊;控制顺序 Betätigungsgang m
控制筒,控制鼓 Schaltwalze
控制误差 Betätigungsfehler m
控制系统 Betätigungssystem n
控制系统 Kontrollsystem
控制系统 Steuersystem
控制系统 Steuerungssystem
控制系统 Überwachungssystem
控制系统,控制机构;转向机构;调节器 Steuerwerk
控制销 Schaltstift
控制信号 Kontrollsignal
控制信号 Schaltsignal
控制信号 Steuersignal
控制信号装置 Kontrollsignalisation
控制行程 Betätigemgsweg m
控制行程 Steuerweg
控制性能 Steuerverhalten
控制压力 Aussteuerdruck m
控制摇杆 Schaltwippe
控制仪表 Steuerungsgerät
控制仪表,检测仪表 Überwachungsgerät
控制仪表,检查仪表 Kontrollgerät
控制仪器 Kontrollinstrument
控制元件 Bedienelement n
控制元件 Kontrollelement
控制原理(原则) Steuerungsprinzip
控制针塞 Steuernadel
控制指令装置,控制中心 Kommandoanlage
控制中心 Steuerzentrale
控制爪钩 Schaltklaue
控制装置 Betätignngsvorrichtung f
控制装置 Kontrolleinheit
控制装置 Kontrolleinrichtung
控制装置,检测装置 Überwachungsanlage
控制装置,检验夹具 Kontrollvorrichtung
控制装置;税率 Steuersatz
控制装置试验 Kontroll-Prüfung
控制作用 Steuerwirkung
口 der Mund
口袋里我已装了一张写好名字的纸条。 In der Tasche habe ich schon einen Zettel mit meinem Namen beigelegt .
口号,标语,广告词 Slogan
口红 Lippenstift m
口径,孔径,孔,隙,小眼 Apertur f
口渴 durstig sein
口腔 den rachen
口腔科 die Abteilung für Mundhöhlenerkrankungen
口琴 eine Mundharmonika.
口味,味觉 der Geschmack
口译员 Dolmetscher m
叩头时必须脑门触地。 wobei sie mit der Stirn den Boden beruehrten.
扣除 abzüglich(2格)
扣除,清算,结算 Abrechnung f
扣球 der Schlag
扣押,没收 Beschlagnahme f
苦 bitter
苦味酒 Bittere Ratafias
苦笑 ein bitteres Laecheln
苦杏仁 Bitter-Aprikosenkerne f
苦杏仁油,苯甲醛 Bittemandel?l n
库存 auf Lager haben
库存 Bestand m
库存,现货 Lagerbestand m
库存材料和新购材料 Lagerhaltige oder zu beschaffende Werkstoffe
库存的增加主要是在国营企业中 Die Lagerbestände wachsen vor allem in den Staatsbetrieben
库存价值已经增长了326亿元 Der Wert der Lagerbestände hat um 32.6% Milliarden Yuan zugenommen.
库存仍继续增加 steigen die Bestände weiter
库存太多(进货多)的结果。 die Folge zu großen Vorräten (od. Zufuhren).
库存现金 Bargeldbestand m

库恩先生,您最喜欢什么运动? "Für welchen Sport interessieren Sie sich eigentlich am meisten , Herr Kühn ?"
库克斯港离岸价。 fob Cuxhaven .
库仑 C (Coulomb)
库仑 Cb (coulomb)
库仑 Coul. (Coulomb)
库仑(电量单位) Coulomb n
库仑计,电量计 Coulombmesser m
库珀 Cooper
库塔什 Countach
裤腿 Hosenbein n
裤腿太瘦,太肥,太短。 "Die Beine sind zu eng ,zu weit , zu kurz."
裤子 Hose f
夸拉 Guara
夸你顺利地取得了及格证。 Dass bei dir mit den Scheinenalles gut geklappt hat.
夸特罗(四轮) Quattro
夸特罗包尔特(四轮驱动) Quattroporte
夸我什么呀? Aber wofür ?
夸张 übertreiben
跨棒测量值 Rollenmaß
跨度,跨距 Spannfeld
跨度,跨距,尺距,(车床)中心距 Spannentfernung
跨过船尾爬上快艇来吧。 und klettert über das Heck (ueber den Achtersteven) in die Jacht .
跨距长度 Spannfeldlänge
跨线桥 Straßenüberführung
跨线桥 Wegüberführung
块,件 St (Stück)
块,件 Stk (Stück )
快,咱们快走吧! "Schnell , beeilen wir uns ! "
快别生气了! Vergiss bitte den Ärger !
快别说客气话了,X夫人。 "Was Sie nicht sagen , Frau X!"
快别提了 Ach was !
快别提这孩子了! Reden Sie bloss nicht von dem Jungen!
快别吓我了。 Mach mir keine Angst .
快车 E (Eilzug)
快车 Schnellzug m
快车(短途快速列车) D (Schnellzug)
快点吧!否则要迟到了。 Beeilen wir uns ! Sonst kommen wir zu spät.
快动开关,翻转开关 Schnapper
快给我看看! "Ach, hör doch auf ! "
快给我看看通知书! Lass mich mal die Mitteilung lesen !
快关上电门。 Dreh schnell ab.
快回运动,快速返回 Rücklaufschnellgang
快击方式 Tastenkombinationen
快件 Expresssendung f
快看!开始了! Schau! Es geht los !
快看,那边什么人来了! "Schau mal , wer da kommt ! "
快看那边的一群年青人! Schaut mal die jungen Leute da!
快来吧,一切别的事情都不着急。 "Dann komm mit , alles andere hat Zeit ."
快乐 Debonair
快马 Clipper
快门 Auslöser m
快速 Express
快速冰鞋和其它。 Rennschlittschuhe und andere.
快速方法,缩短时间方法 Zeitrafferverfahren
快速复位弹簧 Rückschnellfederung
快速烘干机 Schnelltrockner
快速排气阀 Schnellentlüftungsventil
快速摄影,高速照像 Augenphotographie f
快速送给 EV (Eilvorlauf)
快速脱扣,快速释放,快速断开 Ausschnappen n
快速制模法 RP (Repid Proto typing)
快艇发动机 Bootsmotor m
快洗部 Expreßreinigung f
快信 Eilbrief m
快运货物,快件 Eilgut n
快追弗格里奥 Quadrifoglio
筷子 Essstaebchen n
宽 W (Weite)
宽侧,宽向 Breitseite f
宽带大灯 Breitbandschweinwerfer m
宽带放大器 Breitbandverstärker m
宽度 B Breite
宽度 Breite f
宽度;加宽 Weitung
宽度;距离;跨度;视野 Weite
宽度标记 Weitenbezeichnung
宽度尺寸的调控 Formatverstellung
宽度级;纬度 Breitengrad m
宽广平原 weite Tiefebenen
宽厚的 nachsichtig sein
宽口喷嘴 Breitschlitzdüse f
宽轮距,宽轨 Breitspur f
宽轮距农用拖拉机 Breitspurackerschlepper m
宽轮胎 Breitreifen m
宽轮辋 Breitbettfelge f
宽轮辋 Breitfelge f
宽轮辋轮胎 BF-Reifen m
宽轮辋轮胎 Breitfelgen-Reifen m
宽怒,宽容,谅解 Nachsicht f
宽向尺寸 Breitenabmessung f
宽向尺寸 Breitenmaß n
宽缘工字梁 Breitflanschträger m
宽照大灯,宽照近光灯 Breitstrahler m
款式,式样 Ausführung
狂欢节的高潮实际上在一星期这后的今天。 Aber Fastnacht erreicht erst heute in einer Woche den Hoehepunkt.
狂欢节点心 Fasnetkuchen m
狂欢节那天,人们戴上面具,穿上节日快乐盛装,欢乐地唱呀跳呀。 "An dem Festtag wird man maskiert und kostümiert , man tanzt und singt in fröhlicher Stimmung ."
狂欢节与宗教案有关吗? Hat die Fastnacht etwas mit der Religion zu tun ?
矿井煤气 Zechengas
矿泉水 Mineralwasser n
矿物油经营协会 MWV (Minealöl Wirtschaft Verband)
矿物原料对外国的依赖特别大。 Die Auslandsabhängigkeit ist bei mineralischen rohstoffen besonders groß.
框子;包围 Umrahmen
亏损企业 Verlustbetriebe
奎宁 das Chinin
葵花籽油 Sonnenblumenöl n
蝰蛇 Viper
馈电 Stromeinspeisung
馈电网 Zubringernetz
坤宁宫 der Palast der irdischen Ruhe
昆特 Quint
捆箱子的绳断了。 Die Packschnur ist zerrissen.
困境,进退两难 Dilemma n
扩大(加宽)可能性 Erweiterungsm?glichkeit f
扩大,扩展;加宽 Erweiterung f
扩大,扩展;扩张;膨胀 Expansion f
扩大,扩张,扩径 Aufweitung f
扩大,膨胀,扩张,宽展 Ausweitung f
扩大对外经济技术交流 Den wirtschaftlichen und technischen Austausch mit dem Ausland zu erweitern
扩大交流 die Zusammenarbeit ausbauen
扩大生产性组织和地方各级在外贸方面的自主权。 die Selbständigkeit der produktiven Organisationen und der kommunalen Ebenen beim Außenhandel vergrößern。
扩大同德国经济关系 die Wirtschaftsbeziehungen mit Deutschland auszubauen
扩大压器导向叶片 Diffusorschaufel f
扩大压容器,膨胀容器 Expansionsgefäß n
扩锻试验 Ausbreiteversuch m
扩管机 Rohrauswalzmaschine
扩管卷边压力机,管端镦粗机 Rohrstauchpresse
扩管芯棒 Spanndorn
扩建:新建或者扩建分选系统 Erweiterung:Neue bzw. Erweiterung der Sichtung
扩建电信业 Ausbau des Fernmeldewesens
扩建饭店 das Hotel ausbauen
扩建工程 Erweiterungsbau m
扩径法,扩孔法 Aufweitungsverfahren n
扩径试验 Aufweitprüfung f
扩径性能 Aufweitfähigkeit f
扩开,扩张,扩口 Aufweiten n
扩孔螺旋钻 Erweiterungsspiralbohrer m
扩孔器 Bohrausräumer m
扩口接合,卷边连接 Bördelverbindung f
扩散 Abdiffusion f
扩散 Diffundieren n
扩散(均匀)退火 Diffusionstemperung f
扩散;漫射,散射 Diffusion f
扩散泵 Diffusionspumpe f
扩散层 Diffusionsschicht f
扩散长度 Diffusionslänge f
扩散常数 Diffusionskonstante f
扩散电位,扩散电势 Diffusionspotential n
扩散法 Diffusionverfahren n
扩散方程式,扩散公式 Diffusionsgleichung f
扩散管 Diffusorrohr n
扩散管,喉管;扩散器;散射体 Diffuseur m
扩散过程 Diffusionsprozeß m
扩散过程;扩散方法 Diffusionsverfahren n
扩散火焰 Diffusionsflamme f
扩散流 Diffusionsfluß m
扩散流 Diffusionsstrom m
扩散率;扩散系数;扩散性 Diffusität f
扩散能力,扩散系数 Diffusibilität f
扩散器,扩压器,喉管 Diffusor m
扩散区,扩散带 Diffusionszone f
扩散曲线 Diffusionskurve f
扩散燃烧(火焰) Diffussionsflamme pl
扩散热 Diffusionswärme f
扩散渗铬 Diffusionsverchromung f
扩散时间 Diffusionsdauer f
扩散速度 Diffusionsgeschwindigkeit f
扩散退火,均匀退火 Diffusionsglühen n
扩散系数 D (Diffusionskoeffizient)
扩散系数 Diffusionsbeiwert m
扩散系数 Diffusionskoeffizient m
扩散系数 Diffusionszahl f
扩散压力 Diffusionsdruck m
扩散硬化 Diffusionshärtung f
扩散正火 Diffusionsnormalisierung f
扩压器出口,喉管出口 Diffusoraustritt m
扩压器喷嘴 Diffusordüse f
扩压器入口,喉管入口 Diffusoreintritt m
扩压叶栅,扩散叶栅,扩散格栅 Diffusorgritter n
扩音器;扬声器 LS (Lautsprecher)
扩音器结构 Aufbaulautsprecher m
扩展过程,扩散过程 Diffussionsvorgänge pl
扩展输入端 Erweiterungseingang m
扩展套节 Erweiterungsstück n
扩张机会 Expansionschance f
扩张角,张开角,胀角 Erweiterungswinkel m
扩张器 Erweiterungssonde f
扩张试样(试验) Aufweitungsprobe f

返回本网站主页                                                         返回汉德机电工程词典索引目录