|
|
|
汉德机电工程词典（内含常用德语句型）-江河水编 |
|
C 擦图薄片 Anreibfolien 擦鞋 die Schuhe abstreichen 猜猜看！ Rate mal! 才能，能力，合格 Befähigung f 才能更大规模地进行经济技术交流。 und in größerem Umfang ein wirtschaftlicher unf technologischer Austausch durchgeführt werden kann. 材料 Stoff 材料 Werkstoff 材料A Material A 材料B Material B 材料比较 Werkstoffvergleich 材料必须同提交的样品一致。 Das (gelieferte )Material muss wie das vorgelegte Muster sein . 材料必须完全防水（不退色；不缩水；有保证） "Das (gelieferte )Material muss völlig wasserdicht sein (od . farbecht, nicht einlaufend ;garantiert sein)." 材料必须与附上的样品相符合。 Das (gelieferte )Material muss zu dem beigefügten Muster passen. 材料编号 WNr （Werkstoffnummer） 材料编号. Werkst-Nr: 材料变形 Werkstoffverformung 材料标记 Werkstoffbezeichnung 材料标准 Werkstoffnorm 材料标准，材料规格 Werkstoffvorschrift 材料标准化 Werkstoffnormung 材料表 Werkstoffliste 材料表 Werkstofftabelle 材料参数 Stoffkenngröße 材料参数 Werkstoffangabe 材料处理 Materialhandling 材料处理 Werkstoffbehandlung "材料的热力学不稳定状态引起出现老化过程*,它也有可能不是本标准第2.2节所讲的原因(内部的老化原因)。" "Thermodynamisch instabile Zustände des Materials , welche zu Alterungsvorgängen führen ,die auch ohne die unter Abschnitt 2.2 genannten Ursachen ablaufen k?nnen(Innere Alterungsursachen)" 材料的质量 Qualität der Werkstoffe 材料等级 Werkstoffklasse 材料定量 Materialmenge 材料对，材料副，材料配对 Werkstoffpaarung 材料分类编号 Materialgruppen -Nr 材料腐蚀 Werkstoffangriff 材料工程 Werkstofftechnik 材料供给，材料进给 Werkstoffvorschub 材料规格号 Werkstoffvorschrift-Nummer 材料号 Stoff-Nr 材料号 Werkstoffnummer 材料和半成品的选择和分配 Auswahl und Aufteilung der Werkstoffe und Halbzeuge 材料和构件的发货清单 Freigabelisten für Werkstoffe und Bauteile 材料回收再用 Stoffkreislauf 材料加工余量 Werkstoffzugabe 材料检验方法 Werkstoffprüfverfahren 材料具备要求的加工性能吗？ Hat der Werkstoff die erforderlichen Fertigungseigenschaften? 材料卡片 Werkstoffkarte 材料开裂，材料裂纹 Werkstoffriß 材料老化(时效)领域的术语 Begriffe auf dem gebiet der Alterung von Materialien 材料类别 Werkstoffgruppe 材料力学 Werkstoffmechanik 材料利用 Werkstoffausnutzung 材料利用 Werkstoffnutzung 材料流程，物流 Werkstoff-Fluß 材料蔓延 Werkstoffübergreifen 材料疲劳 Werkstoffermüdung 材料评价，材料评定 Werkstoffbeurteilung 材料破坏 Werkstoffzerstörung 材料强度 Werkstoffestigkeit 材料切削量 Abspanmenge f 材料缺陷 Werkstoffehler 材料确认 Werkstoffidentität 材料试验 Stoffprüfung 材料试验 Werkstoffprüfung 材料试验，材料检验 Werkstoffprüfung 材料试验机 Werkstoffprüfmaschine 材料试验机；拉力试验机；小型拉力试验机 Werkstoffprüfmaschinen:Zugprüfmaschinen: Kleine Zugprüfmaschinen 材料试验机；拉力试验机；一般要求 Werkstoffprüfmaschinen;Zugrüfmaschinen; Allgemeine Anforderungen 材料试验室 Werkstoffprüflabor 材料试验所 Werkstoffprüfanstalt 材料试样 Werkstoffprobe 材料缩写符号 Werkstoff-Kurzzeichen 材料特性（标记） Werkstoff-Kennzeichen 材料特性，材料性能 Werkstoffeigenschaft 材料特性值 Werkstoffkennwert 材料外部环境化学和物理作用引起的老化过程*(外部的老化原因)。 "Chemische und physikalische Einwirkungen der Umgebung auf das Material,welche zu Alterungsvorgängen führen (äußere Alterungsursachen)" 材料消耗量 Stoffverbrauch 材料信息系统 Mais （Material-Informationssystem） 材料型号 Werkstofftyp 材料性能 Stoffeigenschaft 材料性质 Werkstoffart 材料性质 Werkstoffbeschaffenheit 材料选择 Werkstoffwahl 材料穴蚀 Werkstoffkavitation 材料学 Werkstoffkunde 材料研究 Werkstofforschung 材料要求 Materialanforderungen 材料要求；需用材料 Werkstoffbedarf 材料由定货要求而定 Der Werkstoff ist bei der Bestellung anzugeben. 材料有瑕疵，材料有缺陷 Materialfehler m 材料粘结织物层 anderen Werkstoffschichten 材料证明，材料明细表 Werkstoffnachweis 材料证明长江以南的养蚕业在十世纪才开始。 Suedlich des Yangtsekiang ist die Zucht von Seidenraupen erst seit dem 10. Jahrhundert nachgewiesen. 材料质量 Werkstoffqualität 材料种类 Werkstoffsorte 材料专家 Werkstoffexpert 材料状态 Stoffzustand 材料准备 MB （Materialbereitstellung） 财产；性质，本性，特性 Eigentum n 财产保护 Besitzschutz m 财产保护 Eigentumsschutz m 财产变更 Eigentumswechsel m 财产标记 Eigentumszeichen n 财产分类帐 Anlagenbuch n 财产份额 Eigentumsanteil n 财产管理 Eigentumsverwaltung f 财产价值 Besitzwert m 财产价值 Eigentumswert m 财产权 Eigentumsrecht n 财产税 Besitzsteuer f 财产证明书，所有权证明 Eigentumsnachweis m 财产转让 Eigentumsübergabe f 财产状态 Eigentumsverhältnis n 财务年度，审计年度 Bilanzjahr n 财政紧缩方案 Austeritätsprogramm n 财政局 FA （Finanzamt） 财政年度 Fin J （Finanzjahr） 裁缝 Schneider m 裁剪工 Zuschneider 裁决 Entscheid m 裁判权 Entscheidungsgewalt f 裁判员 der Richter (der Schiedsrichter ) 采购 Einkauf m 采购部门，采购处 Einkaufsabteilung f 采购成本 Ankaufskosten pl 采购处，进口处 Einkaufsabteilung f 采购代理 Einkaufsagentur f 采购代理商 Einkaufskommissionär m 采购地点 Einkaufsort m 采购合作社 Einkaufsgenossenschaft f 采购和验收技术条件 Die technische Einkauf- und Abnahmbedingungen 采购集团 Ankaufskonsortium n 采购计划 Einkaufsplannung f 采购价格，收购价 Einkaufspreis m 采购阶段，采购期 Beschaffungsphase f 采购授权 Ankaufsermächtigung f 采购条件 Einkaufsbedingung f 采购物流供应 Beschaffungslogistik f 采购需求申请 Einkaufsanforderung f 采购中心 Einkaufszentrum n 采购组合 Einkaufsverband m 采集次品 Ausschusserfassung 采矿工业 Bergbauindustrie f 采煤 die F?rderung der Kohle 采纳了MN-工厂标准的表示方法和编号，第6节 "Aufnahme Darstellung und Benummerung voon MN-Werknormen,Abschnitt 6" 采纳了国际标准，第2节 "Aufnahme der internationalen Normung , Abschnitt 2" 采纳了国际标准，第5.2节 "Aufnahme der innerbetrieblichen Normung ,Anschnitt 5.2" 采暖，通风，冷气 HLK （Heizung-Lüftung-Kühlung） 采暖通风空调系统 HLKS （Heizung-Lüftung-Klima-System） 采取 unternehmen 采取的标准 Zugriffkriterium 采取的时间，存取时间 Zugriffszeit 采取法律措施 gerichtliche Schritte unternehmen 采石场 Steinbruch m 采用PT-100—热电偶来测量温度，热电偶沿温度传感器的纵向轴线定位。 "Zur Temperaturbestimmung wird ein PT-100-Meßelement verwendet,das in der Längsachse des Temperatursensors positioniert ist ." 采用何种形式来举行这种职工会话？ in welcher Form findet das Mitarbeitergespräch statt? 采用了国际贸易中各种通用的形式 "vielfältige, im internationalen Handel übliche Formen übernommen ." 采用算数平均值（N≥10）来评定测量精度。 Die Beurteilung der Meßgenauigkeit erfolgt anhand arithmetischer Mittelwerte (N≥10（。 采用星形控制的三相交流同步发电机。 Drehstrom-Synchrongenerator in Sternschaltung. 采油 Erdölgewinnung f 采油量 Fördermenge f 彩报 Bunte 彩电 Farbfernseher 彩虹 Rainbow 彩绘木雕 bemalte Holzschnitzerei 彩色片 Farbfilm m 彩色线条 Color Line 彩色影片；彩色胶卷 Fbf. （Farbfilm） 菜，食物 Speise f 菜单 Die Speisekarte 菜单 Menue n 菜单 Menue n 菜单 Menuekarte f 菜单 Speisekarte 菜单 Speisekarte f 菜单式导航功能 Menüführung 菜的花样确实不少 Es gibt allerlei 菜巿 Der Gemuesemarkt 菜花 Blumenkohl m 菜具 das Speiseservice 菜名听起来十分诱人 Das hoert sich sehr verlockend an 菜谱 Speiserezept n 菜挺好吃。 Das Essen war sehr gut . 菜餚 die Zutaten (die Gewuerze) (pl .) 菜油，甲基酯 RME （Rapsöl-Methyl-Ester） 参观博物馆，有导游. Besichtigung des Stadtmuseums mit Fuehrung. 参观的人又不是傻瓜。 Besucher sind doch keine Dummköpfe. 参观好了，请便！ Bitte schoen . Nicht nur das . 参观市容 Ein Stadtbummel 参观市议会，有导游. Besuch des Stadtrates mit Fuehrung. 参观团 Besuchergruppe f 参加 Beitritt m 参加 präsentieren 参加（某组织）申请书 Beitrittsantrag m 参加德国国家标准和欧洲标准制订小组工作时也要代表MN 公司的利益 Vertretung der MN -Interessen in der nationalen Normung und Spiegelgremlen der Europäischen Normung 参加付款 Gastzahlung 参加义务保险或者说是社会保险的人的家属不用另外交费而随同一起得到保险。 Die Familienangehoerigen der gesetzlich oder sagen wir auch sozial Versicherten sind beitragsfrei mitversichert 参加者，学员，与会者，用户 Teilnehmer 参加资本 Beteiligungskapital n 参见第20节的半导体电阻 Siehe Halbleiterwiderstände 参考比例；关系；联系；观点；公式，关系式 Beziehung f 参考编号，查号 Bezugszeichenzeile f 参考编号及日期 Bezügszeichen und datum 参考长度，参考节段 Bezugsstrecke f 参考长度过滤法 Bezugsstreckenfilterung f 参考功率 Bezugsleistung f 参考面数据系统 Bezugsflächentastsystem n 参考数，比较数；换算因数 Beziehungsfaktor m 参考数据 Bezugsdaten pl 参考文献 Lit. （Literatur） 参考线，基线 Bezugslinie f 参考值，基准值 Anhaltswert m 参考值，基准值 Anhaltszahlen pl 参考轴，基轴，座标轴，基准轴（基准线） Bezugsachse f 参数 Bestimmungsdaten pl 参数 Parameter 参数，特性尺寸，特征数据，特性参数 Kenngröße 参数，特性因数，指数 Kennzahl 参数，特性值 Kennwert 参参数，指标 Bestimmungsstück n 参数；待测数；规定值；定性量；测定量 Bestimmungsgröße f 参数更换，数据交换 Datenaustausch m 参数特性 Kennwertverhalten 参与率 Beteiligungsverhältnis n 参与愿望 Einsatzwille f 参与者；用户；学员 Tln （Teilnehmer） 数，影响量影响规模，影响值， 影响因素 Einflußgröße f |
参赞 Botschaftsrat m |
| Adresse:Nr.1502/1.Einheit/2.Gebaude/Löwenstadt-Prominenzwohnungen /Wuhan/ China | 地址：武汉市洪山区狮城名居2号楼1单元1502号 |
| Telefax:027-87387661 | 传真：027-87387661 |
| Telefon:027-87387661 63304238 13971323056(Jiang Ru） | 电话:027-87387661 63304238 13971323056(江茹） |
| E-mail： jddyfy@jddyfy.com；jrf1@public.wh.hb.cn | 电子邮件：jddyfy@jddyfy.com；jrf1@public.wh.hb.cn |
| http://www.jddyfy.com 13517192652 (Flusswasser) | http://www.jddyfy.com 13517192652 (江河水） |