自编词典

 


汉德机电工程词典


江河水编

A(1)B(2)C(6)D(12)E(25)F(26)G(38)H(46-51)J(52-58)K(59-61)L(62-67)M(68a)N(68b-70a)O(70b) P(70c-71)Q(72-78)R(79-83)S(84-103)T(104-111)W(112-130)X(131-140)Y(141-158)Z(159-178)

H 活火伙或货获霍(51)

H 焓哈嗨孩海亥害氦含焓寒韩汉焊航毫耗呵喝合何和河核荷盒褐赫(46) 亨恒珩横轰烘红宏虹侯喉后厚候呼忽弧狐胡壶糊虎琥互护花华滑(47)
滑化划画话桦怀欢还(48) 还环寰缓幻唤换皇黄簧(49) 谎灰恢挥辉回汇会绘彗惠昏婚混锪豁活(50) 活火伙或货获霍(51)

活塞保险环 Kolbensicherungsring
活塞背面 Kolbenrückseite
活塞泵 Kolbenkapselpumpe
活塞泵 Kolbenpumpe
活塞泵 Schubkolbenpumpe
活塞泵;柱塞泵;往复式泵 Kp (Kolbenpumpe)
活塞比功率,活塞顶单位,面积功率 Kolbenflächenleistung
活塞壁 Kolbenwand
活塞边缘,三角活塞边缘 Kolbenkante
活塞变形 Kolbenverformung
活塞材料 Kolbenmaterial
活塞材料 Kolbenwerkstoff
活塞侧 Kolbenseite
活塞侧壁 Kolbenseitenwand
活塞侧击 Kolbenkippen
活塞侧压力 Kolbenseitenkraft
活塞拆装最小尺寸 Kolbenausbaumaß
活塞超越行程;活塞行程换向,活塞换向 Kolbenüberlauf
活塞衬套 Kolbenbuchse
活塞冲程 Kolbenhub
活塞冲洗 Kolbenspülung
活塞弹簧 Kolbenfeder
活塞弹簧支承盘,活塞弹簧垫盘 Kolbenfederteller
活塞导流凸块 Kolbennase
活塞导向环 Kolbenführungsring
活塞导向装置 Kolbenführung
活塞的补充润滑 Kolbenzusatzschmierung
活塞的水冷却 Kolbenwasserkühlung
活塞底部内突缘 Aufnahmebund m
活塞调节泵,调节泵活塞 Kolben-Regelpumpe
活塞顶 Kolbenboden
活塞顶凹腔 Bodenaushub m
活塞顶凹腔 Bodenmulde f
活塞顶保护 Kolbenbodenschutz
活塞顶壁,活塞顶 Kolbenstirnwand
活塞顶边 Kolbenbodenkante
活塞顶表面 Bodenoberfläche f
活塞顶负荷;路面负荷 Bodenbelastung f
活塞顶厚度 Kolbenbodendicke
活塞顶厚宽;地板厚度 Bodendicke f
活塞顶冷却 Kolbenbodenkühlung
活塞顶面 Kolbenoberfläche
活塞顶面积,活塞面积 Kolbenfläche
活塞顶区域 Kolbenbodenzone
活塞顶燃烧室 Kolbenbodenbrennraum
活塞顶燃烧室 Kolbenbrennraum
活塞顶受热 Bodenbeheizung f
活塞顶镶块 Kolbenbodeneinsatz
活塞顶压力;地面压力 Bodendruck m
活塞顶压力分布;地面压力分布 Bodendruckverteilung f
活塞顶中心 Kolbenbodenmitte
活塞端面 Kolbenstirnfläche
活塞发热 Kolbenheizung
活塞阀 Kolbenventil
活塞反向运动 Kolbengegenläufigkeit
活塞负荷,作用在活塞上的气体压力;活塞比功率 Kolbenbelastung
活塞附加顶,活塞帽,活塞冠 Kolbenkappe
活塞副燃烧室 Kolbennebenkammer
活塞杆 Kolbenstange
活塞杆,连杆;活塞销 Kolbenspindel
活塞杆保护管 Kolbenstangenschutzrohr
活塞杆导向装置 Kolbenstangenführung
活塞杆连接关节 Kolbenstangenkupplung
活塞杆螺栓 Kolbenstangenschraube
活塞杆螺纹 Kolbenstangengewinde
活塞杆密封(圈) Kolbenstangendichtung
活塞杆上端 Kolbenstangenkopf
活塞杆体 Kolbenstangenschaft
活塞杆填料函,活塞杆密封垫 Kolbenstangenpackung
活塞杆填料函,活塞杆密封圈 Kolbenstangenstopfbuchse
活塞杆下端 Kolbenstangenfuß
活塞杆轴承 Kolbenstangenlager
活塞缸 Kolbenzylinder
活塞高度 Kolbenhöhe
活塞隔热槽 Kolbenschlitz
活塞工作面,活塞摩擦面 Kolbenlauffl?che
活塞工作容积 Kolbenarbeitsraum
活塞公差 Kolbentoleranz
活塞功,指示功 Kolbenarbeit
活塞功率,指示功率 Kolbenleistung
活塞冠,活塞顶 Kolbenkrone
活塞冠,可取下的活塞顶上部;活塞顶部 Kolbenoberteil
活塞合金 Kolbenlegierung
活塞横向运动 Kolbenquerbewegung
活塞滑动面 Kolbenanlauffläche
活塞滑阀 Kolbenschieber
活塞滑阀配气 Kolbenschiebersteuerung
活塞滑阀配气发动机 Kolbenschiebermotor
活塞环 Kolbenring
活塞环 KR (Kolbenring)
活塞环岸 Kolbenringnutensteg
活塞环岸 Kolbenringsteg
活塞环凹槽 Kolbenringeindrehung
活塞环背 Kolbenringrücken
活塞环泵油作用 Kolbenringpumpwirkung
活塞环边缘 Kolbenringkante
活塞环材料 Kolbenringmaterial
活塞环材料 Kolbenringwerkstoff
活塞环槽 Kolbennut
活塞环槽 Kolbenringnut
活塞环槽侧面 Kolbennutenflanke
活塞环槽断面 Kolbenring-Querschnitt
活塞环槽间隙 Kolbenringnutenspiel
活塞环槽清洁器 Kolbenringnutenreiniger
活塞环槽镶圈 Kolbenringträger
活塞环侧面间隙 Kolbenringseitenspiel
活塞环测量卷带 Kolbenringbandmaß
活塞环颤振 Kolbenringflattern
活塞环带,活塞环区 Kolbenringzone
活塞环的内弹簧涨圈 Kolbenringfutter
活塞环定位销 Kolbenringsicherung
活塞环端面 Kolbenringflanke
活塞环端面 Kolbenringseitenfläche
活塞环端面,活塞环侧面 Kolbenringseitenwand
活塞环高度 Kolbenringhöhe
活塞环工作表面 Kolbenringlauffläche
活塞环活动 Kolbenringbewegung
活塞环夹带 Kolbenringspannband
活塞环间隙 Kolbenringspiel
活塞环结构 Kolbenringkonstruktion
活塞环卡住 Kolbenringfestgehen
活塞环卡住,活塞环烧蚀 Kolbenringstecken
活塞环开发,活塞环设计 Kolbenringentwicklung
活塞环开口 Kolbenringfuge
活塞环开口 Kolbenringschloß
活塞环开口 Kolbenringstoß
活塞环开口,活塞环锁口 Kolbenschloß
活塞环开口间隙 Kolbenringstoßfuge
活塞环开口间隙 Kolbenringstoßspiel
活塞环开口间隙 Kolbenschloßspiel
活塞环密封 Kolbenringdichtung
活塞环磨损 Kolbenringverschleiß
活塞环磨损试验机 Kolbenring-Verschleißprüfmaschine
活塞环膨胀间隙 Kolbenringausdehnungsspiel
活塞环钳 Kolbenringzange
活塞环区 Kolbenringfeld
活塞环销 Kolbenringstift
活塞环形状 Kolbenringform
活塞环压紧箍(装配活塞用) Kolbenring-Schließband
活塞环研磨机 Kolbenringschleifmaschine
活塞环张开 Kolbenringspreizen
活塞环张力,活塞环应力 Kolbenringspannung
活塞环胀簧 Kolbenringspreizfeder
活塞环装配机 Kolbenringaufziehmaschine
活塞环撞击 Kolbenringklatschen
活塞环纵向切口 Kolbenringschlitz
活塞回程 Kolbenrückgang
活塞回程 Kolbenrücklauf
活塞回程 Kolbenrückzug
活塞回动弹簧 Kolbenrückdruckfeder
活塞回行,活塞换向 Kolbenumkehr
活塞机油冷却 Kolbenölkühlung
活塞加速度 Kolbenbeschleunigung
活塞加速度曲线图 Kolbenbeschleunigungsdiagramm
活塞间隙 Kolbenlaufspiel
活塞间隙 Kolbenluft
活塞间隙 Kolbenspalt
活塞间隙 Kolbenspiel
活塞间隙 Kolbenspielraum
活塞间隙量规 Kolbenspiellehre
活塞角部 Kolbenecke
活塞接长部分 Kolbenansatz
活塞结构 Kolbenbau
活塞结构 Kolbenkonstruktion
活塞结构形式 Kolbenbauart
活塞卡死,活塞咬住 Kolbenfressen
活塞卡住,活塞咬住 Kolbenfestfressen
活塞空气泵 Kolbenluftpumpe
活塞冷却 Kolbenkühlung
活塞冷却泵 Kolbenkühlpumpe
活塞冷却管 Kolbenkühlrohr
活塞冷却管道 Kolbenkühlleitung
活塞冷却腔 Kolbenkühlkasten
活塞冷却腔 Kolbenkühlraum
活塞冷却水 Kolbenkühlwasser
活塞冷却油 Kolbenkühlöl
活塞冷却油进油导管 Kolbenkühlölzuleitung
活塞冷却油孔 Kolbenkühlölbohrung
活塞冷却油排出口 Kolbenkühlölablaß
活塞离上死点距离 Kolbenabstand
活塞零件 Kolbenteil
活塞轮廓线 Kolbenkontur
活塞密封 Kolbenabdichtung
活塞密封 Kolbendichtung
活塞密封环,气环,压缩环 Kolbendichtring
活塞密封环,气环,压缩环 Kolbendichtungsring
活塞名义尺寸 Kolbennennmaß
活塞磨擦 Kolbenreibung
活塞磨损 Kolbenverschleiß
活塞内部形状 Kolbeninnenform
活塞内腔 Kolbenholraum
活塞排量 Kolbenverdrängterraum
活塞配合,活塞间隙 Kolbenpassung
活塞配气 Kolbensteuerung
活塞盆形燃烧室,活塞凹坑 Kolbenmulde
活塞皮碗 Kolbenledermanschette
活塞气孔配气 Kolbenschlitzsteuerung
活塞前进行程 Kolbenhingang
活塞敲击 Kolbenschlag
活塞敲击声 Kolbenklopfen
活塞敲击噪声 Kolbenschlaggeräusch
活塞清洁性 Kolbensauberkeit
活塞驱动,活塞传动(装置) Kolbenantrieb
活塞驱动,活塞机构 Kolbengetriebe
活塞裙 Kolbenhemd
活塞裙 Kolbenmantel
活塞裙 Kolbenschaft
活塞裙表面,活塞裙面积 Kolbenmantelfläche
活塞裙部内缘孔,活塞定位下内口 Aufnahmebohrung f
活塞裙长度 Kolbenschaftlänge
活塞裙温度 Kolbenmanteltemperatur
活塞裙销孔部分 Augenpartie f
活塞润滑 Kolbenschmierung
活塞扫气泵 Kolbenspülpumpe
活塞上边缘 Kolbenoberkante
活塞剩余行程 Kolbenrestweg
活塞式闭锁装置 Kolbenverschluß
活塞式柴油压缩机 Dieselkolbenverdichter
活塞式发动机 Kolbenkraftmaschine
活塞式发动机 Kolbenmotor
活塞式发动机 Kolbentriebwerk
活塞式鼓风机 Zylindergebläse
活塞式鼓风机,活塞式压气机 Kolbengebläse
活塞式航空发动机 Kolbenflugmotor
活塞式机油泵 Kolbenölpumpe
活塞式流量计 Kolbenmesser
活塞式煤气机 Gaskolbenmaschine
活塞式煤气机 Kolbengasmotor
活塞式内燃机 Kolbenverbrennungsmotor
活塞式气体压缩机 Gaskolbengebläse
活塞式扫气泵 Kolbenspülgebläse
活塞式输油泵 Kolbenförderpumpe
活塞式输油泵 Kolbenkraftstoffpumpe
活塞式水表 Kolbenwasserzähler
活塞式蓄能器 Kolbenspeicher
活塞式压力调节器 Kolbendruckregler
活塞式压缩机 Kolbenkompressor
活塞式压缩机 Kolbenverdichter
活塞式压缩机;活塞泵 Kolbenmaschine
活塞式增压器 Kolbenlader
活塞式蒸汽泵 Kolbendampfpumpe
活塞试验装置 Kolbenprüfvorrichtung
活塞速度 Kolbengeschwindigkeit
活塞速度曲线 Kolbengeschwindigkeitskurve
活塞锁环 Kolbensicherung
活塞特点 Kolbenmerkmal
活塞体 Kolbenkörper
活塞头,活塞顶 Kolbenkopf
活塞头部 Bodensteg m
活塞凸起部 Kolbenfahne
活塞椭圆度 Kolbenovalität
活塞位置 Kolbenlage
活塞位置 Kolbenstellung
活塞温度 Kolbentemperatur
活塞温度测量 Kolbentemperaturmessung
活塞下部,活塞裙 Kolbenunterteil
活塞下侧 Kolbenunterseite
活塞向下行程 Kolbenabgang
活塞向下行程 Kolbenniedergang
活塞向下运动;活塞反向运动 Kolbenabwärtsbewegung
活塞销 Kolbenachse
活塞销 Kolbenbolzen
活塞销 Kolbenzapfen
活塞销拆卸器 Kolbenbolzenausziehapparat
活塞销长度 Kolbenbolzenlänge
活塞销衬套 Kolbenbolzenbüchse
活塞销挡圈,活塞销锁环 Kolbenbolzensicherung
活塞销挡圈槽 Sicherungsnut
活塞销的润滑 Kolbenzapfenschmierung
活塞销盖,活塞销菌形塞盖 Kolbenbolzenpilz
活塞销盖;圆形小盖 Deckelscheibe f
活塞销固定 Kolbenbolzenbefestigung
活塞销孔,活塞销座 Kolbenbolzenauge
活塞销孔间距 Kolbenaugenabstand
活塞销配合 Kolbenbolzenpassung
活塞销敲击声 Kolbenbolzenklopfen
活塞销润滑 Kolbenbolzenschmierung
活塞销凸缘 Kolbenbolzennabe
活塞销形状 Kolbehbolzenform
活塞销形状 Kolbenbolzenform
活塞销直径 Kolbenbolzen-Durchmesser
活塞销止动螺钉,活塞销定位螺钉 Kolbenbolzenschraube
活塞销止动螺钉,活塞销定位螺钉 Kolbenbolzensicherungsschraube
活塞销中心线 Kolbenbolzenachse
活塞销轴承,活塞销衬套 Kolbenbolzenlager
活塞销轴承衬套,活塞销衬套 Kolbenbolzenlagerbüchse
活塞销座 Kolbenbolzenlagerung
活塞销座 Kolbenbolzensitz
活塞销座,活塞孔 Kolbenauge
活塞销座孔 Bolzenauge n
活塞销座孔 Bolzenaugenbohrung f
活塞销座孔,销孔 Bolzenbohrung f
活塞销座内端面之间的距离 Augenabstand m
活塞行程 Kolbengang
活塞行程 Kolbenschub
活塞行程 Kolbenstoß
活塞行程 Kolbentakt
活塞行程 Kolbenweg
活塞行程 S (Kolbenhub)
活塞行程,活塞运动 Kolbenlauf
活塞行程传感器 Kolbenwegübertrager
活塞行程次数 Kolbenspielzahl
活塞行程距离 Kolbenwegstrecke
活塞行程开关 Kolbenwegschalter
活塞行程容积,气缸工作容积 Kolbenhubvolumen
活塞行程图 Kolbenwegdiagramm
活塞行程限制器 Kolbenhubbegrenzer
活塞形状 Kolbenform
活塞压力 Kolbendruck
活塞压力计 Kolbenmanometer

活塞压力图 Kolbenkraftdiagramm
活塞运动 Kolbenbewegung
活塞在气缸上的滑动面 Kolbengleitfl?che
活塞在气缸上滑动的表面 Kolbenlaufbahn
活塞蒸汽机 Kolbendampfmaschine
活塞正行程 Kolbenvorlauf
活塞支承面 Kolbentragfläche
活塞直径 Kolbendurchmesser
活塞直线导向 Kolbengeradführung
活塞止点 Kolbenpunkt
活塞止点位置 Kolbentotlage
活塞止推垫圈 Kolbenbegrenzungsscheibe
活塞制作材料 Kolbenbaustoff
活塞质量(重量) Kolbenmasse
活塞滞后,活塞延迟 Kolbenverzögerung
活塞中心 Kolbenmitte
活塞中心点 Kolbenmittelpunkt
活塞中心线偏移量 Desachsierung f
活塞重量 Kolbengewicht
活塞周长 Kolbenumfang
活塞轴承 Kolbenlager
活塞铸件 Kolbenguß
活塞装配间隙 Kolben-Einbauspiel
活塞撞击 Kolbenklappern
活塞组 Kolbenaggregat
活塞最大速度 Kolbenhöchstgeschwindigkeit
活塞作用力 Kolbenkraft
活性,激活度 Angeregtheit f
活性炭 Adtivkohle f
活性炭 Aktivkohle f
活性炭容器 Aktivkohlbehälter m
活性碳过滤器 AKF (Aktiv Kohle Filter)
活性碳过滤器 "Aktivkohlefilter m,n "
活性碳装置 Aktivkohlenbehälter-Anlage f
活页夾 der Schnellhefter
活跃 Heiterkeit
火柴 die Streichhölzer
火柴 Das Streichholz (das Zündholz )
火车,汽车联运票 die kombinierte Fahrkarte Eisenbahn-Bus
火车/出租车将面临涨价(主题省略例) Bahn-und Taxifahrten werden teurer.
火车80%以上是电气化的。 Die Züge fahren über 80% ektrisch.
火车车箱,车皮 Waggon
火车好像晚点了。 Der Zug scheint Verspätung zu haben.
火车联运 Zuganschluß
火车票的有效期是多久? Wie lange hat die Fahrkarte Gültigkeit ?
火车票的有效期是多久? Wie lange ist die Fahrkarte gültig?
火车票还可用多久? Wie lange gilt die Fahrkarte noch ?
火车上有多少旅客? Wieviel Reisende waren im Zug ?
火车司机 Lokomotivführer m
火车司机 Lokomotivfuhrer
火车有站上停留期间禁止用厕所。 Während des Aufenthalts auf den Bahnhöfen ist die Aborts nicht gestattet.
火车总站;主要车站 Hbf. (Haupfbahnhof)
火车总站下车。 Am Hauptbahnhof steigen Sie aus .
火从龙张着的大嘴里喷出 "Flammen strömten aus dem offenen Drachenmaul,"
火钩 Der Schürhaken (das Schüreisen )
火核,点火中心 Zündherd
火花放电次数 Überschlagzahl
火花放电间隙 Überschlagstrecke
火花放电试验,倾翻试验 Überschlagversuch
火花分电器 Überschlagverteiler
火花干扰;点火故障 Zündstörung
火花加强器 Zündungsverstärker
火花加强器 Zündversager
火花加强器,放大火花器 Zündstromverstärker
火花间隙 Zündfunkenstrecke
火花间隙 Zündstrecke
火花间隙(DIN 40 713)例如:火花塞,点火分电器转子。 "Funkenstrecke (DIN 40713) z.B. Zündkerze,Verteilerläufer"
火花间隙量隙规 Zündkerzenlehre
火花检验仪 Zündfunkenprüfer
火花塞 "Glühkerze (Glühstiftkerze),"
火花塞 Kopfkriechweg
火花塞 ZK. (Zündkerze)
火花塞,点火棒 Zündkerze
火花塞扳手 Zündkerzenschlüssel
火花塞侧电极 Körperelektrode
火花塞插头 Zündkerzenstecker
火花塞电极 Zündkerzenelektrode
火花塞电极 Zündkerzenpol
火花塞电极 Zündstück
火花塞电压 Zündkerzenspannung
火花塞短路器 Zündkerzenkurzschließer
火花塞断电开关 Zündkerzenausschalter
火花塞断电开关 Zündkerzenschalter
火花塞防干扰插头 Zündkerzenentstörstecker
火花塞附近 Zündkerzennähe
火花塞高压线 Zündkerzenkabel
火花塞火花传递孔道;点火管路 Zündkanal
火花塞检验仪 Zündkerzenprüfer
火花塞接头 Zündkerzenklemme
火花塞结构 Zündkerzenausführung
火花塞结构形式 Zündkerzen-Bauart
火花塞绝缘体 Zündkerzenstein
火花塞绝缘体,火花塞绝缘 Zündkerzenisolation
火花塞孔 Zündkerzenauge
火花塞孔 Zündkerzenöffnung
火花塞孔(安装孔) Zündkerzenbohrung
火花塞孔(安装孔) Zündkerzenschacht
火花塞连接插头 Zündkerzenanschlußstecker
火花塞螺纹 Zündkerzengewinde
火花塞密封垫圈 Zündkerzendichtung
火花塞评价 Zündkerzenbeurteilung
火花塞清洗器 Zündkerzenreiniger
火花塞热值,热值 Wärmewert
火花塞套 Zündkerzenhülse
火花塞套 Zündkerzenkasten
火花塞体 Zündkerzengehäuse
火花塞体 Zündkerzenkörper
火花塞体 Zündkerzenmantel
火花塞位置 Zündkerzenlage
火花塞位置 Zündkerzlage
火花塞压力传感器 Zündkerzen-Druckgeber
火花塞正面 Zündkerzengesicht
火花塞座 Zündkerzensitz
火警 Brandmeldung f
火警梯 die Feuertreppe
火力发电厂的现代化 die Modernisierung von Kohlekraftwerken
火鸟 Firebird
火炮牵引车 Artilleriekraftzugmasschine f
火炮牵引车 Artillerie-Zugmaschine f
火炮牵引车 Artillerie-Zugmittel n
火伤 die Brandwunde
火舌;引爆火焰 Stichflamme
火腿 Schinken m
火腿蛋糕 Eierkuchen mit Schinken
火腿荷包蛋 Spiegeleier mit Schinken
火腿煎鸡蛋配生菜 "Omelette mit schinken ,gruener Salat "
火焰表面淬火,火焰淬火 Gasbrennhärtung
火焰面 Zündfläche
火焰前锋,焰锋 Entzündungsfläche f
火焰切割 Autogenschneiden n
火焰清理 Abflämmen n
火焰硬化,火焰淬火 Autogenhärtung f
火灾 Schadenfeuer
伙伴关系 Partnerschaftsbeziehungen
伙食情况如何? Wie ist es mit der Verpflegung?
钬 Ho (Holmium)
或踩在横杆条子上 und den Füße auf Querträgerstabe zu setzen!
或发票副本 oder einer Rechnungskopie.
或然值 Wahrscheinlichkeitswert
或许短路了 Vielleicht hat es Kurzschluss gegeben.
或许你能帮我擦擦干吧? Vielleicht wirst du mir behilflich sein und abtrocknen ?
或许您还有其他意思? Oder meinen Sie anders?
或许您应该再考虑一下这件事。 Sie werden sich die Sache jetzt vielleicht noch einmal überlegen.
或许人家在搞一个什么家庭庆祝会或者是和朋友搞一个酒会。 Veilleicht hat er eine Familienfeier oder eine Party mit Freunden.
或许是你想生病了吗? Oder willst du vielleicht krank werden?
或许以后我们还会有机会进行合作。 Vielleicht ergibt sich später noch einmal die Gelegenheit zu einer Zusammenarbeit.
或有人在剧院中间休息时大谈其指示代词和关系代词的第二格等等 wenn einer ein Theaterpausengespräch mit Fragen nach den Genitivformen von Demonstrativ- und Relativpronomen streitet
或在冷餐会上某位客人却提起了消化不良的话题 wenn ein Gast am kalten Buffet das Thema Verdauungsbeschwerden auftischt
或者,我真觉得不好意思... "Ich komme mir verlegen vor,…ich schäme mich ,… "
或者您们的谈话只是在别人的监视之下才能进行的? Oder habt ihr nur unter Aufsicht sprechen können?
或者甚至关掉企业 oder gar der schließung von Betrieben
或者是您旅途的疲劳在体内发作了? Oder vielleicht steckt Ihnen noch die anstrengende Reise in den Knochen ?
或者说你碰到了好朋友? Oder hast du gute Freunde getroffen?
或者说至少现在喝得还很少 Oder zumindest jetzt noch selten
或者我打电话给您,施密茨先生 Oder ich rufe Sie an .Herr Schmitz .
或者我们真的应该在那儿过一夜? Oder sollten wir dort doch einmal übernachten ?
或者相当于这个国家国民生产总值6%的资金 oder 6 Prozent des Bruttosozialprodukts des Landes.
或者一个大队人数不多,还没有分成中队的时候,就向大队委员会主席申请。"oder , falls die Freundschaft noch nicht gross und nicht in Gruppen geteilt ist , dem Vorsitzenden des Freundschaftsrates "
或者由于火灾、爆炸以及碰撞所引起的破损 "oder wenn er druch Feuer,Explosion oder Kollision verursacht wird"
或者有一定的条件? Oder gibt es gewisse Voraussetzungen?
或者再早一点行不行? Oder ginge es vielleicht etwas früher ?
或者咱俩一起到屋里去吃吧! Oder wollen wir gemeinsam da drüben essen!
货包 Ballen m
货币 Wührung
货币,通货 Währung
货币储备 Währungsreserve
货币单位 Währungseinheit
货币改革 Währungsreform
货币基金 Währungsfonds
货币区 Währungsgebiet
货币升值 Währungsaufwertung
货币市场 GM (Geldmarkt)
货币外流 Währungsflucht
货币危机 Währungskrise
货币稳定性 Währungsstabilität
货币协调 Währungsangleichung
货仓 Warendepot
货仓 Warenniederlage
货车车钩 Güterwagenverbinder
货车与客车(杂志) L-O (Lastauto und Omnibus)
货单 Frachtbrief m
货单,商品目录 Warenverzeichnis
货到付款 Zahlung bei Erhalt der Ware gegen Nachnahme
货到付款,现款交货 COD (cash on delivery)
货到付款。 per Nachnahme.
货价,商品价格 Warenpreis
"货交我方运输代理行,其名称 和地址为"Die Ware ist an unsere Spedition , Laderinnung Gutleben Weidert Nachf.zu liefern."
货款 Ausleihung f
货款凭不可撤销信用证议付 Zahlung erfolgt durch Eröffnung eines unwiderruflichen Akkreditivs
货量,货物数量 Warenmenge
货物;运费 Frt. (Fracht)
货物安全到达后请告知,我们将不胜感谢。 "Wir wären Ihnen für Ihre Anzeige dankbar, dass die Sendung sicher angekommen ist ."
货物仓储 Wareneinlagerung
货物仓储 Warenlagerung
货物成本价,商品成本价 Wareneinstandspreis
货物出口 Warenausfuhr
货物出口公告;出口说明 AE (Ausfuhrerklärung)
货物的发货价格为…元人民币。 Der Fakturawert der Sendung ist RMB xxxx
货物抵押贷款 Warenkredit
货物抵押贷款 Warenlombard
货物发出后,供货人给用户寄去发货通知书 Nach Versand der Ware sendet der Lieferant seinem Kunden eine Versandanzeige.
货物过境,转口 Warentransit
货物将以包裹邮件(用我们的送货车;以航空件;走火车;走海运)发送,只要我们一收到带有您的汇总签字的90天-即期汇票平了1287号帐单。 "Die Waren werden durch Paketpost (od. unseren Lieferwagen; als Luftfracht;per Bahn; auf dem Seewege) versandt werden, sobald wir zum Ausgleich unserer Rechnung Nr. 1287 den beiliegenden 90–Tage-Sichtwechsel mit Ihrem Akzept zurückerhalten."
货物将由我们的承运人负责转发,只要我们从我们的银行听到已经结算付款。"Die Waren werden durch Vermittlung unseres Spediteuers versandt werden, sobald wir von unser Bank hören, dass die Zahlung veranlaßt wurde ."
货物将于x月x日空运你处。 Die Sendung geht am ... als Luftfrachtgut an sie ab.
货物结关 Warenverzollung
货物尽快由航空发运 Die Sendung soll so bald wie möglich per Luftpost geliefert werden
货物贸易 Handel mit Gebrauchsgütern
货物贸易平衡 Warenbilanz
货物配额 Warenkontingent
货物入口检查 Wareneingangsprüfung
货物收据 Warenempfangsschein
货物受损 Warenbeschädigung
货物税 Warensteuer
货物务妥后,我们将通知你方。 "Wir werden Sie benachrichtigen, sobald die Sendung versandbereit ist ."
货物销售 Warenabsatz
货物需求,商品需求 Warenbedarf
货物已经完好(非常完好)地到达,而且我们很赞赏您如此细致快捷地落实我们的订单。 "Die Waren sind in gutem (od. ausgezeichnetem ) Zustand angekommen , und wir schätzen es (sehr) , dass Sie unseren Auftrag so sorgfältig und schnell erledigt haben."
货物预支款 Warenvorschüsse
货物运费率 Straßengütertarif
货物运输,商品运输 Warentransport
货物运输保险 Warentransportversicherung
货物正在路途中,票据按规定交给了银行。 "Die Waren sind auf dem Wege,und die Dokumente wurden der Bank ordnungsgemäß ausgehändigt."
货物直接由厂家进行结算。 Die Rechnung für die Waren wird unmittelbar mit den herstellern reguliert werden.
货物种类,商品种类 Warengattung
货物转运,商品周转 Warenumschlag
货物转运站 Umschlagbahnhof
货物装船后请您寄给我们带保险证明的一式三份的海运提单。 Die Konnossemente in dreifacher Ausfertigung werden innerhalb von 7 Tagen nach Ausstellungsdatum verlangt
货厢 Warenkasten
货样 Warenmuster
货源 Bezugsmöglichkeit f
货源 Bezugsquelle f
货源,来源 Bezugsquelle f
货运 Cargo
货运费 Anfuhrkosten pl
货运费帐单 Anfuhrrechnung f
货运条件 Befrachtungsbedingungen pl
货运者 Freighter
货主 Wareneigentümer
获得 im Besitz einer Sache sein
获得 im jmds.Besitz sein
获得 in jmds Händen sein
获得,取得 Erwerben n
获得,取得;提炼;开采 Gewinnen
获得订单 Auftragserteilung
获得了空前绝后的成功 es hat einen nie da gewesenen großen Erfolg erlangen
获得者 Erwerber m
获利 Gewinnerzielung
获取格式标记符 Formatierungs-Tags übernehmen
获悉 Etw.zur Kenntnis nehmen
获悉巿场概况 sich einen Marktüberblick verschaffen
获悉贵方最近有可能重新扩充库存。 "Wir erfahren,dass Sie in naher Zukunft wahrscheinlich Ihre Lagerbestände wieder auffüllen werden."
获悉贵公司在寻找可靠的电子开关设备供货商。 "Wir erfahren,dass Sie einen zuverlässigen Lieferanten von Elektro- schaltanlagen suchen ."
获悉您对我们的厨房用具感兴趣。 "Wir erfahren,dass Sie an Küchenmöbeln interessiert sind."
获悉您在寻求照像用镜头。 "Wir erfahren,dass Sie photographische Linsen suchen."
霍尔父子公司的M.P.霍尔先生已与我们联系并通知,您需要(寻找)一位代理,为了在奥地利促销您的产品(为了在奥地利这个地方销售您的产品当中支持您)。 "Herr M.P. Hall der Firma Hall & Sons hat sich mit uns in Verbindung gesetzt und mitgeteilt , dass Sie einen Agenten benötigen (od. suchen ), um den Absatz Ihrer Erzeugnisse hier in Österreich zu fördern (od. um Sie beim VertriebIehrer Produkte hier in Österr."
霍尔特曼(签字) Holtmann (gezeichnet)
霍尔先生请我确认一下你于2月4日的来信并告诉您,他将于2月20日,下周一,16:00拜访您。 "Herr Hall hat mich gebeten , Ihren Brief vom 4.Februar zu bestätigen und Ihnen zu sagen , dass er Sie am nächsten Montag, dem 20. Februar , um 16.00 Uhr aufsuchen wird. "
霍夫曼教授,我们的校长。 "Herr Professor Hoffmann , unser Rektor."
霍斯特。考特曼 Horst Kortmann
返回本网站主页                                                         返回汉德机电工程词典索引目录