自编词典

	自编词典
	汉德机电工程词典江河水编
	A(1)B(2 )C(6 )D(12 )E(25)F(26 )G(38 )H(46 -51)J(52 -58)K(59 -61)L(62 -67)M(68a)N(68b -70a)O(70b) P(70c -71)Q(72 -78)R(79 -83)S(84 -103)T(104 -111)W(112 -130)X(131 -140)Y(141 -158)Z(159-178)
	F 发罚阀法珐帆翻凡矾烦蕃繁反(26)
	反返饭范梵方芳钫防(27) 防妨房仿访纺放飞非(28) 非菲肥翡废沸肺费镄分(29) 分芬酚粉丰风封疯峰烽蜂缝凤佛否夫敷弗伏(30) 伏扶芙服氟浮符幅福辐俯辅腐(36) 腐父付妇负附复副(37)
	F 发布一条消息 eine Nachricht bekanntgeben 发沉 Schweregefühl n 发愁 Kummer 发出 abgehen –abschicken 发出 "abschicken=wegschicken ,absenden " 发出订单，外委订货 Auftragsvergabe f 发出信号 Zeichenangabe 发出指令，信号发送 Kommandogabe 发电 Elektrizitätserzeugung f 发电厂 Kraftelektrizitätswerk 发电机 DM （Dynamotor）发电机 Kraftdynamo 发电机 Lima （Lichtmaschine 发电机 Stromerzeuger 发电机 Stromerzeugermaschine 发电机，发生器，振荡器 Ge （Generator）发电机，马达 "Generator, Motor" 发电机，能量发生器 Energieerzeuger m 发电设备 Stromerzeugungsaggregat 发电设备 Stromerzeugungsanlage 发电站 Elektrizitätswerk n 发电站，发电厂，动力站 Kraftwerk 发电站，发电厂，动力装置 Kraftanlage 发动机，发电机 MoGe （Motorgenerator）发动机，原动机，液动机（液压马达） Kraftmaschine 发动机传动装置 Aggregatebau m 发动机调整 MR （Motorregelung）发动机工作原料；燃油、润滑油和冷却剂，生产直接或间接所需的物资 Betriebsstoff 发动机功率电子控制器 EMS （elektronische Motorleistungs-Steuerung）发动机技术参数 Technisch-Motordaten 发动机技术杂志 MTZ （Motortechnische-Zeitschrift）发动机控制块 MSM （Motorsteuermonolith）发动机扭矩 Md （Motordrehmoment）发动机排气制动 EPG （Abgasbremse）发动机牵引力矩调节 MSR （Motorschlappmomentenregelung）发动机牵引扭矩调整装置 MSR （Motorschleppmonentregelung 发动机使用两种燃料 Zweistoffbetrieb 发动机试验委员会 AMP （Ausschuß für motorische Prüfung）发动机特性曲线 Kraftmaschinenkennlinie 发动机拖动扭矩调整器 MSR （Motor-Schleppmomenten-Regelung）发动机用洒精 Kraftspiritus 发动机原型，发动机母型 Ausgangsmotor m 发动机支架，副车架 Aggregateträger m 发动机轴 Kraftmaschinenwelle 发动机转数与负荷关系的最佳点 Drehzahl-Last-Punkt m 发动机综合特性曲线比较 Kennfeldvergleich 发放贷款 Darlehenseinräumung f 发放贷款 Darlehensgewährung f 发给签证 ein Visum ausstellen 发光二极管 LED （Light Emitting Diode）发光二极管 Luminiszenz 发挥最大效率 ermöglichen maximale Leistungen 发火杆，火花杆 Zündhebel 发火过程 Entflammungsprozeß m 发火合金，奥厄火石合金 Aürmetell 发火核心 Zündkern 发火核心，燃烧中心 Zündnest 发火核心形成，燃烧中心形成 Zündnesterbildung 发火温度，闪点 Entflammungstemperatur f 发火压力 Entzündungsdruck m 发火中心，点火位置 Zündstelle 发货 ausliefern 发货 Warensendung 发货 Warenversand 发货仓库，发送站，成品车发送车库 Auslieferungslager n 发货单 Warenbegleitschein 发货单据 Versandpapiere 发货人 Übersender 发货人 Warenabsender 发货人，发信人，汇款人，发送者 Absender m 发货日期；交付期限；交货期限 Abl.F （Ablieferungsfrist）发货时期 Ausliefertermin m 发货通知 Versandanzeige 发货通知单 Ankündigungsschreiben n 发货通知书 Aufgabeschein m 发酵饲料 Gärfutter n 发觉，发现，感知 Währnehmung 发掘 Ausgrabung f 发蓝设备 Bläuanlage f 发令员已经举起了手。 Der Starter hat schon die Hand erhoben. 发麻 das Gefuehl des Schlafens 发盘价格，供给价格 Angebotspreis m 发盘人 Anbietende m 发盘原则上是有约束力的 Das Angebot ist grundsätzlich verbindlich 发票 Faktora f 发票 "Faktura, Fakturen " 发票（商业发票）上载有买方应付金额 "Die Rechnung (Handelsrechnung , Faktura) gibt den Betrag an ,den der Käufer zahlen muss." 发票付本 Rechnungsabschriften f 发票金额，货款 Rechnungsbetrag m 发票日期30天内付款，无付现折扣。 Zahlung inndrhalb 30Tagen nach Rechnungsdatum ohne Abzug . 发票在进口国也用于官方用途（办理报关手续） Da sie im Einfuhrland auch für amtliche Zwecke (Zollabfertigung ) benötigt wird 发票总金额 Rechnungsendbetrag 发热 Wärmeerzeugung 发热，预热，加热，烘炉 Aufheizen n 发热量；热效率 Wärmeleistung 发烧 das Fieber 发射角 Strahlungswinkel 发射角；传动角 Übertragungswinkel 发射三极管 Dreipolschwingröhre f 发生，生成，形成；来源 Entstehung f 发生电流，发电 Stromerzeugung 发生炉煤气 Gaserzeugergas 发生器；沸腾器；取工具用楔子，推料机，推出器，推钢机，起模机构 Austreiber m 发生死亡时 im Todesfall 发生死亡时，死者家属可以继续取三个月的雇员工资。 Im Todesfall erhalten die Hinterbliebenen das Gehalt des Angestellten auf die Dauer von 3 Monaten weitergezahlt. 发式 Frisur f 发式 Haarschnitt m 发式 Schnitt m 发售开始 LS （Launch Sign-Off）发售准备 LR （Launch Readiness）发送脉冲 Impulsgabe 发送您的译文前检查的下列几点： "Überprüfen Sie folgende Punkte,bevor Sie Ihre Übersetzung versenden:" 发送器；发报机；传感器 G （Geber）发送前检查译文 Vor der Versenden prüfen 发送完成后，Transit会显示信息所有编辑的文件均压缩成功），以及关于文件大小的详细资料"Wenn das Versenden abschlossen ist,zeigt Transit die Meldung Alle bearbeiteten Dateien erfolgreich komprimiert mit Angabe der Dateigr??e an." 发送译文 Übersetzung versenden 发现，寻出，查出，探出 Auffindung f 发现的东西，发掘的东西 Fund m 发现目标 Wahrnehmungsgegenstand 发现瑕疵后应立即进行申诉，最迟不能超过六个月或所约定的担保期限。 "Versteckte Mängel sind unverzüglich nach Entdeckung, auf jeden Fall aber vor Ablauf von 6 Monaten oder der vereinbarten Gewährleistungsfrist zu rügen." 发现者 Discovery 发信人 Absender m 发行成本 Begebungskosten pl 发行价格 Ausgabepreis m 发行价格 Begebungskurs m 发行量 Auflagenhöhe f 发行债券 Anleiheausgabe f 发行债券 Anleiheemission f 发运地点，寄出地点 Absendestelle f 发运货物的价值，含运输费和保险费，总计...英镑。 "Der fakturierte Wert der Sendung ,einschließlich Fracht und Versicherung beträgt RMB ..." 发运日期，寄出日期 Absendetermin m 发运条件：解决一切技术细节问题后八个月内发运 Versand: Innerhalb von 8 Monaten nach Klärung aller technischen einzelheiten 发展（开发）水平数据 Entwicklungsstanddatum n 发展，研发，升迁 Entwicklung f 发展；设计，开发；展开；显影 Entwicklung f 发展方向 Entwicklungsrichtung f 发展各种旅游商品 und die Produktion von touristischen Gebrauchsartikel und Reisesouvenirs weiter entwickeln 发展规划 Entwicklungsplanung f 发展过程；设计过程 Entwicklungsgang m 发展航空事业 die Erweiterung des Flugverkehrs 发展航空事业 die Erweiterung des Flugverkehrs 发展交通事业 Entwicklung der Verkehrswege 发展结束期限 Abschluß der Entwicklung 发展经济合作关系。 Beziehungen der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zu entwickeln 发展可能性 Entwicklungsmöglichkeit f 发展两国之间的经济技术合作具有有利的条件和广阔的前景。 Es bestehen günstige Voraussetzungen und breite Perspektiven für die Entwicklung der wirtschaftlichen und technischen Zusammenarbeit unserer beiden Länder. 发展旅游 den Tourismus entwickeln 发展目标，研制（开发）目的 Entwicklungsziel n 发展期间，演变期 Entwicklungsperiode f 发展前景 Entwicklungsaussichten pl 发展趋势，研制趋势，动向 Entwicklungstendenz f 发展时期，研制阶段 Entwicklungsphase f 发展银行 Entwicklungsbank f 发展援助法 Entwicklungshilfegesetz n 发展职业技术教育 die Entwicklung der Berufs- und Fachausbildung 发展中国家 Entwicklungsland n 发展中国家的主要融资来源 Die Hauptfinanzierungsquelle der Entwicklungsländer	发展中国家一半以上的对外贸易是在亚洲 Mehr als die Hälfte des gesamten Außenhandels der Entwicklungsländer entfällt auf Asien. 发胀 Schwellungsgefühl n 发照日期: 87.03.27 Datum der Fahrerlaubniserteilung: 87.03.27 发这么高的烧要工作？ Bei dem hohen Fieber ? 发作 der Anfall 發明內容 Erfindungsinhalt 發明所屬之技術領域 Das angehörige technische Gebiet von dieser Erfindung 罚多少？ Wieviel? 罚犯规球 der Strafwurf 罚关税 Strafzoll 罚金条款 Bußklausel f 罚款 Busse f 罚款 Strafsumme 罚款，罚金 Bußgeld n 罚球 der Strafstoss 罚球（十一码点球） der Strafstoss (der Elfmeter ) 罚球区 der Strafraum (das Straffeld ) 阀的承压件 Druckstück-Ventil n 阀门 Ventile 法典 Gesetzbuch 法定规责 Gesetzliche Vorschriften 法定监护人 Amtsvormund m 法定医保和私人医保 Gesetzliche und private Krankenversicherung 法规，标准 "Gesetze,Normen" 法规制订者 Gesetzgeber 法国 Frankreich 法国阿尔平汽车公司 Alpine Cor. 法国白兰地 Kognaks 法国标致-塔尔泊特汽车公司 Automobiles Peugeot-Talbat 法国达拉斯公司 Dallas 法国国营雷诺汽车公司 Regie nationale des Usines Renault 法国卡苗斯·贝尔纳特货车公司 Camions Bernard 法国雷诺汽车集团 RFA （Renault France Automobil）法国梅戈集团公司 Groupe Aixam-Mega B.P. 法国人才是名符其实的讲究饮食的民族 Die Franzosen seien die groessten Feinschmeckker im wahrsten Sinn des Wortes 法国塔尔伯特汽车公司 Talbort Cor. 法国通讯社 Französische Nachrichtenagentur 法国雪铁龙汽车公司 Automobiles Citroen 法国专利 FP. （Französisches Patent）法拉（电容单位） F （Farad）法兰 Flansche 法兰克，迈尔斯 FRANK MEYERS 法兰克福（美因河畔），一九xx年九月一日 "Frankfurt a.M. , 01. 09. 19…" 法兰克福的莱因-美因机场是欧州最大的机场之一，是德意志联邦共和国最大的机场。 Der Frankfurter Rhein –Main--Flughafen ist einer der groessten Flughaefen in Europa und überhaupt der groesste in der Bundesrepublik. 法兰克福汇报 FAZ （Frankfurter Allgemeine Zeitung）法兰克福汇报（法兰克福/美因河） Frankfurter Allgemeine Zeitung(Frankfurt/ Main) 法兰克福评论报（法兰克福/美因河） Frankfurter Rundschau (Frankfurt/Main) 法兰式弯头螺丝 Winkel-Flanschverschraubung 法郞 der franzoesische France 法律顾问 Beistand m 法律关系（权利关系） Rechtsverhältnisse 法律规定 Gesetzesvorschriften 法律甚至还规定，外国投资者也可承担百分之百的资本额 "ja es ist gesetzlich sogar vorgesehen, dass ausländische Investitoren einen 100%igen Kapitalanteil übernehmen können" 法轮 Gebetsmühle f 法申节。 Fasching. 法斯特 Faster 法院裁判的效力原则上以裁判法院所在国的地域为限。 Die Wirksamkeit von gerichtlichen Entscheidungen ist grundsätzlich auf das Gebiet desjenigen Staates begrenzt，dessen Gerichte sie erlassen haben. 砝码 Gewichtsstein 砝码 Gewichtsstück 珐琅 Schmelzglasur 珐琅，釉；熔化，熔层 Schmelz 琺瑯质器具 das Emailgeschirr 帆布 Segeltuch 帆布 Segeltuch n 帆布车顶弓梁 Dachspriegel m 帆布车篷，蒙面材料，罩 Bespannung f 帆船 Das Segeln 帆船 das Segeln (der Segelsport ) 帆船竞赛 die Segelregatta 番茄汁刺鱼 Zander in Tomatensosse 翻板机 Blechwender m 翻边凹边 Abkantbacke f 翻边技术 Bördeltechnik f 翻锭机，翻料机 Blockkanter m 翻斗卸货装置，倾卸堆积装置 Absetzkippvorrichtung f 翻开世界植被分布图，人们会发现，沿北回归线一带，基本上都是干旱草原与沙漠。 "Wirft man einen Blick auf eine Vegetationskarte der Welt, so wird man feststellen , dass fast alle Gebiete am Wendekreis des Krebses entweder Wüsten oder Steppen sind ." 翻模铸造法 Durville-Verfahren n 翻砂车间 Gießerei f 翻译编辑器中的字符和符号 Zeichen und Symbole im Transit-Editor 翻译程序 Übersetzerprogramm 翻译程序 Übersetzungsprogramm 翻译从右向左书写的文本 ( 阿拉伯文和希伯来文) . Linksläufigen Text(Arabisch und Hebräisch )übersetzen 翻译过程中，Ｔransit利用模糊索引搜索与当前待译段相似的段，并且在此窗口中显示它们的译文。 "Transitsucht mit dem Fuzzy -Index während der Übersetzung nach Segmenten,die Ihrem zu übersetzenden Segment ähnlich sind und zeigt deren Übersetzungen in diesem Fenster an." 翻译过程中格式受到保护 Die Formatierung ist während der Übersetzung geschützt . 翻译文本 Text übersetzen 翻译一个语言对 Sprachpaar übersetzen 翻阅 Blättern n 翻阅菜单，并自语 blättert die Käte um und spricht vor sich hin. 翻转，翻倒 Ausklappen n 翻转式造型机 Umlegeformmaschine 翻转造型机 Absenkeformmaschine f 翻转装置 Umrolleinrichtung 翻转装置 Wendevorrichtung 翻转钻模活动元件 Bohrbüchsenarm m 凡到北京来的人都想品尝一下著名的北京烤鸭。 "Wer nach Beijing kommt , möchte selbstverstaendlich die berühmte Peking –Ente geniessen." 凡尔赛 Versailles 凡事只要做过了头，必然要走向反面。 "Denn, wenn etwas zu weit geht ,verkehrt es sich bald wieder ins Gegenteil ." 凡是3月10日后收到的订单，要比现在提高5%的价格。 Für alle nach dem 10. März erhaltenen Aufträge werden die Preise 5% höher sein als die jetzt von uns angebotenen. 凡是我们送发过样品的产品都能仓库交货。 "Alle Artikel , für die wir Muster einreichen , können ab Lager geliefert werden." 凡是在图纸上未标出的不受静力或动力作用的内倒角和外倒角，允许用与相接表面相应的较粗糙的表面性能。 "Innenrundungen, die nicht statisch oder dynamisch beansprucht werden und Außenrundungen,die keine direkte Oberflächenangaben in den Zeichnungen aufweisen,dürfen der gräberen Oberflächenbeschaffenheit einer der anschließenden Flächen entsprechen." 凡是在这次报价中提到的机器我们都有库存。 Alle in diesem Angebot erwähnten Maschinen haben wir auf Lager . 凡熟悉北京的人都知道，在座落在前门的老字号全聚德里品尝烤鸭是最令人惬意的。 "Wer Beijing kennt , der weiss, dass es am schoensten im alten Quanjude –Pekingenten-Restaurant am Qianmen-Tor ist ." 凡在本报价中提及的机器我们都有库存 Wir haben alle in diesem Angebot erwähnten Maschinen auf Lager 凡在我们的目录表中（在您的询价中列出的）标出的材料（物品）都有库存。 "alle Materialien (od. Artikel ),die in unserem Katalog verzeichnet (od . in Ihrer Anfrage aufgeführt )sind , sind auf Lager." 矾，明矾 Alaun m 矾土，氧化铝 Alaunerde f 矾土，氧化铝 Alaunton m 矾土，氧化铝 Aluminiumoxid n 烦也没有用。 Das bringt doch nichts . 蕃茄酱15克 15g Tomatensosse 繁荣年代 Aufschwungsjahr n 繁盛时期 Blütezeit f 反比例 DU （direkt-umgekehrt）反驳，导议 Anfechtung f 反补贴关税 Ausgleichszölle pl 反差度，对比度 Kontrastverhältnis 反常，反常状态 Abnormalität f 反常，异常 Anomalie f 反常性 Anomalität f 反常组织 Gefügeanormalie 反冲进气调节 Rückschubregelung 反冲力，反冲惯性力 Rückstoßwucht 反冲压缩调节 Rückschub-Verdichtungsregelung 反磁物质，抗磁物质 Diamagnetikum n 反磁性，抗磁性 Diamagnetismus m 反弹，反跳，反射，交混回响 Abprallung f 反弹，回跳；猛撞 Rückprallen 反弹压力，回弹压力 Abprallungsdruck m 反道行驶 Begegensverkehr m 反电压，逆电压 Rückspannung 反调制，检波 Demodulation f 反动、淫秽、丑恶的东西 "reaktionaere , pornographische und andere üble Machwerke" 反对生产，不发生 Kontraproduktion 反对数 Antilogarithmus m 反对外来侵略和干涉捍卫我们 uns gegen fremde Aggressionen und Interventionen zu verteidigen 反复磁化，交变磁化 Ummagnetisierung 反复弯曲试验 Umbiegeversuch 反过来说 Auf der anderen Seite 反回，复原 Rückwandlung 反回按键，恢复按键，复位按钮 Rückstelltaste 反回杠杆，反回手柄 Rückhebel 反接 Rückschalten 反卡特尔法 Antikartellgesetz n 反抗，反作用 Entgegenwirken n
	返回本网站主页返回汉德机电工程词典索引目录