自编词典

汉德机电工程词典


江河水编

A(1)B(2)C(6)D(12)E(25)F(26)G(38)H(46-51)J(52-58)K(59-61)L(62-67)M(68a)N(68b-70a)O(70b) P(70c-71)Q(72-78)R(79-83)S(84-103)T(104-111)W(112-130)X(131-140)Y(141-158)Z(159-178)

D 对兑镦吨囤炖钝顿多垛刴沲惰(24)

D 搭达答打大代带待怠贷袋戴(12) 单担耽弹淡蛋氮挡党档刀(13)刀氘导倒到盗道稻得德(14)德的(15) 灯登等低堤滴狄苖迪底抵地弟帝第缔典点(16) 点碘电(17) 电(18) 电(19)
垫淀奠殿靛貂雕吊调掉叠蝶丁钉顶(20) 订定丢东冬氡董懂动(21) 动冻洞都斗陡豆毒读独堵赌杜肚度渡镀端短段断(22) 断锻堆对(23) 对兑镦吨囤炖钝顿多垛刴沲惰(24)

对原本无法处理的文件格式进行编辑 "Bearbeitung von Dateiformaten ,die Sie sonst nicht bearbeiten können"
对原材料的限制 Die Beschränkungen von Rohmaterialien
对帐 Kontenabstimmung
对帐单 Konzessionsabgabe
对照（比较）曲线 Kontrastlinie
对照；衬度，对比度；反差 Kontrast
对照试验，抽验，随机抽样试验 Stichprobenprüfung
对这个一揽子谈判的采纳和批准。 von der Umsetzung und Ratifizierung des Verhandlungspaketes in den einzelnen Ländern
对这外错误我们很抱歉，并且以后会注意这种错误不会再重复。 "Wir bedauern den Irrtum sehr und werden dafür sorgen , dass sich ein solcher Vorfall nicht wiederholt ."
对这些主要要求的细节将在标准MAN 401、MAN 402 和MAN 403中作出规定。 "Eine Detaillierung der Hauptanforderungen ist in den Normen MAN 401,MAN 402 udn MAN 403 enthalten."
对这意外事件深表遗憾。 Wir bedauern dieses Vorkommnis sehr
对质，对抗 Konfrontation
对置气缸 Boxerzylinder m
对置气缸布置 Boxeranordnung f
对置气缸发动机 Bx （Boxer motor）
对置气缸结构 Boxerausführung f
对中误差，偏心误差 Zentrierfehler
对中心，定中心；中心孔 Zentrierung
对中心误差 Zentrierungsfehler
对重，配重，平衡锤，重锤（引张基线尺用） Spanngewicht
对轴 Achssatz m
对祝贺订婚的感谢信 Für Glückwünsche zur Verlobung
对祝贺坚信礼的感谢信 Für Glückwünsche zur Konfirmation
对祝贺金婚和银婚的答谢信 Für Glückwünsche zur silbernen oder goldenen Hochzeit
对祝贺考试及格的感谢信 Fuer Glückwünsche zum bestandenen Examen
对祝贺首次参加圣餐的感谢信 Für Glückwünsche zur Kommunion
对转速变化的敏感性 Drehzahl-Anspruchempfindichkeit f
对准目标，定目标（计划） Zielung
对自己遭经济损失而写给慰问者的感谢信 Für Anteilnahme an wirtschaftlichem Verlust
兑付，兑现 einlösen
兑换（成别的货币） umwechseln
兑换（成钱） einlösen
兑换（钱） wechseln
兑换价，汇价 Konversionskurs
兑换率变化很大。 Der Wechselkurs hat sich sehr geändert .
兑换率变化很大。现在每一百美元可换xxx德国马克。 Der Wechselkurs hat sehr geändert .Für hundert Dollar bekommen Sie zur Zeit xxx DM.
兑换率怎样？ Wie ist der Wechselkurs ?
兑换率怎样？ Wie steht der Kurs?
兑换手续费 Konversionsgebühr
兑换所 Wechselstube
兑换条例 Konversionsbestimmung
兑换行市 Wechselkurs
兑换行市；兑换率 Kurs m
兑取 Einlösung f
镦粗，镦缩量 Beihalten n
镦锻 Gesenkstauchen
镦锻冲头 Kopfstempel
镦锻机 Schmiedestauchmaschine
吨（1000公斤） t （Tonne）
吨公里 "tkm,tkm. （Tonnenkilometer） "
囤购，收购 Aufkauf m
炖的（焖的） geschmort
钝齿，滚销齿，滚柱齿 Zapfenzahn
钝齿齿轮，滚柱齿轮，销轮 Zapfenzahnrad
钝齿齿条 Zapfenzahnstange
钝齿啮合，滚柱齿啮合 Stockverzahnung
钝齿咬合，滚柱齿啮合 Zapfenverzahnung
钝齿咬合，凸轮开齿（加工） Daumenverzahnung f
顿河罗斯托克城的“拖拉机”对伏罗希洛夫城的“火车头”队，比分５：２（上半场比分２：１） Traktor Rostow am Don –Lokomotive Woroschilowgrad 5: 2(2-1).
多半是纺织品，零部件头布料，短袜，长袜什么的。 "Meistens Textilwaren, Stoffreste, Socken , Struempfe und so. "
多边合作包括向联合国专门机构，世界银行及欧共体发展基金会缴纳各种费用 "Zur multilateralen Zusammenarbeit gehören die Beiträge an die Sondergoganisationen der UNO, an die Weltbank und an den Entwicklungsfonds der EG."
多边贸易组织（MTO）。 die Multilaterale Handelsorganisation(MTO)。
多层包装 Dauerverpackung f
多层钢厚度密封 MLS （Mehrlagen-Stahldichtung）
多层汽车库 Autosilo m
多层贴面结构 der Mehrfachfolienpaketaufbau
多层压机系统 Mehretagensystem
多差速器转向 Cletrac-Lenkung f
多车对比试验 VT （Vergleichtest）
多次淬火 Abschreckwiederholung f
多次淬火延伸 Rückhärtungsdehnung
多次切割，连续切割 Dauerschnitt m
多次重复任务的合理化组织生产，以降低成本，对所有生产场地和供货商的解决办法和解决过程 "kostensenkende Rationalisierung sich wiederholender Aufgaben ,Lösungen und Abläufe für alle Produktionsstandorte und Lieferanten."
多大尺寸？ Welches Format bitte ?
多党政府下决心放宽严格的大米进口禁令 Zur Lockerung des strikten Importverbots für Reis hatte sich die Mehrparteien–Regierung durchgerungen
多刀切削法 Satzverfahren
多的是！ Und ob !
多点喷油器 MPI （Multi-Point-Injektion）
多斗式挖土机 Absetzbagger m
多斗式挖土机，履带式排土机；澄清器 A （Absetzer）
多多注意保重。 "Du , pass gut auf dich auf . "
多放些糖在茶里。 Tu doch mehr Zucker in den Tee.
多甘 Dogan
多个拉杆悬架 Ma （Mehrlenkerachse）
多工位复式拉深冲模 Transferverbundwerkzeug
多功能控制凸轮 Steuernockenbündel
多功能模块 MFM （Multifunktionsmodul）
多供的数量由您来支配，我们等待着您的指示。我们该如何处理。 "Die zuviel gelieferte Menge wird zu Ihrer Verfügung gehalten, und wir erwarten Ihre Anweisungen, wie wir darüber verfügen sollen ."