自编词典

	自编词典
	汉德机电工程词典江河水编
	A(1)B(2 )C(6 )D(12 )E(25)F(26 )G(38 )H(46 -51)J(52 -58)K(59 -61)L(62 -67)M(68a)N(68b -70a)O(70b) P(70c -71)Q(72 -78)R(79 -83)S(84 -103)T(104 -111)W(112 -130)X(131 -140)Y(141 -158)Z(159-178)
	Q 求球区曲驱屈躯取去全权拳劝炔缺却确裙群(78)
	Q 七戚期漆齐其奇歧骑棋旗企岂启起(72) 气迄(73) 汽(74) 器千迁牵钎铅谦签前钳潜浅欠茜嵌枪强墙抢敲乔桥瞧巧撬(75) 切(76) 亲侵禽勤寝青氢轻倾清情氰(77) 求球区曲驱屈躯取去全权拳劝炔缺却确裙群(78)
	求心规；中心角尺 Zentrierwinkel 求值特性参数 Auswerte 球阀 Ballventil n 球管吸入平面 Pipettenansaugfläche 球黑铸铁 GGG （Grauguß mit Kugelgraphit）球化退火 GKZ-Glühen（Glühen auf Kugeligen Zementit）球化退火 Zusammenballungsglühen 球化退火，球化；不完全退火 Weichglühen 球面车削 Balligdrehen n 球墨铸铁 Sphäroguß m 球拍 der Tennisschläger (der Schläger ) 球头扁钢（标准代号） Wulst FL （Wulstflachstahl）球头角钢 Winkelwulststahl 球头角钢 Wulstwinkelstahl 球头角钢（标准代号） Wulst L （Wulstwinkelstahl）球头喇叭 Ballhupe f 球头万向节 Schubkugelgelenk 球头万向节轴 Schubkugelgelenkwelle 球头型钢 Wulststahl 球网 das Netz 球形燃烧室；空心圆球 Hohlkugel 球形推力球轴承 Balligeslängskugellager n 球形止回阀 Rückschlagkugelventil 区，段，范围，地区，区域 Bezirk m 区，段，区域，地带；波段；晶段带 Zone 区别在于，很多私人医生开业，完全独立于医院。 "Der Unterschied kommt daher, dass viele Ärzte eine private Praxis betreiben und unabhängig von einem Krankenhaus arbeiten . " 区分，划分，分段 Aufgliederung f 区间，站段，路段 Teilstreck 区间列车 IR （Inter Regio）区域划分，分区 Zoneneinteilung 区域熔炼法 Zonenschmelzverfahren 区域熔析，分区熔析 Zonenseigerung 曲柄，曲臂 Zieharm 曲柄，曲轴 Schubkurbel 曲柄半径与连杆长度之比 Koppelverhältnis 曲柄臂 Wange 曲柄臂张开量，曲柄臂变形量 Wangenspreizung 曲柄杠杆式剪床 Winkelschere 曲柄连杆比 Schubstangenverhältnis 曲柄连杆机构 Bogenschubkurbelgetriebe n 曲柄连杆机构 Schubkurbelgetriebe 曲柄连杆机构传动 Schubkurbeltrieb 曲柄销 Schubkurbelzapfen 曲柄圆周 Bahnkreis m 曲柄轴 Schubkurbelwelle 曲柄轴从杜伊斯堡工厂装运并于3月28日发货。 Die Kurbelwellen werden in einer Ladung von unserem Duisburger Werk am 28. März geliefert werden. 曲拐 Wellenkröpfung 曲拐，曲柄 Drehkurbel f 曲管，肘管，弯头 Rohrbogen 曲棍球 das Hockeyspiel (das Hockey) 曲棍球队 die Hockeymannschaft 曲棍球运动员 der Hockeyspieler 曲率半径 Rundungshalbmesser 曲率面 Biegungsfläche f 曲面，弯度 Bombierung f 曲面刨床，曲面龙门刨床 Bogenhobelmaschine f 曲线槽插床 Daumennutstoßmaschine f 曲线转折点 Knickpunkt 曲折道路，之字路段 Zickzackweg 曲折点，变向点，转折点 Beugungspunkt m 曲折险峻的十八盘，始于3885级。 Der “Weg mit 18 Serpentinen” zum “Südlichen Himmelstor “ beginnt an der 3885. Stufe. 曲折线，之字路段 Zickzacklinie 曲轴 KW （Kurbelwelle）曲轴箱 Kgeh. （Kurbelgehäuse）曲轴箱 Zylinderkurbelgehäuseblock 曲轴箱加油口；曲轴箱通孔 Gehäusedurchgang 曲轴箱扫气，三通道扫气 Dreikanalspülung f 曲轴箱扫气发动机 Dreikanalmotor m 驱（传）动法兰 Abtriebsflansch m 驱出的气体 Abtreibgas n 驱动 Antriebe 驱动 DIN 40 713（电机的，电磁的） "Antrieb DIN 40713(elektromechanisch,elektromagnetisch)" 驱动，加速 Antreiben n 驱动；输出；输出轴；关闭动力；蒸馏水 Abtrieb m 驱动用铅蓄电池 Bleiantriebsbatterie f 驱动轴 Kraftwelle 驱动装置 Antrieb 驱逐出境令 Ausweisungsbefehl m 屈恩太太，您有一处住房要出租，是吗？ "Frau Kühn , Sie haben eine Wohnung zu vermieten, nicht wahr?" 屈服点；弹性极限 Streckgrenze 屈氏-索氏体 Troosto-Sorbit 屈氏体 Troostit 屈膝 die Kniebeuge 躯干试验 Body-Block-Test m 軀干 den Rumpf 取出，取样；引用 Entnehmen n 取出，选择，选样，取样，抽气 Entnahme f 取代机械系统 anstelle von mechanischen Systemen 取得了非凡业绩 erfolgreich bewähren 取废气试样的旋塞 Auspuffprobierhahn m 取货服务 Abholservice f 取决于... etwas davon abhängen 取款权 Entnahmerecht n 取暖生火 heizen 取少许茶叶放入杯中，加上开水。 Man gibt einige Blätter in eine Tasse und giesst heisses Wasser darüber. 取捨值 Rundwerte 取送坯板 Die Rohplattenaufgabe 取下工件；松弹簧，松开，松弛；减压 Abspannen n 取消 abschaffen 取消 Abschaffung f 取消 Stormieren 取消，撤销 Widerruf m 取消，撤销 widerrufen 取消，废除 Annullierung f 取消－不保存语言对，也不被关闭。 Abbrechen-das Sprachpaar wird weder gespeichert noch geschlossen. 取消出口补贴 die Abschaffung der Exportsubventionen 取消贷款 Darlehensentziehung f 取消关税和重新制定贸易规则 Zölle zu beseitigen und Handelsregeln zu erneuern . 取消及恢复标记符保护功能 Tag-Schutz aus -und wieder einschalten 取消其75%的贸易限制 75% Ihrer Handelsschranken abzubauen 取行李 Gepäck abholen 取穴位 die Akupunkturpunkt wählen 取压点，测压点 Druckentnahmestelle f 取样 Musterentnahme f 取样，选样；检验，检查 Bemusterung f 取样部位 Entnahmestelle f 取样方法 Bemusterungsmethode f 取样和试样尺寸 Probenahme und Probenmaße 取照片时请带来这一小张纸。 "Diesen kleinen Zettel bringen Sie bitte , wenn Sie zum Abholen kommen , mit." 取字 Wortauswahl 取字时间 Wortlaufzeit 去...的列车什么时候开？ Wann fährt ein Zug nach …? 去吧！米沙，穿暖和点，不要忘记戴上你的连指手套。 "Geh , Mischa, aber ziehe dich warm an und vergiss deine Fäustlinge (Fausthandschuhe )nicht ." 去吧，维克多，但要抓紧桅杆和缆绳，免得掉下水去。 "Geh, Viktor , aber halte dich am Mast und an den Tauen fest, damit du nicht ins Wasser fällst." 去除积炭，脱碳作用 Dekarbonisierung f 去磁 Aberregung f 去磁，退磁 Demagnetisation f 去磁，退磁 Entmagnetisieren n 去磁，退磁 Entmagnetisierung f 去磁系数 Demagnetisierungsfaktor m 去大学要坐车走多久？ Wie lange fahre ich in die Uni? 去掉；勾掉 etw.fallen lassen 去钝化作用，消钝 Depassivation f 去干扰装置 Entstörbauteil n 去戈斯巴达拉（去克罗伊茨贝格）多少钱？ Was kostet die Fahrt nach Goslar( zum Kreuzberg)? 去哥斯拉尔郊游。 Exkursion nach Goslar. 去垢 Detachur f 去垢剂 Detacheur m 去垢剂 Detergent n 去垢剂添加剂 Detergentzasatz m 去汉堡的车在哪儿？ Wo ist der Zug nach Hamburg ? 去汉堡的火车停在哪里? Wo steht der Zug nach Hamburg ? 去激励，去励磁 Entregung f 去极化；消偏振作用 Depolarisation f 去极化剂；消偏振镜 Depolarisator m 去科布伦茨的火车在第几站台发车？ Von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Koblenz ab? 去科隆的道路情况怎么样？ Wie ist der Straßenzustand auf dem Weg nach Köln? 去联锁，断开，释放 Entriegelung f 去毛刺，除飞边 Entgratung f 去毛刺导板 Eingrater-Leiste f 去毛刺翻转夹具 Entgratenspannvorrichtung f 去毛刺切刀，空心铣刀，管铣刀 Rohrfräser 去毛剌 Bodienung f 去毛剌 Entgraten 去慕尼黑的飞机晚点吗？ Hat die Maschine nach München Verspätung? 去那儿？ Wohin ? 去那儿步行走还是乘车走好？ Kann ich zu Fuß dorthin gehen oder fahre ich besser? 去年 Im letzten Jahr 去年，我国对联邦德国的出口创历史最高水平 Im letzten Jahren erreichte unser Export in die Bundesrepublik den höchsten Stand in der Geschichte. 去年的玫瑰星期一单单在科隆就分撒了五十二吨糖块。 Letztes Jahr wurden am Rosenmontag allein in Köln 52 t　Bonbons verschenkt. 去年六月 im Juni vergangenen Jahres 去年四月份你在哪儿？ Wo warst du im April letzten Jahres ? 去年他还获得了“俄罗斯苏维埃社会主义共和国功勋教师”的光荣称号。 Im vorigen Jahr wurde ihm der Ehrentitel<Verdienter Schullehrer der RSFSR>verliehen 去年我加入了共青团。 im vorigen Jahr trat ich dem Komsomol bei 去皮，除膜 Entschälen n 去皮；剥离，脱落 Abblättern n 去气；干馏 Entgasen n	去上海旅行是很值得的。 Shanghai ist schon reisewert . 去斯图加特的快车什么时候开？ Wann fährt der Schnellzug nach Stuttgart? 去酸，去氧，中和 Entsäuerung f 去碳剂 Kohledetergens 去铜，脱铜 Entkupferung n 去氧化皮，除鳞 Entzundern n 去邮局？ Zur Post ? 去遮蔽 Entmaskierung f 去脂牛乳 die Magermilch 趣味性 äußerst interessant 全包伙。 Mit Vollpension . 全保险 VK （Vollkasto）全部测量，全测 Durchmessen n 全部刀具费用 GWG （Gesamtwerkzeug-Gemeinkosten）全部都在上面。 Das ist alles . 全部风险。 gegen alle Risiken. 全部散件组装 CKD （Completely Knocked Down）全部设备，设备仓库 Anlagenpark m 全场结果５：２，罗斯托夫队获胜。 Das Endergebnis lautet 5:2 (fünf zu zwei) zu Gunsten der Rostower . 全场结果怎样？ Wie lautet das Endergebnis ? 全场时间到，全场终了 die Zeit ist abgelaufen 全德国汽车俱乐部 ADAC （Allgemeiner Deutscher Automobil Club）全功能轮胎 Allzweckreifen m 全国广播公司 NBC:National Broadcasting Corporation 全国人民代表大会和中国人民政治协商会议的最近几次会议 Die letzten Tagungen des Nationalen Volkskongresses und der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes 全过程分析 GPA （Gesamtprozeßanalyse）全过程数据管理 IPD （Integriertes Prozeß-Datenmanagement）全节距绕组 Durchmesserwicklung f 全景挡风玻璃 Rundsichtverglasung 全轮气压制动器 Allrad-Druckluftbremse f 全轮驱动 aa （Allradantrieb）全轮驱动 Allradantrieb m 全轮驱动 AWD （All-Wheel Drive）全轮驱动车 Allradler m 全轮驱动传动系 Allrad-Antriebsstrang m 全轮驱动农业拖拉机 Allradackerschlepper m 全轮驱动汽车 Allrad-Fahrzeug n 全轮驱动拖拉机 Allradantriebschlepper m 全轮驱动窄轮距拖拉机 Allrad-Schmalspurschlepper m 全轮驱动装载机 Allradlader m 全轮驱动自动底盘 Allradgeräteträger m 全轮驱动自动底盘 Allradmotorgeräteträger m 全轮驱动自卸车 Allrad-Kipper m 全轮制动 Allradbremse f 全轮转向 Allradlenkung f 全轮转向 Allradsteuerung f 全面生产维护 TPM （Total Productive Maintenance ; Allumfassende Produktive Instandhaltung ）全面修善 eine umfassende Reparatur ausführen 全面质量管理 TQM （Total Quality Management）全名叫做全德汽车俱乐部。 Der ganze Name ist Allgemeiner Deutscher Automobilclub. 全啮合套的变速器 Allklauen-Getriebe n 全球处于领先地位的 weltweit führend 全球定位系统 GPS （Global Positioning System）全球汽车代替动力促进中心 GAPC （Global Alternative Propulsion Center ）全球市场 Weltmarkt 全球性迪芬巴赫公司集团 weltweit operierenden Dieffenbacher Firmengruppe 全权代办理人：霍斯特.苏尔特 Ppa.Horst Schulte 全权代表 Bev. （Bevollmächtigter）全权代表 Prokurist 全权代表：延森 Ppa. Jensen 全权代理 Prokura 全权代理权限 Prokura 全权代理人蒂尔巴赫 ppa.Thierbach 全权代理人魏兰 Ppa. Weiland 全权代理人克鲁格 Ppa. Klug 全权代理人迈耶尔.洛尔（签字） Ppa : Meyer.Lohr (gezeichnet ) 全权代理人将为本店及其本人签名，其式样如下： Der Prokurist wird die Firma und seine Namensunterschrift wie folgt zeichnen: 全是一知半解。 Lauter Halbwissen . 全苏联冠军 der Unionsmeister 全苏农业展览会和工业展览会我已经去过好几遍了。 Einem Museumsbesuch oder dem Besuch einer Ausstellung widme ich gewöhnlich den Sonntag. 全套咖啡饮具 Kaffee-Service n 全套设备 Anlagekomplex m 全套设备调试和验收后再付百分之五 5%bei Inbetriebnahme und Abnahme der gesamten Anlage 全套设备总值为一亿马克 Der Gesamtwert der Anlage beläuft auf 100 Millionen DM . 全套生产线设计 Gesamtanlagendesign 全套提单 Konnossementssatz 全体职工，全体员工 Belegschaft f 全天候轮胎 Allwetterreifen m 全同步变速器 Allsynchron-Getriebe n 全文刊载 in vollem Wortlaut bringen 全新的液压系统 "komplett neue Hydraulik," 全压力循环润滑 Druckumlaufvollschmierung f 全中国像一个建筑工地 Ganz China gleicht einer Baustelle 全转数调节器 Alldrehzahlregler m 全自动存放设备 Vollautomatischen Lagerung 全自动贴面设备 vollautomatische Beschichtungsanlage 权力 Befugnis f 权力与道义之争美国会即将就中国最惠国待遇进行投票 Eine Debatte um Macht und Moral vor der Abstimmung über China im amerikanischen Kongreß 权利证明 Berechtigungsnachweis m 权威（人士） Autorität f 权威，权威人士 Autorität f 权益转让 Anteilsübereignung f 权益转让 Anteilsübertragung f 拳击 Boxen n 拳击 das Boxen( der Boxkampf) 拳击家 Boxer 醛，乙醛 Aldehyd m 劝某人勿作某事 jm von etw.abraten 劝你先喝啤酒再喝葡萄酒。 Wein auf Bier . 劝说 überredend 劝说与建议 Ratsgeben und Meinungsäußern 劝阻 Abraten 炔，炔属烃 Alkin n 缺点，瑕疵 Mangel m 缺乏，不足 Engpass m 缺乏维生素的 vitaminarm 缺口冲击韧性 Kerbschlagzähigkeit 缺口冲击试验 Kerbschlagversuch 缺口冲击弯曲试验 Kerbschlagbiegeversuch 缺口冲击应力 Kerbspannungen 缺口冲击应力 Kerbspannungen 缺口裂纹：因几何学的或同时因冶金学的缺口导至出现较高应力集中部位，从而引起的裂纹 Kerbriß:Entsteht an Stellen hoher Spannungskonzentration(geometrische Kerben) bei gleichzeitig vorhandener metallurgischer Kerbe. 缺口磨损 Kerbverschleiß 缺口强度，冲击强度；（耐火材料的）耐崩裂性 Kerbefestigkeit 缺口弯曲试样（或试验），缺口冲击韧性试样（或试验） Kerbschlagbiegerprobe 缺口弯曲试样（试验） Kerbbiegeprobe 缺口应力 Kerbspannung 缺少的物品在订单复写件上标出来了，我们把它附在给您的报告中。 "Die fehlenden Artikel sind auf der Kopie der Bestellung verzeichnet,die wir zu Ihrer Unterrichtung beifügen." 缺少贵方的通知我们必须拒绝承兑。 Mangels einer Anzeige Ihreseits mußen wir das Akzept ablehnen. 缺少货物的事情我们已经调查并确认，您的5个箱子在哈利法克斯错卸，并继续装船运往蒙特利尔。 "Bei der Untersuchung wegen der fehlenden Waren haben wir festgestellt , dass Ihre fünf Kisten fälschlich in Halifax abgeladen wurden und die Weiterverschiffung nach Montreal erwarten." 缺少货物的事情我们已经调查并确认，箱子被运回卡伊，但又被装上了MS Christel 号船，于3月13日运抵您的港口。 "Bei der Untersuchung wegen der fehlenden Waren haben wir festgestellt , dass die Kiste auf dem Kai zurückgelassen wurde. Sie wurde jedoch auf MS Christel verladen , das am 13. März in Ihrem Hafen erwartet wird." 缺少维生素 der Vitaminmangel 缺水，水量不足 Wassermangel 缺陷 Schwachstellen 缺陷探测仪 Defektometer n 缺陷重复 Beanstandungsübersschneidung f 缺一个箱子。 Es fehlt ein Koffer. 却不再是官方的投资者了 Die sind jedoch nicht mehr die öffentlichen Geldgeber 确保此数据库仍然存在并且已经被链接。 "Stellen Sie sicher, dass diese Datenbank noch existiert und die Datenbankverbindung hergestellt ist ." 确保了该市场的最佳客户关怀度。 in diesem Markt eine optimale Kundenbetreuung sichergestellt 确保全部螺丝都收紧 "Man muss feste Einschraubung aller Schrauben garantieren," 确保市场形象 zur Sicherung der Marktpräsenz 确定备注数据 Bestimmung der Sachmerkmaldaten 确定尺寸，标注尺寸；测量，测定，丈量 Bemessung f 确定尺寸用方程式 Bemessungsgleichung f 确定工作范围（标准化和专业部门） Abstimmung in Arbeitskreisen (Normung und Fachbereiche) 确定亏损程度 Schadenermittlung 确定目标 Zielsetzung f 确定缺陷 Schadensfeststellung 确定下来，什么人切片，什么肉切丝，或切丁。这也是一种技术。 "Auch da ist eine kleine Kunst , zu entscheiden ,was man in Scheiben , was in Streifen und was in Würfel schneiden soll." 确定效率 Wirkungsgradermittlung 确定原始数据 Bestimmung der Sachstammdaten 确认报价 Angebotbestätigung f 确认标记 IM （Identifikationsmerkmal）确认贷款 Kreditbestätigung 确认定货 Auftragsbestätigung 确认函 Bestätigungsschreiben n 确实很好！ Das ist ja toll. 确实如此。我爱人还是一个不得了的汽车迷。 Ganz recht . Mein Mann ist ein Autofan. 确实我们有意寻找一种可以接受的让步。 Sicherlich werden wir mit einigem guten Willen einen akzeptablen Kompromiß finden. 确实要多加小心才是。 Man muss eben noch mehr aufpassen. 确是这样 Eigentlich ja. 确信，有把握 die Gewissheit haben 裙子 Rock m 裙子下部 Festgewänder.
	返回本网站主页返回汉德机电工程词典索引目录