|
|
|
汉德机电工程词典（内含常用德语句型）-江河水编 |
P
|
陪同人员 Reisebegleiterin f 培训 Antrainieren n 培训 Schulung 培训补助金 Ausbildungsbeihilfe f 培训教师 Ausbilder m 培训津贴 Ausbildungszuschuß m 培训课程 Curriculum n 培训目标 Ausbildungsziel n 培训证明 ATN （Ausbildungstätigkeitsnachweis） 培训中心 Aus-und Fortbildungszentrum n 培养，培育 Ausbrüten n 培养，训练 schulen 培养接班人 die Ausbildung von Nachwuchskraeften 培养科学的健康的文明的生活方式 "Eine wissenschaftliche , gesunde und kultivierte Lebensweise führen" 培育这么多花和果树，草地要剪草 So viel Blumen und Obstbaeume zu pflegen und Rasen zu mähen 赔偿 Entschädigung f 赔偿；备用品，备件 Ersatz m 赔偿保证书 Ausfallbürgschaft f 赔偿保证书 Schadlosbürgschaft 赔偿费 Abstandssumme f 赔偿费，赔偿损失 Schadenersatz 赔偿规定 Entschädigungsfestsetzung f 赔偿汇兑 Ersatzüberweisung f 赔偿金额 Entschädigungssumme f 赔偿金额，清偿金额 Abgeltungsbetrag m 赔偿诉讼 Entschädigungsklage f 赔偿损失 einen Schaden vergueten 赔偿协议 Entschädigungsabkommen n 赔偿义务 Ersatzpflicht f 赔偿义务的 schadenersatzpflichtig 赔偿责任 Schadenhaftunf 赔偿值 Ersatzwert m 赔偿只限于因海上灾难和发生船舱事故时所造成的损失。 "Die Verluste sind , die gedeckt werden, beschränkt auf solche, die durch Gefahren auf See und bei Schiffsunfällen entstehen. " 锫 Berkelium n 锫 Bk （Berkelium ） 佩达娜 Perdana 佩服！ Alle Achtung ! 配电 Kraftstromverteilung 配电板 Schaltwand 配电板，控制盘，开关板 Schaltfeld 配电板，配电屏 Kraftschalttafel 配电规则，换向规则 Schaltungsregeln 配电继电器 Schaltrelais 配电间 Schalthäuschen 配电盘，开关板 Schaltbrett 配电盘，配电板；仪表板，控制板 Schalttafel 配电盘测量仪表 Schalttafelmeßgerät 配电盘灯 Schalttafellampe 配电盘仪表 Schaltbrettinstrument 配电盘照明；仪表盘照明 Schalttafelbeleuchtung 配电盘装备；仪表板装备 Schalttafelausrüstung 配电室 Schalthaus 配电顺序 Schaltfolge 配电台，控制台，操纵台 Schaltpult 配电图，电流图 Strombild 配电箱 Kraftverteiler 配电箱，开关盒 Schaltkasten 配电仪表；开关 Schaltgerät 配电站 Kraftschaltstation 配电装置，配电器 Schaltapparat 配电装置；分配装置 Schaltanlage 配殿 Nebenhalle f 配额协定 Kontingentierungsvertrag 配额证书 Kontingentierungsbescheinigung 配合，对上 Aufpassen n 配合；配价；配位；并列；属于，附加 Zuordnung 配合；适应 Zusammenpassen 配合表面Ra的推荐值 Anhaltswerte Ra bei Passungen 配合电阻 Anpassungswiderstand m 配合阀 Anpassungsventil n 配合方式 Toleranzsystem 配合机构驱动装置 Steuerungsantrieb 配合间隙，相互作用 Zusammenspiel 配合套筒，异径接管 Anpaßbüchse f 配合误差 Anpassungsfehler m 配合状况 Anpassungsverhältnis n 配件 Zubehörteile 配件安装工时费用 AW （Arbeitswert） 配件工业 Zulieferindustrie 配件供应 Ersatzteilversorgung f 配件供应，补偿交货 Ersatzlieferung f 配件供应厂 Zulieferbetrieb 配件市场 Ersatzteilmarkt m 配件市场，旧货市场，二手市场 Aftermarket (英) 配件销售 Ersatzteile-Verkauf m 配量措施 Dosiermaßnahme f 配量特性曲线 Dosierungskennlinie f 配量信号 Dosiersignal n 配量装置 Dosiereinrichtung f 配量装置 Dosierungsanlage f 配量装置 Dosierungseinrichtung f 配料，装料，供料；加合金 Beschickung f 配料器，加料器 Dosierer m 配气（控制）动力学 Steuerungsdynamik 配气，换气控制 Gaswechselsteuerung 配气调整 Steuerungseinstellung 配气过程，分配过程；控制过程 Steuerungsvorgang 配气机构，操纵机构 Steuerungsmechanismus 配气机构，配气机构传动装置 Steuerungsgetriebe 配气机构布置 Steuerungsanordnung 配气机构传动装置 Steuerungsgestänge 配气机构零件 Steuerungselement 配气机构零件；控制零件 Steuerungsteil 配气机构驱动齿轮 Steuerungsantriebsrad 配气机构驱动功 Steuerungsarbeit 配气口 Steuerschlitz 配气相位；控制点 Steuerpunkt 配气相位图 Steuerungsdiagramm 配气相位重叠 Steuerzeitüberschneidung 配套，使完整 Komplettieren 配套，完整 Komplettierung 配套件工业园 Zulieferpark 配一付新眼镜 Sich eine neue Brille machen lassen 配油盘 Steuerspiegel 配置机械构造 Konfigurierung des mechanischen Aufbaus 配置模糊索引 Fuzzy-Index einstellen 配置升程和运动轨迹 Konfiguration der Hübe und Bewegungskurven 配重，平衡重；重锤平衡 Gewichtsausgleichung 喷出，溅出 Ausspritzen n 喷出胶 Ausdosieren n 喷灯，钎焊灯 Blaselampe f 喷镀层 Aufdampfschicht f 喷管 Düsenrohr n 喷管弧 Düsensement n 喷管环 Düsenring m 喷管口，喷口，喷头 Düsenmundstück n 喷管口，喷口，喷头 Düsenmündung f 喷管入口，喷嘴入口 Düseneinlauf m 喷管入口；入口喷嘴 Eintrittsdüse f 喷溅 Ausbruch m 喷溅，飞溅 Anspritzen n 喷溅冷却，喷射冷却 Einspritzkühlung f 喷咀座 Düsensitz m 喷孔 Einspritzöffnung f 喷孔压力 Düsenöffnnungsdruck m 喷口 Düsenmund n 喷铝，熔铝喷涂 Aluminium-Aufspritzen n 喷漆机器人 Applikationsroboter m 喷气发动机 Strahlantriebwerk 喷气发动机燃料 Düsenbrennstoff m 喷气发动机燃料 Düsenkraftstoff m 喷气客机 Jetliner 喷气口，风口 Blasmundstück n 喷气式发动机 Rückstoßmotor 喷气式发动机 Rückstoßtriebwerk 喷气式发动机 Strahltriebwerk 喷气式飞机 Strahlflugzeug 喷气式飞机 Turbodüsenflugzeug 喷气头，风嘴，喷嘴，风口 Blaskopf m 喷气推进 Strahlantrieb 喷气涡轮机 Rückstoßturbine 喷枪遥控 RGC （Remote Gun Controll） 喷入位置 Einspritzstelle f 喷洒，喷射 Besprengen n 喷砂处理 Druckstrahlläppen n 喷砂处理，喷砂清理 Blankstrahlen n 喷砂处理装置 Druckstrahl-Läppanlage f 喷砂机 Strahlmaschine 喷砂清理法 Blasstrahlverfahren n 喷砂清理铸件 Blasegut n 喷砂筛分器 Gebläsesandsichter 喷砂室 Blasgehäuse n 喷砂用砂 Gebläsesand 喷射（油束）横断面 Abspritzquerschnitt m 喷射，冲洗 Abspritzen n 喷射，喷出，喷镀，喷涂 Aufspritzen n 喷射，喷出，注射 Aufspritzung f 喷射，注射，灌入 Einspritzung f 喷射泵 Düsenpumpe f 喷射泵 Strahlsauger 喷射泵，射水器，注水器 Strahlpumpe 喷射泵调节 Einspritzpumpen-Einstellung f 喷射泵活塞 Einspritzpumpenkolben m 喷射泵装置 Einspritzpumpeneinrichtung f 喷射淬火，喷水淬火 Strahlhärtung 喷射单位（装置） Einspritzeinheit f 喷射定时调节 Einspritzverstellung f 喷射方向 Einspritzstrahlrichtung f 喷射管接头 Einspritzleitungsanschluß m 喷射弧形段 Einspritzbogen m 喷射机构；（静电）喷镀机构 Aufsprühorgan n 喷射间隙 Strahlzwischenraum 喷射结束 EE （Einspritz-Ende） 喷射距离 Einspritzabstand m 喷射距离 Strahldurchdringung 喷射距离 Strahlreichweite 喷射开始 Strahlbeginn 喷射类型 Einspritzart f 喷射冷凝器 Einspritzkondensator m 喷射力 Strahlkraft 喷射流 Düsenstrahl m 喷射流 Zerstäubungsstrahl 喷射脉冲 Einspritzimpuls m 喷射能量 Einspritz-Strahlenenergie f 喷射器，喷雾器，喷油嘴 Einspritzdüse f 喷射缺陷. Abspritzfehler m 喷射烧嘴 Strahlbrenner 喷射设备 Strahlapparat 喷射时间调节器 Einspritzversteller m 喷射时间信号 Einspritzzeitsignal n 喷射式柴油机 Einspritzdieselmotor m 喷射式二行程发动机 Einspritz-Zweitakter m 喷射式化油器 Einspritzvergaser m 喷射速度 Abspritzgeschwindigkeit f 喷射速度 Einspritzgeschwindigkeit f 喷射速度 Strahlgeschwindigkeit 喷射损失 Strahlverlust 喷射位置 Aufspritzstelle f 喷射涡流 Strahldrehung 喷射雾化，射流喷雾 Strahlzerstäubung 喷射压力 Abspritzdruck m 喷射压力 Strahldruck 喷射压力 Zerstäubungsdruck 喷射叶轮 Einspritzrad n 喷射影响（流入） Strahlungseinfluß 喷射油量 Abspritzmenge f 喷射轴针 Strahlformungszapfen 喷射装备，喷油装备 Einspritzzusstattung f 喷射装置 "Einspritzaggregate n,pl " 喷射装置 Einspritzanlage f 喷射装置，喷射设备 Einspritzanlage f 喷射装置，喷射设备 Einspritzausrüstung f 喷射状况 Abspritzverhältnisse n，pl 喷束；光束，射线束 Strahlenbündel 喷束反溅 Strahlaufprall 喷束横截面 Strahlquerschnitt 喷束角度；辐射角 Strahlwinkel 喷束收敛，射流收缩 Strahlkontraktion 喷束松散 Strahlauflockerung 喷束头部 Strahlkopf 喷束外层 Strahlmantel 喷束位置 Strahllage 喷束形成，气流形成 Strahlbildung 喷束锥 Strahlkegel 喷束锥角度 Strahlkegelwinkel 喷水，喷雾 Wasserzerstäubung 喷水泵 Berieselungspumpe f 喷水池 Rückkühlteich 喷水器 Wasserzerstäuber 喷涂，气相喷镀，蒸发镀层 Bedampfen n 喷涂；喷射，喷入，注射 Einspritzen n 喷丸 Strahlmittel 喷丸结构 SBT （Shot Blast Texturing） 喷雾，激溅；喷镀 Aufsprühen n 喷雾，雾化 Zerstäubung 喷雾，雾化；喷撒；溅射 Zerstäuben 喷雾管 Zerstäuberrohr 喷雾化油器 Zerstäubervergaser 喷雾空气道 Zerstäuberluftbohrung 喷雾孔，喷口 Zerstäubungsöffnung 喷雾面 Zerstäuberfläche 喷雾器，雾化器，溅射装置；喷嘴，喷管 Zerstäuber 喷雾器元件；喷雾器 Zerstäuberelement 喷雾式化油器 Zerstäubungsvergaser 喷雾速度 Strahlspritzengeschwindigkeit 喷雾箱，喷射室，雾化室 Zerstäubungsraum 喷雾装置 Zerstäubungsvorrichtung 喷香水器 der Parfümzerstäuber 喷盐雾试验 Salzsprühtest 喷油，喷射 Einspritzbetrieb m 喷油泵 EP （Einspritzpumpe） 喷油泵，燃油喷射泵 Kraftstoffeinspritzpumpe 喷油泵调节齿条 Kraftstoffregelstange 喷油泵供油量 Einspritzpumpenfüllung f 喷油泵壳体 Einspritzpumpengehäuse n 喷油泵驱动 Einspritzpumpenantrieb m 喷油泵上体 Einspritzpumpenoberteil m 喷油泵试验台 Einspritzpumpenprüfstand m 喷油泵挺柱滚轮 Einspritzpumpenrolle m 喷油泵凸轮 Einspritznocken m 喷油泵凸轮 Einspritzpumpennocken m 喷油泵行程 Einspritzpumpenhub m 喷油泵柱塞 Einspritzpumpenstempel m 喷油参数，喷油数据 Einspritzdaten pl 喷油持续时间 Einspritzdauer f 喷油导管，喷油高压管，喷射管路 Einspritzleitung f 喷油调节器 Einspritzregler m 喷油阀，喷嘴 Einspritzventil n 喷油方程式，喷射方程式 Einspritzgleichung f 喷油方法 Einspritzverfahren n 喷油方法，喷射方法 Einspritzmethode f 喷油管，喷射管 Einspritzrohr n 喷油规律，喷射规律 Einspritzgesetz n 喷油过程，喷射过程 Einspritzverlauf m 喷油过程，喷射过程 Einspritzvorgang m 喷油汇流排 Einspritzleiste f 喷油技术 Einspritztechnik f 喷油结束，喷射结束 Einspritzende n 喷油结束，喷射终止 Einspritzschluß m 喷油开始，喷射开始 Einspritzbeginn m 喷油孔，喷嘴孔 Düsenöffnung f 喷油孔板 Düsenplatte f 喷油量，喷射量 Einspritzmenge f 喷油量调节 Einspritzmengenregelung f 喷油量调节，喷射量调节 Einspritzmengenregelung f 喷油频率 Einspritzfrequenz f 喷油起始调节 Einspritzbeginnverstellung f 喷油汽化 Einspritzkarburation f 喷油器弹簧 Einspritzdüsenfeder f 喷油器具，雾化器具 Zerstäubungsapparat 喷油时间，喷射时间 Einspritzzeit f 喷油始点，开始喷射点 Einspritzpunkt m 喷油始端 EB （Einspritz-Beginn） 喷油顺序 Einspritzfolge f 喷油特性（曲线） Einspritzcharakteristik f 喷油特性曲线 Einspritzkennlinie f 喷油提前 Einspritzvoreilung f 喷油提前 Kraftstoffvoreinspritzung 喷油通道，喷射管道 Einspritzkanal m 喷油通过断面 Einspritzquerschnitt m 喷油系统，喷射系统 Einspritzsystem n 喷油系统，喷雾系统 Zerstäubersystem 喷油系统，燃油喷射系统 Kraftstoffeinspritzsystem 喷油压力 Kraftstoffeinspritzdruck 喷油压力，喷射 Einspritzdruck m 喷油延迟 Einspritzverzögerung f 喷油延迟 Einspritzverzug m 喷油用空气，喷雾用空气 Zerstäubungsluft 喷油针销 Düsennadelzapfen m 喷油装置 Kraftstoffeinspritzanlage 喷油装置 Kraftstoffeinspritzausrüstung 喷油装置，喷射装置 Einspritzeinrichtung f 喷油装置，喷射装置 Einspritzvorrichtung f 喷油嘴 Kraftstoffeinspritzdüse 喷油嘴；喷口；量孔 Düse f 喷油嘴调整 Düsenregulierung f 喷油嘴规格 Einspritzdüse-Größe f 喷油嘴检验 Düsenkontrolle f 喷油嘴试验台 Düsenprüfstand m 喷油嘴试验装置，量孔试验装置；喷嘴检验仪 Düsenprüfgerät 喷油嘴体 Einspritzdüsenkörper m 喷油嘴体，针阀座 Düsenkörper m 喷油嘴油道 Düsenkanal m 喷油嘴针阀 Düsennadel f 喷油嘴针阀弹簧 Düsennadelfeder f 喷油嘴针阀关闭压力 Düsenschlie?druck m 喷油嘴针阀开启压力，喷射开始时的压力 Düsenöffnungsdruck 喷油嘴针阀驱动 Düsennadelantrieb m 喷油嘴针阀升程 Düsennadelhub m 喷油嘴针阀轴针 Düsennadelzäpfchen n 喷油嘴针阀锥体 Düsennadelkonus m 喷油嘴针阀座 Düsennadelsitz m 喷油嘴锥头针阀 Kegelsitz-Düsennadel 喷油嘴组合件 Düsensatz m 喷嘴 Strahlzerstäubungsdüse 喷嘴，喷口 Strahldüse 喷嘴，喷口 Zerstäuberdüse 喷嘴，喷雾器 Streudüse 喷嘴，嘴管 Zerstäubungsdüse 喷嘴板 Zerstäuberplatte 喷嘴布置，喷嘴结构 Düsenanordnung f 喷嘴长度 Düsenlänge f 喷嘴出口 Düsenaustritt m 喷嘴出口 Düsenaustrittsöffnung f 喷嘴出口高度 Düsenaustrittshöhe f 喷嘴出口速度 Düsenaustrittsgeschwindigkeit f 喷嘴弹簧 Düsenfeder f 喷嘴导叶，导向器叶片 Düsenschaufel f 喷嘴调节器 Einspritzregelung f 喷嘴调整，喷嘴控制 Düsensteuerung f 喷嘴缝隙 Düsenschlitz m 喷嘴缝隙 Düsenspalt m 喷嘴固定 Düsenbefestigung f 喷嘴固定螺母 Düsenbefestigungsmutter f 喷嘴固定螺母 Düsenmutter f 喷嘴固定总成 Düsenhalterkombinationen pl 喷嘴关闭阀 Düsenabsperrschieber m 喷嘴横截面；量孔横截面 Düsenquerschnitt m 喷嘴几何形状 Düsengeometrie f 喷嘴夹紧螺母 Düsenspannmutter f 喷嘴架 Düsenlager n 喷嘴尖 Düsenspitze f "喷嘴壳体, 喷嘴支架" Düsenhalter m 喷嘴孔 Düsenbohrung f 喷嘴孔，喷口 Düsenloch n 喷嘴孔截面，喷嘴截面 Düsenmündungsfläche f 喷嘴孔数 Düsenlochzahl f 喷嘴冷凝器 Einspritzverdichter m 喷嘴冷却 Düsenkühlung f 喷嘴冷却油 Düsenkühlöl n 喷嘴流量系数 Düsendurchflußbeiwert m 喷嘴摩擦 Düsenreibung f 喷嘴排气口 Düsenauslaß m 喷嘴配油杆 Düsensteuerhebel m 喷嘴膨胀压降 Düsenexpansionsgefälle f 喷嘴腔 Düsenkammer f 喷嘴入口 Düseneintritt m 喷嘴入口，喷管入口 Düseneinlaß m 喷嘴室 Düsenkasten m 喷嘴室 Gasdüsenkasten 喷嘴收缩 Düseneinschnürung f 喷嘴头，喷头 Düsenkopf m 喷嘴突缘 Düsenflansch m 喷嘴托架 Düsenstock m 喷嘴外壳，喷射阀壳体 Einspritzventilkörper m 喷嘴系数，喷嘴流量系数 Düsenbeiwert m 喷嘴芯 Düseneinsatz m 喷嘴压力 Düsendruck m 喷嘴压力 Düsenspannung f 喷嘴压力腔 Düsendruckkammer f 喷嘴针阀 Einspritzventilnadel f 喷嘴针阀雾化锥 Zerstäubungskegel 喷嘴针阀锥形部分 Zerstäuberkegel 喷嘴直径，喷口直径 Düsendurchmesser m 喷嘴中心线 Düsenachse f 盆景 Zimmerpflanzen 烹调 die Zubreitung von Speisen 烹调 zubereiten 烹调术 Kochkunst f 朋友们不慌不忙，边吃边聊 Die Freunde lassen sich Zeit und unterhalten sich beim Essen 朋友之间。 Freund-Freund 彭托 Punto 硼 Bor n 硼钢 Borstahl m 硼铝合金 Boral n 硼砂 Borax m 硼砂玻璃 Boraxglas n 硼酸 die Borsaeure 硼酸溶液 Borwasser n 硼原子 Boratom n 篷形顶活塞 Dachkolben m 膨润土 Bentonite f 膨胀 Aufdehnung f 膨胀 Aufquellen n 膨胀 Dilatation f 膨胀，鼓胀，起泡 Aufbläheffekt m 膨胀，扩张，宽展 Ausweiterung f 膨胀，伸展，延长，扩展，扩大 Ausdehnung f 膨胀，突起，起泡 Aufblähen n 膨胀，突起，涨大 Ausbeulung f 膨胀，胀大；增加 Anschwellung f 膨胀；延伸，伸展 Ausdehnen n 膨胀比 Expansionsverhältnis n 膨胀比，膨胀系数 Ausdehnungsverhältnis n 膨胀补偿，伸缩补偿 Dehnungsausgleich m 膨胀等温线 Ausdehnungsisotherme f 膨胀等温线 Expansionsisotherme f 膨胀调节器，伸长调节器 Ausdehnungsregler m 膨胀度，膨胀比 Ausdehnungsgrad m |
| Adresse:Nr.1502/1.Einheit/2.Gebaude/Löwenstadt-Prominenzwohnungen /Wuhan/ China | 地址：武汉市洪山区狮城名居2号楼1单元1502号 |
| Telefax:027-87387661 | 传真：027-87387661 |
| Telefon:027-87387661 63304238 13971323056(Jiang Ru） | 电话:027-87387661 63304238 13971323056(江茹） |
| E-mail： jddyfy@jddyfy.com；jrf1@public.wh.hb.cn | 电子邮件：jddyfy@jddyfy.com；jrf1@public.wh.hb.cn |
| http://www.jddyfy.com 13517192652 (Flusswasser) | http://www.jddyfy.com 13517192652 (江河水） |