|
预备，准备，整修，精整 Zubereitung
预备挡块，初挡 Anschneideschlag m
预备队员 der Ersatzmann
预备员 der Ersatzspieler
预订；准备 reservieren
预订房间 ein Zimmer im voraus bestellen
预订房间 ein Zimmer reservieren lassen
预订价格 Abonnementspreis m
预订条件 Abonnementsbedingung f
预订座位 Reserviert
预防 die Prophylaxis (die Vorbeugung)
预防：坚持采取预防性的维护措施 vorbeugen：konsequente vorbeugende Wartung
预防管子破裂的安全阀 Rohrbruchsicherungsventil
预付 Vorauszahlung /Vorauskasse
预告，报警 Warnmeldung
预告，警告，报警；警告书 Warnung
预告，通知 Ankündigung f
预计会有120人参加。 Die erwartete Teilnehmerzahl wird 120 sein .
预计价格会继续下跌。 Die Preise werden voraussichtlich noch weiter nachgeben.
预计进口商品全年总值将超过1000亿美元。 "Die Importwaren des ganzen Jahres haben , so
würde
vorausberechnet, einen Gesamtwert von über 100 Milliarden US-Dollar."
预计我们每月的需求量为... Unser geschätzter monatlicher Bedarf bewegt sich um ...
预计下月底交货。 Die lieferung kann voraussichtlich Ende des nächsten Monats
erfolgen.
预紧度，预压应力 Druckvorspannung f
预料还将有进一步的，也许会引起轰动的发现。 "Es ist mit weiteren ,
möglicherweise apektakulären
Funden zu rechnen,"
预期 mit etw.rechnen
预期值，期待值 Erwartungswert m
预燃室 Einspritztopf m
预燃室喉口 Ausblasebohrung f
预热，加热，生火 Anheizung f
预热，暖机 Aufwärmen n
预热处理 Wärmevergangenheit
预热器 Anwärmer m
预热塞 Anheizkerze f
预热时间，加热时间 Anwärmzeit f
预热时间；升火时间 Aufheizzeit f
预热特性曲线 Warmlaufkennfeld
预热装置 Anwärmeeinrichtung f
预赛 die Ausscheidungsspiele
预算 Budgetierung f
预算，概算，大概计算 Überschlagrechnung
预算，估计；招贴画，碰停装置，挡块，挡板，止动器，挡铁，行程限制器；凸起部；撞击，打击，冲击，碰撞 Anschlag m
预算，预算案 Budget n
预算赤字 Budgetdefizit n
预算的成本是否满足要求？ Sind die vorgesehenen Kostengrenzen eingehalten?
预算费用 Budgetkosten pl
预算规划 Budgetplanung f
预算经费 Sollausgabe
预算审议 Budgetberatung f
预算收益 Zukunftsgewinn
预算中的人员计划 Soll-Personalplan
预退火，可弯曲 GB （biegbarvorgeglüht）
预先记下 vormerken
预先拉伸的时间； Vordehnungsdauer
预选器；分向滤波器；转接设备；（铁路）道岔，转辙器 Weiche
预压机系统 Vorpressensystem
预言，预兆 Augur f
预应力，初应力，起始应力，初负载 Anfangsbeanspruchung f
预应力元件；夹紧机构 Spannglied
预约了的病人总是可以先看。 Die Vorangemeldeten werden vorgezogen .
预兆，辉光 Aura f
预知，预感 Erwartungsspannung f
域外见闻 Ausland
御花园 der kaiserlicher Garten
御马 Florian
御马·阿斯卡 Florian Aska
遇到...；面对着... mit etwas konfrontiert sein
遇到交通阻塞必须等比好半天。 Bei Verkehrstockungen muss man lange warten .
遇到这种情况，人们不得不几个小时地卡在这种叫做“走走，停停的交通“之中. Dann muss man mitten in einem Go-and
–Stop-Verkehr stundenlang steckenbleiben.
遇危险情况才拉把（紧急制动闸） Griff nur bei der Gefahr ziehen (Notbremse)!
豫西洛阳这座已有三千年历史的古城，不仅以它的中国三大石窟之一的龙门， 而且以其素有“洛阳牡丹甲天下”的牡丹花著称于全国。 "Die 3000 Jahre
alte Stadt Luoyang ist nicht nur wegen der Longmen –Grotte, eine der berühmten drei Buddha-Grotten Chinas, sondern auch wegen ihrer
Päonien, die
als “Die ersten Päonien auf Erden” bezeichnet werden, in China bekannt."
渊博的商业知识，良好的理解能力，雷厉风行的工作作风使他成为一名至关重要的工作人员。 "Seine umfassenden kaufmaennischen
Kenntnisse , seine gute Auffassungsgabe und seine flotte ,aber doch stets gründliche Arbeitsweise machten ihn zu einem Mitarbeiter von hohem Wert. "
元（人民币） Yuan m
元旦是一天。 da ist der Neujahrstag.
元首 Sovereign
园林艺术 Gartenbaukunst f
园林由围墙围着，并隔成若干部分。 Mauern schliessen die
Gaerten ein und gliedern sie .
园内隔墙的门有圆月形的，有花瓶形的，有各种多边形的游廊，墙上有图案美丽的格页窗。 "In den Innenmauern gibt es mond-
und vasenförmige Tore , vieleckige Durchgänge, Aussichtsfenster mit
phantasie- vollem Gitterwerk."
园形小蛋糕（有果酱奶油的） Törtchen
园艺， 园林艺术 Gartenbau m
园中也养有动物主要是鱼和呜鸟。 "Zu den Gärten gehören auch Tiere, vor allem Fische und
Singvögel."
园珠笔 Kugelschreiber m
园珠笔心 Kugelschreibermine f
原材料 Ausgangsmaterial n
原材料 Rohmaterialien |
原材料（零部件）供货的推迟使我们不得不（短暂地）减少生产，这就意味着推迟供货4-5星期。 "Verzögerungen in der
Lieferung des Rohmaterials (od. der Einzelteile)haben uns dazu gezwungen,
die Produktion (vorüber gehend) zu drosseln,was eine Lieferungsverzögerung
vom 4 bis 5 Wochen bedeutet."
原材料的特性 Charakteristiken der Rohmaterialien
原材料批次 Rohmaterialchargen
原产地 Ursprungsbezeichnung f
原产地国名 Name der Ursprungslandes .
原粗糙度 Anfangsrauhtiefe f
原点，开始点，起点 Ausgangspunkt m
原动力，动力 Bewegungskraft f
原钢，未精炼钢 Rohstahl
原告，起诉人 Ankläger m
原来是这样的。 Ach so !
原理图 Prinzipskizze
原联邦德国对中国的供货总计 五十亿美元 hätten die Lieferungen der alten Bundesrepublik nach
China noch fünf Mrd. Dollar betragen.
原料 Zutaten:
原料，原材料 Rohstoff
原料出口 Rohstoffausfuhr
原料价格 Rohstoffpreis
原料市场 Rohstoffmarkt
原料消耗 Rohstoffsverbrauch
原设计者 Sourcingstrukteur
原始材料 Ausgangswerkstoff m
原始参数 Ausgangsparameter m
原始测量值，初始测量 Anfangsmessung f
原始产品 Ausgangsgut n
原始产品，原料 Ausgangserzeugnis n
原始长度 Ausgangslänge f
原始尺寸 Ausgangsabmessung f
原始尺寸 Ausgangsmaß n
原始尺寸 Ausgangssabmessung f
原始尺寸 Bezugsmaß n
原始瓷器的产生可以上溯到公元前16世纪的商代。 dessen Geschichte bis auf die Shang-Dynastie im 16 .
Jahrhundert v. Chr. Zurückreicht.
原始粗糙高度 Ausgangsrauhtiefe f
原始地址 Anfangsadresse f
原始电流强度 Anfangsstromstärke f
原始发动机转数 Anfangsmotordrehzahl f
"原始负荷,初始负荷" Anfangsbelastung f
原始钢板厚，出厂钢板厚 Ausgangsblechdicke f
原始高度，起始高度 Anfangshöhe f
原始厚度 Ausgangsdicke f
原始汇票将寄回给您。 Der Orginalwechsel wird Ihnen zurückgeschickt werden.
原始截面 Anfangsquerschnitt m
原始宽度 Ausgangsbreite f
原始森林 Urwald m
原始数据 "Ausgangrundangaben f,pl "
原始数据目录 Sachstammdatenverzeichnisse
原始水准，初水平面 Anfangsniveau n
原始条件，出发条件 Ausgangsbedingung f
原始位置 Anfangslage f
原始信号 Anfangssignal n
原始压力差 Anfang-Differenzdruck m
原始硬度 Ausgangshärte f
原始直径 Ausgangsdurchmesser m
原始指令 Anfangsbefehl m
原始质量 Anfangsmasse f
原始状态，输出状态 Ausgangszustand m
原始组织 Ausgangsgefüge n
原图 Zeichnungsoriginal
"原先已有多家廠家已將變頻器直接加裝在射出成型機之電動機馬達處,並如第四圖所示" "Früher in einigen Fabriken gab es
das Verfahren , dass man den Frequenzwandler direkt auf dem Motor der
Spritzformierungsmaschine wie Bild 4 montieren läßt."
原型，供货时间 Prototyp Lieferzeiten
原型号 Typeigennummer
原液，原始溶液 Anfangslösung f
原因，成因 Entstehungsursache f
原因是是合同并没有成立。 da kein Vertrag zustande gekommen ist
原因在于... an etw.(D) liegen
原油生产 Erdölproduktion
原有间隙 Anfangslagerluft f
原则上 Grundsätzlich
原则上是可行的。 Grundsätzlich ja.
原则上是这个数。 Gruendsätzlich wird das schon stimmen.
原则上适用法律可由合同当事人自由选择。 Grundsätzlich kann das anzuwendende Recht zwischen den
Vertragsparteien frei bestimmt werden.
原装 Erstausstattung f
原子 at （Atom）
原子 Atom n
原子电动机 Atommotor m
原子动力，原子能 Atomkraft f
原子动力装置 Atomtriebwerk n
原子反应堆 Atomreaktor m
原子反应堆 Atomturm m
原子反应堆 Energiereaktor m
原子反应堆，核反应堆 Atommeiler m
原子弧焊接 Arcatomschweißung f
原子弧焊接法 Arcatom-Schweißverfahren n
原子力学 Atommechanik f
原子量 A （Atomgewicht）
原子量 Atomgewicht n
原子炉，（原子）核反应堆 Atomofen n
原子能发电站，核电站 Atomkraftwerk n
原子能机车 Atomlokomotive f
原子氢焊接法 Arkatomverfahren n
原子氢焊嘴 Arkatomschweißbrenner m
原子燃料 Atombrennstoff m
原子燃料 Atomtreibstoff m
原子涡轮机 Atomturbine f
原子吸收光谱法 Atomabsorptionsspektroskopie f
原子学说 Atomlehre f
原子质量 Atommasse f
原子钟 Atomuhr f |
