汉德软件词典（内含软件常用句型）-江河水编

Z 载再在（77）

A(1)B(2-5)C(6-13)D(14-22)E(23)F(24-26)G(27-30)H(31-32)J(33-34)K(35)L(36-37)M(38-39)N(40-41)O(41)P(42)Q(43-45)R(46-48)S(49-56)T(57-60)W(61-64)X(65-70)Y(71-76)Z(77-84)

Z


载入选择 Selektion laden
载有绘图元素的层不能移除。 "Ebenen, auf denen sich Zeichnungselemente befinden, wurden nicht entfernt."
"再次分配导线 (&C)" "Adern neu zuordnen"
再加工； nachbearbeiten;
再加工数据... Revisionsdaten nachbearbeiten...
"在""安装方式""对话框中请您为安装方式选择一个选项按钮：" "Im Dialog ""Installationsart"" wählen Sie eines der Optionsfelder für die Art der Installation:"
"在""菜单名""填入名称，您就能在菜单中调用程序了。" "Unter ""Menüname"" wird die Bezeichnung eingetragen, unter der Sie das Programm im Menü aufrufen können."
"在""长度""中，安装导轨长度应以毫米为单位输入。" "Unter ""Länge"" wird die Länge der Tragschiene in Millimetern eingegeben."
"在""附件""区可以通过相应的复选框输出以下数据：" "Im Bereich ""Zubehör"" können die folgenden Daten über die entsprechenden Kontrollkästchen ausgegeben werden:"
"在""命令行""输入包括路径和参数的完整文件名。" "Unter ""Befehlszeile"" wird der komplette Dateiname mit Pfad und Parametern angegeben."
"在""图形""区中，您可以作如下设置：" "Im Bereich ""Grafik"" machen Sie folgende Einstellungen:"
"在""用户名称""中您可以输入一个名字，以将这些端子板与其它端子板区分开来。" "Unter ""Anwenderbezeichnung"" können Sie einen Namen eintragen, um die Klemmenleiste von anderen zu unterscheiden."
"在""注释""选项下，您可以存放一段关于这个宏的信息的文字。" "Unter ""Kommentar"" können Sie einen Text mit Informationen über das Makro hinterlegen."
在程序的很多地方您可以通过按鼠标右键调用一个上下文菜单，其选项将根据当前鼠标位置而有所不同。 "An vielen Stellen im Programm können Sie durch Drücken der rechten Maustaste ein Kontextmenü aufrufen, dessen Optionen je nach der aktuellen Mausposition unterschiedlich sind."
在处理窗口中改变工具栏的位置． Ändert die Position der Symbolleiste im Bearbeitungsfenster.
在触点映像里显示线圈 "Spulen im Kontaktspiegel anzeigen"
在触点映像中混合关联参考的显示将被忽略 "Gemischte Querverweisdarstellung im Kontaktspiegel wird ignoriert."
在此对所有按钮有效： Hierbei gilt für alle Schaltflächen:
在此功能中连接点的数量超过了最大许可的数量。 Die Anzahl der Anschlüsse übersteigt die maximal erlaubte Anzahl bei dieser Funktion.
在此将使用以下国际通用的颜色缩写： Dabei werden die folgenden internationalen Farb-Kurzzeichen verwendet:
在此您可找到有关主题的详细信息： Dabei finden Sie detaillierte Informationen zu den Themen:
在此您只能查看，而不能编辑属性。 "Diese Eigenschaften können an dieser Stelle nur angesehen, nicht aber editiert werden."
在此期间组件监视运行并向控制器发送状态提示。 Die Baugruppe überwacht dabei die Fahrt und sendet Statusmeldungen an die Steuerung.
"在此确定设置. " "Legen Sie hier die Einstellungen fest."
在此需要考虑到如下数据： Dabei werden u.a. folgende Daten berücksichtigt:
"在此页继续: " "Weiter auf Seite: "
在此有下列选项可供使用： Dabei stehen folgende Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung:
在此预先设置将从您的操作系统的国家设置取得。 Dabei wird die Voreinstellung den Ländereinstellungen Ihres Betriebssystems entnommen.
在此这些不同按钮有以下的含义： Die einzelnen Schaltflächen haben dabei folgende Bedeutung:
在大多数对话框中可以改变窗口的大小。 In den meisten Dialogen kann außerdem die Größe des Fensters verändert werden.
在单相电路中为负载作为设备保护的电涌保护器。 Überspannungsableiter als Geräteschutz für Verbraucher in einphasigen Stromkreisen.
在当前的部分没有放置有效的组件.\n使用设备的下一个空闲组件吗? "Die aktuelle Selektion enthält keine gültigen Bauteile zum Plazieren.\Möchten Sie die nächsten freien Bauteile des Betriebsmittels verwenden?"
"
在电位补偿和其它电压输送部分之间有被电压击穿的危险。 Es besteht die Gefahr von Spannungsüberschlägen zwischen dem Potenzialausgleich und anderen spannungsführenden Teilen.
在电源连接点 An Versorgungsanschlüssen
在对安全提问中给出确定答复后，附件被删除。 Nach einer entsprechenden Sicherheitsabfrage wird das Zubehörteil gelöscht.
在