|
|
|
汉德软件词典（内含软件常用句型）-江河水编 |
B |
保护器结构形式： Bauformen der Schutzgeräte: 保护设备： Schutzgerät: 保留 Beibehalten 保留 reserve 保留按字母顺序排列的部件 Al&phabetische Bestandteile beibehalten 保留备用组件 "Reservebauteile beibehalten" 保留多级别端子 "Mehrstockklemmen beibehalten" 保留计数器的字母部分 Buchstaben-Bestandteile des Zählers beibehalten 保留接线属性 "Verbindungseigenschaften übernehmen" 保留前导数字 Vorziffer beibehalten 保留锁: "Beibehaltene Sperrungen:" 保留外部的组件 "Externe Bauteile beibehalten" 保留文本 Text beibehalten 保留现有的部件 "Bestehende Artikel beibehalten" 保留现有的电缆设备名称 Vorhandene Kabel-BMK beibehalten 保留现有的位置 "Bestehende Positionen beibehalten" 保留页比例 Seiten&verhältnis beibehalten 保留已定义的插头的非显示插头触点 "Nicht-plazierte Steckerkontakte von definierten Steckern beibehalten" 保留已定义的接触器的非显示触点 "Nicht-plazierte Kontakte von definierten Schützen beibehalten" 保留源目录 &Quellverzeichnis beibehalten 保留子页 "Unterseiten beibehalten" 保留字母部分 Buchstaben-Bestandteile beibehalten 保留组件 "Bauteile beibehalten" 保险插头 Schutzkontaktstecker 保险插头 + F连接器 Schutzkontaktstecker + F-Connector 保险插头 + RJ11/RJ12 Schutzkontaktstecker + RJ11/RJ12 保险插头 + RJ45 Schutzkontaktstecker + RJ45 保险插头 + TaE Schutzkontaktstecker + TaE 保险插头 + TV连接器 Schutzkontaktstecker + TV-Connector 保险插座 Schutzkontaktsteckdose 保险插座 + F连接器 Schutzkontaktsteckdose + F-Connector 保险插座 + RJ45 Schutzkontaktsteckdose + RJ45 保险插座 + TaE Schutzkontaktsteckdose + TaE 保险插座 + TV连接器 Schutzkontaktsteckdose + TV-Connector 保险继电器 Sicherheitsrelais 保险继电器． Sicherheitsrelais. 保险继电器: Sicherheitsrelais: 保险继电器\:添加 Sicherheitsrelais\:einf¨1gen 保险丝： Sicherung: 报表 &Auswertungen 报表 Auswertung 报表 Auswertung 报表 Auswertungen 报表范围 触点 X Auswertungsbereich Anfangspunkt X 报表范围 触点 Y Auswertungsbereich Anfangspunkt Y 报表块 Auswertungsblock 报表类型 Auswertungstyp 报表模板 Auswertungsvorlage 报表生成方向 Auswertungsrichtung 报表生成器 Auswertungsgenerator 报表行的最小数量 Mind.-Anzahl Auswertungszeilen 报表序号 Reihenfolgenummer für Auswertungen 报表页 Aus&wertungsseiten 报表页 Auswertungsseite 报表中的图形显示 Grafikdarstellung in Auswertungen 报表总览 Auswertung ?bersichten 报表总览，电位总览 Auswertung Obersichten Potenzialübersicht 报表总览，设备名称列表 Auswertung Obersichten Betriebsmittelliste 报告 Bericht 报告 Berichte 报告: "Berichte: " "报告: 目标无法创建." "Bericht: Objekt konnte nicht erzeugt werden." "报告: 目标字体无法创建." "Bericht: Objektschriftart konnte nicht erzeugt werden." "报告: 信息组无法创建." "Bericht: Feld konnte nicht erzeugt werden." 报告标题 "Kopf des Berichts" 报警 Wecker 报警报告，干扰报告，短路报告。 "alarm-, Störungs-, Kurzschlussmeldung." 报警灯塔 Alarmleuchte 贝塞尔曲线 Bezier 贝塞尔曲线 Bezier-Spline 贝塞尔曲线(&Z) Bezier 备份 Datensicherung 备份 sichern "备份 (B)..." Sichern... "备份(Z13, ...)" "&Datensicherung (Z13, ...)" 备份: "Sicherungskopie: " 备份表格\n备份表格 Formular sichern\nFormular sichern 备份部件数据\n备份部件数据 Artikeldaten sichern\nArtikeldaten sichern 备份的主机 Station bei Datensicherung 备份符号库\n备份符号库 Symbolbibliothek sichern\nSymbolbibliothek sichern 备份宏\n备份宏 Makro sichern\nMakro sichern 备份媒介/数量: "Sicherungsmedium/-anzahl: " 备份名: "Name der Sicherungskopie:" 备份名称: Sicherungsbezeichnung: 备份日志文件 "Protokolldatei der Sicherung" 备份时的标识 Kennung bei Datensicherung 备份时的客户标识 Kundenkennung bei Datensicherung 备份数据库 Sicherungsdatenbank 备份图框\n备份图框 Normblatt sichern\nNormblatt sichern 备份文件的数量: "Anzahl Sicherungsdateien:" 备份项目 "Projekte sichern" 备份项目\n备份项目 Projekt sichern\nProjekt sichern 备份选好的工作组到一个新的存档文件 "Speichert die ausgewählte Projektmappe in einer neuen Archivierungsdatei." 备份用户及主机数据\n备份用户及主机数据 "Benutzer- und Stationsdaten sichern\nBenutzer-, Stationsdaten sichern" 备份执行者 "Sicherungskopie erstellt von" 备份字典\n备份字典 W?rterbuch sichern\nWörterbuch sichern 备件 Ersatzteil 备件 Reserve 备件 / 页面: Reserve/Seite: 备件: Ersatzteil: 备件: Reserve: 备件列表 Ersatzteilliste 备件小于 / 等于 0 Reserve kleiner / gleich 0 备件在%中 Reserve &in % 备用电路图 Ersatzschaltbild 备用于页面类型 36 Reserviert für Seitentyp 36 备注: Bemerkungen: 背板的超出部分 上面 Überstand der Rückwand Oben 背板的超出部分 下面 Überstand der Rückwand Unten 背板的超出部分 右面 Überstand der Rückwand Rechts 背板的超出部分 左面 Überstand der Rückwand Links 背板的深度 Tiefe der Rückwand 背景位图 Hintergrund-Bitmap 背景位图 Hintergrund-Bitmap 背景位图；界面： Hintergrund-Bitmap;Oberfl?che: 背景颜色 Hintergrundfarbe 被按的键: "Gedrückte Taste: " 被测变量和用户 Messstellen und Verbraucher 被测变量要写到处理功能的前面吗? Soll die Messgröße vor die Verarbeitungsfunktion geschrieben werden? 被加锁的符号数 Anzahl gesperrte Symbole 被建数据库的名称 "Name der Datenbank, die erzeugt werden soll" 被屏蔽 "Abgeschirmt von" "被输入到逻辑模块的一根导线不存在. 逻辑模块不能被修改." "Ein im Logikmodell eingetragener Anschluss ist nicht mehr vorhanden. Logikmodell konnte nicht korrigiert werden." "被输入到逻辑模块的一根导线不存在. 逻辑模块已经被修改." "Ein im Logikmodell eingetragener Anschluss ist nicht mehr vorhanden. Logikmodell wurde korrigiert." 被锁的目标 "Gesperrte Objekte" 被旋转 "Drehen um" 被选中的接线端子属于不同的类型。 Die selektierten Klemmen haben unterschiedliche Typen. 被用的符号文件名 "Name der zu verwendenden Symboldatei." 被用户接受. Bestätigt. 被用户取消. Abgebrochen. 被用户取消..\r\n Abgebrochen.\r\n 本安 Eigensicher 本安 + 正温度系数补偿 Eigensicher + Kaltstellenkompensation 本安，晶体管输出。 "eigensicher, Transistorausgang" 本安，输出： "eigensicher, Ausgang:" 本安，输入信号： "eigensicher, Eingangssignal:" 本次修订的原始项目 Ursprungsprojekt dieser Revision 本地 Vor Ort 本地安装： Lokale Installation: 本地的 örtlich 泵 Pumpe 泵 Pumpen 泵架 Pumpenträger 比较: Vergleiche: 比较电位... Potenziale werden verglichen... 比较对象: Vergleichen mit: 比较结果 Vergleichsergebnisse 比较连接... Verbindungen werden verglichen... 比较前删除全部 Alle vor dem Vergleich löschen 比较设备名称... BMK werden verglichen... 比较设备名称和功能数据 Betriebsmittelkennzeichen und Funktionsdaten vergleichen 比较设置 Vergleichseinstellungen 比较项目...Projekte vergleichen... 比较项目已经存在。您想将它覆盖吗? Das Vergleichsprojekt existiert bereits. Möchten Sie es überschreiben? 比较项目属性... Projekteigenschaften werden verglichen... 比较修订\n比较修订 Revision vergleichen\nRevision vergleichen 比较页... Seiten werden verglichen... 比较主数据: Stammdaten vergleichen: 比例 Skalierung 比例 1: Maßstab 1: 比例(S) Skalieren 比例: Skalierung: 比例调整: Einpassen: 比例符号(S)... "Symbole skalieren..." 比例因数 Maßstab 比例因数: "Skalierungsfaktor: " "比例因数= 0\n符号不能缩放!" "Skalierungsfaktor = 0\nSymbol wird nicht skaliert!" 比例字体 Proportionalschrift 比率: X-Ratio 比率: Y-Ratio 比特 Bit 币种 Währung 币种换算 Währungen umrechnen 必需最少选一个目标 Es muss mindestens ein Objekt ausgewählt sein." 必须禁止并将受到刑法和民法追究。 nicht gestattet und werden straf- und zivilrechtlich verfolgt. 必须选择一项。 Sie müssen eine Auswahl treffen. 必须已加载一个分配文件或 XML 文件。 Es muss entweder eine Zuordnungsdatei oder eine XML-Datei geladen sein. "必须在0和255之间.\nA '0'被解释为'未分组'" "Wert der Sortierkennung muß zwischen 0 und 255 liegen.\nEine '0' wird als 'keine Gruppierung' interpretiert." 必须在菜单选项“其他”/“读入/更新价格清单”中读入价格清单。 "Die Preisliste muss unter dem Menüpunkt "Extras" / "Preisliste einlesen/aktualisieren" eingelesen werden." 必须在外部程序 Diese Programme müssen mit Pfad und Menübezeichnung unter den Parametereinstellungen für externe Programme Parameter Extern eingetragen worden sein. 必须在执行操作前把EPLAN安装导轨转化为程序特定的格式。 "EPLAN-Tragschienen müssen in das programmspezifische Format konvertiert werden, bevor diese Aktion durchgeführt werden kann." 必须重新启动系统 Sie müssen das System neu starten. 必要的部件数 Erforderliche Stückzahl 壁厚 Wandstärke 避雷保护设备 Blitzschutzanlagen 避雷放电器 Blitzstromableiter 避雷放电器/电涌保护器组合 Blitzstrom-line Überspannungs\-ableiterkombination 避免新的放置 Neue Platzierung verhindern 避免由于要对多个软件工具进行培训的费用和成本。通过CMD软件用户可以在规划阶段确定INTERBUS设备配置。 es entfallen Kosten und aufwand für die Einarbeitung in mehrere Software-Werkzeuge.Mit der CMD Software kann der anwender in der Projektierungsphase die INTERBUS- anlagenkonfiguration festlegen. 边界 Ränder 边缘的颜色: Farbe der Umrandung: |
| Adresse:Nr.1502/1.Einheit/2.Gebaude/Löwenstadt-Prominenzwohnungen /Wuhan/ China | 地址：武汉市洪山区狮城名居2号楼1单元1502号 |
| Telefax:027-87387661 | 传真：027-87387661 |
| Telefon:027-87387661 63304238 13971323056(Jiang Ru） | 电话:027-87387661 63304238 13971323056(江茹） |
| E-mail： jddyfy@jddyfy.com；jrf1@public.wh.hb.cn | 电子邮件：jddyfy@jddyfy.com；jrf1@public.wh.hb.cn |
| http://www.jddyfy.com 13517192652 (Flusswasser) | http://www.jddyfy.com 13517192652 (江河水） |