本期内容提要 

1、自编数据库应用实例之一 --- 汉译德时快速查出汉语搜索词的

德语同义词、近义词以及与其紧密相关的专业术语

2、编者乘旅游列车游览大西北经历记实
　

汉译德时德语同义词、近义词以及与其紧密相关的专业术语
　

测定

【编者说明】本专题网页所写的东西只是为了便于自已回忆，不算真正的游记，最多只能算带照片的日记。应朋友要求，才在编者的个人网页上发表。说实话，一个学理工的人笔很笨，写论文还马马虎虎。写游记就有点勉为其难。若嫌啰嗦，可不看文字只看照片。因系收藏性质，只对旅途中拍摄的大量照片作了粗略分类。我是这样想的，不管这些照片照得好否，留给自已将来回忆这段有意义的经历和让关心我们的朋友们看看总还是可以的，因此未对照片严格取舍，故请网友们谅解。

专列行驶路线：郑州-西安-中卫-敦煌-吐鲁番-乌鲁木齐-天山-乌鲁木齐-喀纳斯-嘉峪关-郑州。时间选在深秋，赶在北疆喀纳斯大雪封山之前。湖北地区的47位游客9月23日乘火车离开武汉赴郑州，郑州是这趟专列的始发站。来自全国各地的近2000游客当天下午拥挤在郑州车站候车室内等候即将伴随我们生活十多天的专列。我们下午5点多钟进站上了列车。这趟专列让游客大失所望，它是一台可能早已报废，现在很难见到的绿皮蒸汽列车。反正到处都是破破烂烂的。厕所脏、没空调、电扇被人为剪断电源、有的软卧车箱还没有电。这趟专列走西北，经过的地方多属干旱的大沙漠，列车上水点少，故车上用水困难。规定游客在车上只能洗脸漱口，不得洗衣服。最要命的是用开水特别难。列车上只有两只烧煤的开水炉。每天只定时供应三次开水。还得自已排长队打开水。车上不能洗澡，好在旅行社安棑有几天在车下住旅店。这趟列车的游客以退休老头和大妈为主，只能以苦中寻乐的精神接受现实。

我们是初次乘旅游专列出游，充满好奇。心想火车晚上赶路，白天到景点游览，多省时间呀！游大西北陕西、宁夏、甘肃和新疆四省的三十多个全国著名景点，耗时十多天，费用也不算高，是我们这些退休人员乐于接受的价格。尽管如此，仍建议那些年纪较大，身体较差的也和我们一样好奇，想试试乘旅游专列的朋友打消这个念头。因为 实在太辛苦了。话说回来，这一趟旅游收获也很大。所有景点各有千秋。喀纳斯、天山天池在当下像一幅又一幅美丽的画卷，充满诗情画意。抬头仰望，天空瓦蓝瓦蓝的，洁净得好像刚洗过的蓝宝石，使人感到秋高气爽。金秋的阳光温馨恬静，秋风和熙轻柔，蓝天白云飘逸悠扬。 喀纳斯湖和天山天池的湖四周雪峰耸峙，绿坡墨林，艳花彩蝶，湖光山色，美不胜收。兵马俑、高庙、莫高窟、坎儿井、交河故城、嘉峪关等大多是第一批全国重点文物保护单位，第一批中国世界遗产。通过游览增加了许多关于中国古代历史和中华文明的知识。一切的一切在此难以言尽。愿将我们这段 不平凡旅行经历的感想或心得用网页形式与感兴趣的朋友分享，给正想去或未去过大西北的朋友一点参考。
　

http://beian.miit.gov.cn/" target="_blank">鄂ICP备06020262号-1