鄂ICP备06020262号-1

 

       本期内容提要 

1、自编数据库应用实例之一 --- 汉译德时快速查出汉语搜索词

德语同义词、近义词以及与其紧密相关的专业术语

2、编者乘旅游列车游览大西北经历记实
 


编者个性签名:机电工程高级工程师、从业六十年的资深德语翻译,热衷于计算机辅助翻译和数据库,喜欢旅游和摄影
 

汉译德时德语同义词、近义词以及与其紧密相关的专业术语
 

【编者说明】自编翻译数据库功能很多,其中之一是在汉译德时可以快速查出搜索词的同义词、近义词以及与该词有紧密关系的专业术语。对不懂或不熟悉所译专业的译员,有希望成为一种不可或缺的工具和得力的翻译助手。
编者已从事机电专业德语翻译五十多年,一贯认为专业术语的精准掌握是翻译的最大困难之一。
因为现有的汉德词典(如新汉德词典;现代汉德词典;汉德经贸词典;汉德大词典;汉德经济和经济法词典;汉德时事词典;新编汉德分类词典)多属一般性词典。大多数专业术语在这些词典中很难查到。
当然,我不是说这些词典不好。相反,它们是我们的前辈长期经验的
积累和辛勤劳动的成果。对促进科技进步,加强国际合作的贡献很大。但它们因循守旧的编辑方法难以适应翻译现代化的需要。这主要是在编排上不能快速准确查找词汇,不能触类旁通,举一反三。现有词典所收条目一律按汉语拼音字母顺序排列。汉语条目又分单字条目和多字条目,单字条目之下排列的多字条目按第一个字的拼音字母排列,若多字条目不只一条,再按第二字的汉语拼音字母次序排列,依次类推。如此编辑出的词典得出的词条之间关联不紧密。在查的其它组合词中,“搜索词”只是修饰次要部分的限定词。
我编写的汉德科技常用词库,借助于数据库技术,使“搜索词”
真正成了所有查出术语的“主词”。这种词典编辑方法不敢断言能取代过去常规的词典编辑方法,但至少可以作为前者的重要补充。现以80多个科技常用词为例,说明一下查获结果。个别为单字词,多为双字词和三字词:每个词条所派生出的大量专业术语也按汉语拼音字母顺序查找。这些专业术语是 很难从国内现有的汉德词典,或任何一本电子词典中直接查到的,甚至从网上的各大搜索工具中也很难查到如此全面的专业术语,更不用说是专业分类词汇了。编者花大量时间做这种“枯燥无味的”工作,但愿能对从事科技德语翻译的同仁有所帮助。为节省版面,在此用嵌入式框架,以便能同时刊出更多的内容。
测量
测试
常数
 

车床
车刀
 
车间
车轮
车体
 
车削
成本
程度
 
程序
齿轮
齿轮箱
 
齿条
处理
传动
 
传动装置

串联
 

磁场
磁铁
 
磁通
磁性
措施
 
错误
担保
弹簧
 
弹性
导电
导轨
 
导体
导线
导向装置
 
地点
地方
地线
 
地址
点焊
电表
 
电池
电灯
电动机
 
电感
电焊
电话
 
电极
电抗
电抗器
 
电缆
电流
电流表
 
电流计
电炉
电路
 
电容器
电视
电视机
 
电压
电压表
电影
 
电源
电站
电子
 
电子管
电阻
电阻器
 

垫板
垫片
 
垫圈
定理
定律
 
定则
动力
动量
 
动能
动作

测定

 

一对退休老人乘旅游专列游祖国大西北的经历纪实


【编者说明】本专题网页所写的东西只是为了便于自已回忆,不算真正的游记,最多只能算带照片的日记。应朋友要求,才在编者的个人网页上发表。说实话,一个学理工的人笔很笨,写论文还马马虎虎。写游记就有点勉为其难。若嫌啰嗦,可不看文字只看照片。因系收藏性质,只对旅途中拍摄的大量照片作了粗略分类。我是这样想的,不管这些照片照得好否,留给自已将来回忆这段有意义的经历和让关心我们的朋友们看看总还是可以的,因此未对照片严格取舍,故请网友们谅解。

专列行驶路线:郑州-西安-中卫-敦煌-吐鲁番-乌鲁木齐-天山-乌鲁木齐-喀纳斯-嘉峪关-郑州。时间选在深秋,赶在北疆喀纳斯大雪封山之前。湖北地区的47位游客9月23日乘火车离开武汉赴郑州,郑州是这趟专列的始发站。来自全国各地的近2000游客当天下午拥挤在郑州车站候车室内等候即将伴随我们生活十多天的专列。我们下午5点多钟进站上了列车。这趟专列让游客大失所望,它是一台可能早已报废,现在很难见到的绿皮蒸汽列车。反正到处都是破破烂烂的。厕所脏、没空调、电扇被人为剪断电源、有的软卧车箱还没有电。这趟专列走西北,经过的地方多属干旱的大沙漠,列车上水点少,故车上用水困难。规定游客在车上只能洗脸漱口,不得洗衣服。最要命的是用开水特别难。列车上只有两只烧煤的开水炉。每天只定时供应三次开水。还得自已排长队打开水。车上不能洗澡,好在旅行社安棑有几天在车下住旅店。这趟列车的游客以退休老头和大妈为主,只能以苦中寻乐的精神接受现实。

我们是初次乘旅游专列出游,充满好奇。心想火车晚上赶路,白天到景点游览,多省时间呀!游大西北陕西、宁夏、甘肃和新疆四省的三十多个全国著名景点,耗时十多天,费用也不算高,是我们这些退休人员乐于接受的价格。尽管如此,仍建议那些年纪较大,身体较差的也和我们一样好奇,想试试乘旅游专列的朋友打消这个念头。因为 实在太辛苦了。话说回来,这一趟旅游收获也很大。所有景点各有千
秋。喀纳斯、天山天池在当下像一幅又一幅美丽的画卷,充满诗情画意。抬头仰望,天空瓦蓝瓦蓝的,洁净得好像刚洗过的蓝宝石,使人感到秋高气爽。金秋的阳光温馨恬静,秋风和熙轻柔,蓝天白云飘逸悠扬。 喀纳斯湖和天山天池的湖四周雪峰耸峙,绿坡墨林,艳花彩蝶,湖光山色,美不胜收。兵马俑、高庙莫高窟、坎儿井、交河故城嘉峪关等大多是第一批全国重点文物保护单位,第一批中国世界遗产。通过游览增加了许多关于中国古代历史和中华文明的知识。一切的一切在此难以言尽。愿将我们这段 不平凡旅行经历的感想或心得用网页形式与感兴趣的朋友分享,给正想去或未去过大西北的朋友一点参考。
 

参观西安临潼兵马俑 宁夏中卫人民热烈欢迎旅游专列的到来 游览宁夏腾格里沙漠湿地-金沙岛 游览宁夏沙坡头和观赏腾格里沙漠雕塑 参观宁夏中卫高庙
 
宁夏通湖草原之旅 游览甘肃敦煌莫高窟敦煌壁画 游览甘肃敦煌鸣沙山 游览甘肃敦煌月牙泉 观賞甘肃敦煌史诗大型舞剧
 
游览新疆吐鲁番 参观新疆吐鲁番坎儿井 参观新疆吐鲁番交河故城 美丽的新疆乌鲁木齐市 游览新疆天山天池龙潭碧月
 
游览新疆天山天池石门一线 游览新疆天山天池定海神针 眺望天山山脉东段最高峰博格达峰 新疆北屯市 游览新疆喀纳斯国家地质公园
 
新疆喀纳斯月亮湾 新疆喀纳斯神仙湾 新疆喀纳斯卧龙湾 新疆喀纳斯鸭泽湖 新疆布尔津河谷秀美无比的雾淞
 
新疆禾木村的小木屋和原始白桦林 在新疆小禾木村访问图瓦人家庭 新疆布尔津县五彩滩 游览甘肃嘉峪关关城 游览甘肃嘉峪关的天下第一墩
Adresse:Nr.1502/1.Einheit/2.Gebaude/Löwenstadt-Prominenzwohnungen /Wuhan/ China  地址:武汉市洪山区狮城名居2号楼1单元1502号 
Telefon:13476012544    电话:13476012544   
E-mail jrfsn@sina.com 电子邮件:jrfsn@sina.com.
QQ:   359403248 QQ:   359403248
Site:  http://www.jddyfy.com   我的网址:http://www.jddyfy.com  

http://beian.miit.gov.cn/" target="_blank">鄂ICP备06020262号-1