钪 Sc （Skandium）
钪 Skandium
考察 Studienreise f
考察，观察，视察 Besichtigung f
考古的 archaeologisch
考古学家 Archaeologe m
考克斯合股公司有可能下较大的订单。 Es besteht die Aussicht eines größeren Auftrages von Cox & Co.
考虑 in Betracht ziehen
考虑 Überlegung f
考虑，顾及，重视，注意 Berücksichtigung f
考虑，注意，重视 Berücksichtigen n
考虑；注意，观察 Betracht m
考虑到您（和贵国一些主要购买商）的联系，我们愿意让您做我们的代理。 In Anbetracht Ihrer Verbindung (zu den Haupteinkäufern in Ihrem Lande) möchten wir Ihnen die Vertretung anbieten.
考虑到您一直及时付款，我们已将您…马克的汇票延长至说定的时间。 "In Anbetracht Ihrer bisherigen pünktlichen Zahlungen, haben wir Ihren Wechsel über DM ... bis zu angegebenen Zeit verlängert ."
考虑到情况紧急我们发航空件寄给您。 In Anbetracht der Dringlichkeit schicken wir Ihnen eine neue Sendung per Luftfracht.
考虑到我们拥有广泛的联系渠道，我们认为，您应该觉得15%的佣金是合理的。 "In Anbetracht unserer ausgedehnten Verbindungen glauben wir , dass Sie einer Provision von 15% als angemessen zustimmen."
考虑到我们在开始阶段的巨额支出，我们认为，您应该觉得15%的佣金是合理的。 "In Anbetracht unserer hohen Ausgaben im Anfangsstadium glauben wir , dass Sie einer Provision von 15% als angemessen zustimmen."
考虑了安装时的辅助方法没有？ Sind Montagehilfen vorzusehen ?
考虑了一下，自语道 denkt nach und spricht vor sich hin
考虑市场特点 marktspezifische Überlegungen
考姆莱斯 Kompressor
考勤 Anwesenheitskontrolle f
考斯德罗马奶酪？ Kostroma – Käse?
烤 braten
烤 "grillen ;grillieren , rästen"
烤刺鱼 Zander gebacken
烤刺鱼 Zander vom Bratrost
烤淡水鲑鱼 Gebratene Forelle
烤得很脆 die knusprig war
烤干转鼓，鼓式干燥器 Trockentrommel
烤好的鸭子片成薄片后， 加上葱和酱， 用荷叶包着吃。 Die fertige Ente wird in duenne Streifen geschitten und –mit Lauch und Sosse in Weizenfladen eingerollt –verzert.
烤炉 "der Backofen ( die Ofenröhre, die Backröhre, die Bratröhre)"
烤鹿肉浇奶油花，配草莓 "Rebbraten, Sahnensosse, Späzle, Preiselbeeren"
烤面包干 Zwieback n
烤牛肉配肉汤煮土豆块 Rinderbrust mit Bouillonkartoffeln
烤箱 Backofen m
烤鳕鱼 Gebratener Kabeljau
烤鲟鱼肉 Stör gebraten
烤猪肝配土豆泥和炒洋葱 "Gebratene Leber, Kartoffelnbrei, Röstzwiebeln"
靠背 Rücklehne
靠背保持架 Rückenlehnenhalterung
靠背垫 Rückenpolster
靠背调节 Rückenlehnenverstellung
靠背面 Rückenlehnenfläche
靠背松开 Rückenlehnenentriegelung
靠垫 Seitenpolsterung
靠活塞驱动的动力驱动。 Kraftantrieb z.B.Kolbenantrieb.
靠近受诉法院 die Nähe des heimischen Prozeßgerichtes ;
靠近这儿的那个售货部里有各种香肠。 In der Abteilung nebenan finden Sie Wurstwaren in grosser Auswahl
靠模 Makros
靠模夹持器 Bezugsformstückhalter m
苛化，表面侵蚀，开始腐蚀，轻微腐蚀，（印刷电路）蚀镂 Anätzen n
苛化，表面侵蚀，开始腐蚀，轻微腐蚀，（印刷电路）蚀镂 Anätzung f
苛性，腐蚀力 Ätzkraft f
苛性钙（火碱） Ätzkalk m
苛性钾，氢氧化钾 Ätzkali n
苛性钾溶液 Ätzkalilösung f
苛性碱 Ätzalkali n
苛性钠，氢氧化钠 Ätznatron n
苛性钠溶液 Ätznatronlösung f
柯林桑先生想要我们给他换货。 "Herr Collinson möchte , dass wir die Waren umtauschen."
柯桑图（确定转向角用） Causanplan m
科；室 A （Abteilung）
科布伦次 82年11月17日 "Koblenz,17.11.82"
科迪尔 Cordia
科蒂那 Cortina
科多巴 Cordoba
科尔。K-o-h-l。 Kohl. K-o-h-l.
科尔切斯特市的布拉得利.罗德韦公司已经把您的银行，米德兰银行指定为证明人。 "Die Firma Bradley &Rodway in Colchester hat uns ihre Bank,die Midland Bank , als Referenz angegeben."
科费罗 Cefiro
科级，分界面 Abteilungsebene f
科技与研究 Forschung &Technik
科降，美因兹，杜塞尔多夫等以庆祝卡尔纳瓦节而著称。 "Koeln , Mainz und Duesseldorf sind u.a.durch Karneval bekannt."
科拉多 Korrado
科里面的同事们告诉我，尊夫人分娩顺利，而且令郞还是诞生在星期天的幸运儿呢。 "Von den Mitarbeitern der Abteilung habe ich schon gehört, dass Ihre Frau Gemahlin die Geburt gut überstanden hat und dass Ihr kleiner Sohn ein Sonntagsjunge ist . "
科隆，一九xx年十一月一日 "Köln , 01. 11. 19… "
科隆城市广告报/科隆周报 Kölner Stadtanzeiger /Kölnische Rundschau (Köln)
科隆对现代文化也作出了非常大的贡献 Auch für die moderne Kultur leistet Köln einen enormen Beitrag.
科隆离波恩只有四十公里，充其量半个小时乘车就到。 "Köln ist nur 40 Kilometer von Bonn entfernt ,höchstens eine halbe Stunde Autofahrt . "
科隆人讲，谁到了科隆，而没有进过科隆大教堂，那么他就等于没有到过科隆。 "Die Leute in Köln sagen : Wenn man in Köln war und den Dom nicht erlebt hat , dann ist man nicht in Köln gewesen."
科隆也是一座现代化的城巿，充满了蓬勃的活力，是高速度发达的交通中心，是许多银行，保险公司和工厂的所在地。 "Köln ist auch eine moderne Stadt , voll mit pulsierenden Leben , Zentrum eines hochentwickelten Verkehrs , Platz der Banken , Versicherungen und Industrie. "
科隆约有85万人口，按人口统计，是继柏林，汉堡和慕尼黑之后的第四大城巿。 "Mit fast 850000 Einwohnern ist Köln nach Berlin , Hamburg und München die Vierte Stadt in der Statistik der Einwohner."
科罗斯发动机（缸盖具有筒形旋转滑阀） Cross-Motor m
科曼多，突击队 Kommando
科锐 Crew
科塞尔 Corcel
科斯特洛姆奶酪 Kostroma –Käse
科索沃危机 Kosovo-Krise
科学，知识 Wissenschaft
科学的解释我不清楚 Wissenschaftliche Begründung ist mir unbekannt.
科学工作者 Wessenschaftler
科学技术 Technik-Wissenschsft
科学家 Wissenschaftler
科学家们建议增加直接税或特别消费税 die Wissenschaftler eine Erhöhung direkter Steuern oder spezieller Verbrauchssteuern oder spezieller Verbrauchssteuern.
科学普及教育片 ein populär- wissenschaftlicher Film
科学学 Wissenschaftswissenschaft
科学院；专门学院；学会 Akademie f
颗粒大小，粒度 Korngröße
颗粒细度 kornfeinheit
瞌睡 "das Nickerchen , der Halbschlaf "
壳模材料 Croning-Formstoff f
壳模芯 Croning-Kern m
壳模掩模 Croning-Maske f
壳体刚性 Gehäusesteifigkeit
壳体件 Gehäuseteil
壳体接合缝隙 Gehäusefugen-Sprung
壳体体积（容积） Gehäusevolumen
咳嗽 der Husten
咳嗽药水 Hustentropfen
可变电阻（带有两个接线） Veränderbarer Widerstand (mit 2 Anschlüssen)
可变化性，可转化性 Wandelbarkeit
可变力 Wechselkraft
可变燃料发动机 Wandermotor
可变弯道 Wechselkurven
可变性 Änderbarkeit f
可变指令 Änderungsbedürftigerbefehl m
可别倒过来 "rate ich dir , Bier auf Wein , lass das sein ."
可别等他们过来对我们干点什么坏事。 "Nicht , dass sie auf uns zukommen und uns was antun."
可别来一个反复！ "Nicht , dass es einen Rückfall gibt ! "
可别上了班出现反复！ "Nicht , dass dadurch ein Rückfall entsteht !"
可不是，听起来，我简直象想在您们这儿工作似的。 "Na ja , es hört sich fast schon so an als ob ich bei euch arbeiten würde."
可不是吗！ Und wie !
可不是吗！特别累。 Und wie !
可不是吗，失业是个大问题。 "T ja, Arbeitslosigkeit ist ein grosses Problem . "
可不是嘛。我认为自动售货是很实用的。 Eben .Ich halte so Sachen für ziemlich praktisch.
可采用的方法 mögliche Verfahren
"可参见DIN EN 12329, 附件A。和DIN EN 12329 代码A中的无色的铬酸钝化处理不一样" "Siehe DIN EN 12329,Anhang A.Abweichend von der farblosen Chromatierungen mit speziell bläulich irisiererender Oberfläche eingesetzt."
可操作性 Zugang
可拆砂箱造型机，砂箱升起式造型机 Abhebeformmaschine f
可拆卸性和可装配性 Zerlegbarkeit und Montierbarkeit
可淬透性；可时效硬化 Aushärtbarkeit f
可达到粗糙度数据 erreichbare Rauheitwerte
可达到性 Erreichbarkeit f
可调变压器，调压变压器 Steuertransformator
可调恒温器 Steuerthermostat
可调节弯头的管导连接 einstellbare winkelförmige Leitungsverbindung
可调节性 Anstellbarkeit f
可调进气系统 VIS （Variabel Intake System）
可调式进气管 Schaltansaugrohr
可调性 Justierbarkeit
可断裂性，可拉断性 Zerreißbarkeit
可锻化 Schmiedbarmachen
可锻黄铜 Schmiedbaresmessing
可锻铝合金，铝塑性合金 Aluminium-Knetlegierung f
可锻生铁 Schmiedbaresroheisen
可锻性，展性 Schmiedbarkeit
可锻铸铁 Te （Temperguß）
可锻铸铁 Tempereisen
可锻铸铁，韧性铸铁，退火铸铁 Weichguß
可锻铸铁；韧性铸铁（标准代号） GT （Temperguß）
可锻铸铁铸造车间 Tempergießerei
可反驳性，可争议性 Anfechtbarkeit f
可防盗的 einbruchssicher
可分解性 Zersetzbarkeit
可分解性；可离解性 Zerfallbarkeit
可分开性 Abspaltbarkeit f
可分离性 Abscheidbarkeit f
可分性 Ablöslichkeit f
可否将您的成本概算即对以下已经做过的服务性工作的成本概算发给我们。 Könnten Sie uns Ihren Kostenvoranschlag für die nachfolgend aufgeführten Dienstleistungen schicken.
可否将您的成本概算即以下工作的成本概算发给我们。 Könnten Sie uns Ihren Kostenvoranschlag für die folgenden Arbeiten schicken:
可否满足设计任务书提出的全部要求？ Sind alle in der Aufgabenstellung genannten Forderungen erfüllt ?
可更换车箱 Wechselpritsche
可更换滤芯的燃油滤清器 Kraftstoff-Wechselfilter
可供给空气或氧气 Sie können mit Luft oder Sauerstoff gespeist werden.
可供选择的报价 Alternativangebot n
可供选择或以后再来布线 Wahlweise oder nachträglich gelegt
可观察性 Blickfreiheit f
可焊接铜 Schweißkupfer
可合併性能 Zusammenlegbarkeit
可互换组合件 Auswechselbaueinheit f
可换滤芯 Wegwerfpatrone
可换式滤清器 Wechselfilter
可回转的起重机 Umschlagkran
可加工性 Bearbeitungsfähigkeit f
可加工性，可切削性 Bearbeitbarkeit f
可減低能源損耗。 Also es kann den Energieverbrauch vermindern .
可见距离 Übersichtstrecke
可接近性，可接触性；可公开性 Zugänglichkeit
可接受的 akzeptabel
可接受性；舒适 Annehmlichkeit f
可节约能源 strömungsgünstig
可结果却恰恰相反。 Das Ergebnis freilich sieht anders aus .
可进行拼写检查的语言 Verfügbare Sprachen für die Rechtschreibprüfung
可就是不结婚 aber sie heiraten nicht
可靠 Zuverlaessigkeit f
可靠的系统设计 Zuverlässige Systemgestaltung
可靠性 Zuverlässigkeit f
可靠性 Zuverlässigkeit
可靠性，信赖性 Bewährung f
可靠性，信用 Zuverlässigkeit
可靠性保证 Zuverlässigkeitssicherung
可靠性参数 Zuverlässigkeitsangabe
可靠性风险 Zuverlässigkeit-Risiko
可靠性函数 Zuverlässigkeitsfunktion
可靠性计算 Zuverlässigkeitsabrechnung
可靠性行驶试验 Zuverlässigkeitsfahrt
可可的价格在活跃的交易中急速上涨。 Die Kakaopreise zogen bei sehr lebhaftem Handel steil an .
可控制的压力比例调节阀 Druckverhältnisventil gesteuert
可控制性 Kontrollierbarkeit
可冷锻性 Kaltschmiedbarkeit
可领取病休补贴与劳动报酬净收入之间的差额津贴 in Höhe des Differenzbetrages zwischen Krankengeld und Nettoarbeitsentgelt
可流通性 Begebbarkeit f
可能，我只不过凭自已的猜测来说的 Möglich. Ich habe ja auch nur meine Vermutungen geäussert
可能。 Mag sein .
可能吧。 Kann sein .
可能出现这样的情况：在接收项目的计算机上已经存在和接收的项目名称相同的项目。 "Auf dem empfangenden Rechner kann bereits ein Projekt bestehen, das den gleichen Namen wie das zu empfangende Projekt hat ."
可能达到的试验精度 Mögliche Prüfgenauigkeit
可能合作的项目 die möglichen Gebiete der Zusammenarbeit
可能我要得流感或者什么别的毛病了。 Vielleicht ist eine Grippe oder so was im Anzug.
可能性，或然性，概率，几率 Wahrscheinlichkeit
可能性是很多的。 Es gibt viele Möglichkeiten .
可能以后会多的。 Vielleicht kommt das noch.
可能有什么新闻周报 Wahrscheinlich irgendeine Wochenschau
可能这事相当复杂吧 Das dürfte wohl ganz schoen kompliziert sein.
可你得注意质量。 Aber du musst gut aufpassen auf die Qualität.
可你们，你们就知道瞅着这玩意，什么话也不说，要这个家干什么呀？ Aber ihr? Ihr glotzt dieses Ding an und sagt nichts . Was soll die Familie noch?
可逆电动机 Umkehrmotor
可逆电动机 Umsteuermaschine
可逆电动机 Umsteuermotor
可逆电动机，换向电动机 Wendemotor
可逆发动机 Umkehrmaschine
可逆阀 Umkehrschieber
可逆分流滑阀 Umsteuerungsschieber
可逆继电器 Wenderelais
可逆控制器 Wendefahrschalter
可逆性，可回复性，再循环 Rückl?ufigkeit
可逆性，逆动性 Umkehrbarkeit
可排出性，可推出性 Ausschubbarkeit f
可燃混合气 Kraftstoffgemisch
可燃界限 Entzündlichkeitsgrenze f
可燃物质 Zündstoff
可燃性 Zündbarkeit
可燃性，点火性；可触发性，点火能力 Zündfähigkeit
可溶性；溶解度 Auflösbarkeit f
可溶有机成份 SOF （Soluble organic fraction）
可熔模型，熔模 Ausschmelzmodell n
可熔性，熔化性能，熔融度 Schmelzbarkeit
可伸出的保险杠 Ausfahrbar-Stoßfänger m
可伸展性，可延伸性 Streckbarkeit
可渗性，渗透性，穿透性 Durchdringbarkeit f
可使用弹簧加载式抓爪 Mögliche Verwendung von federbelasteten Greifern
可视化管理系统 Visualisierungssystem
可视化界面 Visualisierungsmaske
可视化系统 Visualisierung
可视需要带有多节电池 Batterie mit mehreren Zellen (nach Bedarf).
可是，工作室看来非常整洁。 Aber das Arbeitszimmer scheint ja vollkommen in Ordnung zu sein .
可是，请你给我看看吧。 Quatsch! Das kann nicht sein .
可是，我们的少先队员和共青团员把它整理了一下 Aber unsere Pioniere und Komsomolzen haben sich seiner angenommen
可是... Die kann ich nachher ja auch machen .
可是长城...来到中国而没有去看长城，那就等于没有来过中国。 "Aber die Mauer … Wenn man in China war und die Mauer nicht gesehen hat , dann ist man nicht in China gewesen ."
可是灯怎么总是不换呀？ Aber warum wechselt das Licht nicht ?
可是更糟的是他们精神消沉，失去希望。 "Aber noch schlimmer ist es , dass sie unter Depressionen und Hoffnungslosigkeit leiden . "
可是后来。。。 Aber dann……
可是既然提供我们这次机会了，为什么不抓住良机呢？ "Aber da uns die Gelegenheit angeboten wird , warum ergreifen Sie sie denn nicht gleich beim Schopfe?"
可是今天是周末呀。 Aber heute ist doch Wochenende .
可是尽管如此还把他们的阁楼租出去 vermietet aber trotzdem ihr Dachzimmer.
可是料子的颜色太刺眼。 aber der Stoff hat eine zu grelle Farbe.
可是你方发票不是按125瓶，而是按150瓶计价的，看来你方有误。 "Wie wir anhand Ihrer Rechnung feststellen , haben Sie uns aber nicht 125, sondern 150 Flaschen berechnet. Anscheinend ist Ihnen hier ein Versehen unterlaufen."
可是你想想，你的教授往讲台前一站，念他的讲稿，一念就是足足两小时，连头都不抬，也不休息一会儿。 "Aber stell dir nur vor , dein Professor liest da vorne am Pult aus seiem Manuskript vor , geschlafene zwei Stunden lang ohne aufzublicken , ohne eine Pause zu machen ."
可是您难道不能调动到汉堡去吗？ Aber koennen Sie sich denn nicht nach Hamburg versetzen lassen?
可是您要知道巿价是变动的。 "Sie wissen doch , dass die Marktpreise schwanken. "
可是您应该明白，这太危险了。 "Sie sollten aber wissen , dass es sehr gefaehrlich ist . "
可是您仔细看看我的蕃茄呀！ Aber sehen Sie sich doch meine Tomaten naeher an!
可是钱是不会够的，因为毒瘾越来越大。 "Aber es reicht nie aus , weil die Sucht immer schlimmer wird . "
可是人确实久不久地得换一换头脑啊。 Aber der Mensch braucht ja ab und zu eine Abwechslung .
可是他看上去显得老一些。 Aber er siet älter aus .
可是他们必须认识到，他们在威胁着自身的生命。 "Sie müssen doch einsehen ,dass sie ihr eigenes Leben gefährden ."
可是为什么您们国家就没有这个区别呢？ Aber warum gibt es denn diesen Unterschied bei euch nicht ?
可是我的身材，您看，我胖得太严害。 "Aber meine Figur. Schau, ich habe furchtbar zugenommen. "
可是我的阅读能力比较好。 Ich kann aber besser lesen.
可是我觉得起点不要旋得太高。 "Aber ich meine , der Ausgangspunkt soll nicht zu hoch geschraubt werden . "
可是我可以想像得出，商店该是多么拥挤。 "Aber ich kann mir gut vorstellen , wie voll die Geschaefte sein Muessen."
可是我们谈的不是这个问题。 Aber davon ist doch gar nicht die Rede.
可是我说，如果我们追问一句的话，难道你认为妇女稍微打扮一下，爱美，这也是多余的吗？ "Aber du , wenn ich nachhaken darf, hältst du es denn auch für überfluessig, dass sich Frauen ein bisschen zurechtmachen?"
可是我要先到更衣室去一会儿。 Aber zuerst will ich für einen Augenblick in eine Umkleidekabine (Umkleidezelle)gehen .
可是我这身衣服... Aber mein Anzug …
可是我这样大号的找不着。 Ich kann aber in meiner Grösse nicht finden?
可是我知道，今天您们家里一定亲眷满座，所以我宁可隔天向你补上这束花吧。 "Da ich aber weiss , dass an diesem Tag Deine ganze Verwandschaft bei Euch versammelt ist , hole ich das lieber einen Tag später nach. "
可是现实并不是这样。 Leider ist die Wirklichkeit nicht so .
可是现在我得加快速度了。 Aber jetzt muss ich mich beeilen
可是现在我们还不行啊。 Aber jetzt sind wir noch nicht so weit .
可是许多人对饮食的意义估计太低了。 Überhaupt wird die Bedeutung der Ernährung von vielen Menschen unterschätzt .
可是这对足球运动的内行已经足够了。 Aber für den Fussballkenner genügt das vollkommen .
可是这确实不可能呀！ Aber das kann doch gar nicht sein !
可是真正的，自然的美更加可贵。 "Aber echte, natürliche Schönheit ist sehr viel mehr wert ."
可是装着这种衣服进最上等的饭店或者咖啡馆的确不合适。 "Aber es passt ( schickt ) sich doch nicht , in solcher Kleidung in ein erstklassiges Restaurant oder Café zu gehen ."
可是做的是补充您产品的一些种类的代理。我们已经是多家企业的独家代理 "Wir haben bereits die Allenvertretung von mehreren anderen Unternehmen,aber in Artikeln , die die Ihrigen ergänzen."
可是做一些非竞争性商品。我们已经是多家企业的独家代理 "Wir haben bereits die Allenvertretung von mehreren anderen Unternehmen,aber in nicht –konkurrierenden Artikeln ."
|
可提高進行之速度及提升工作效率 Es kann dadurch die Arbeitsgeschwindigkeit und auch die Produktivität steigern.
可提供的生产设备和系统资源以及外协生产 Verfügbare Fertigungs- und Betriebsmittel bzw.Fremdfertigung
可通过性 Befahrbarkeit f
可弯曲性，可曲折性，适应性，挠性 Schmiegesamkeit
可弯曲性，挠曲性 Biegbarkeit f
可弯性，挠性，挠度 Biegefreudigkeit f
可维护性 Wartbarkeit
可维修性 Begehbarkeit f
可我们很遗憾，您的名字没有进入进一步选拔的候选人名单。 "Wir bedauern jedoch , dass Ihr Name nicht auf die Liste der Kandidaten der engeren Auswahl gekommen ist ."
可我们很遗憾，您申请我们组织的...职位没有成功。 "Wir bedauern jedoch , dass Ihre Bewerbung um den Posten als ...in unserer Organisation keinen Erfolg gehabt hat ."
可我们很遗憾，您这次没有成功。 "Wir bedauern jedoch , dass Sie leider dieses Mal keinen Erfolg hatten ."
可我们很遗憾，我们不能给您提供您所申请的职位。 "Wir bedauern jedoch , dass es uns nicht möglich ist , Ihnen die Stelle , um die Sie sich beworben haben , anzubieten."
可吸附性 Adsorbierbarkeit f
可惜，我们没有儿童小汽车。 "Nein ,wir haben leider keine Tretautos (keine Selbstfahrer)"
可惜，我们没有洗衣机。 "Schade , dass wir keine Waschmaschine haben "
可惜不符合实际情况。 Aber leider entspricht das nicht den Tatsachen .
可惜不是。 Leider nicht
可惜您寄给我们的带CS39标记的物品不是我们订购的CS 93物品。我们认为一定是打字错误 "Leider haben Sie uns einen mit CS39 markierten Artikel statt des von uns bestellten Artikels GS93 geschickt. Wir nehmen an ,dass dies auf einen Tippfehler zurückzuführen ist."
可惜我必须在明天上午9时参加在范库弗召开的业务会议。因此我必须搭乘飞往范库弗的夜班飞机。 Leider muss ich zu einer geschäftlichen Konferenz um 9 Uhr am nächsten Morgen in Vancouver sein . Deswegen muss ich den Nachtflug nach Vancouver nehmen.
可惜我没有空。 Ich bin leider noch nicht frei.
可惜我们必须确认，对发货以后的运输延误不能考虑接受赔偿要求。 "Leider müssen wir feststellen , dass keine Ersatzforderungen in Erwägung gezogen werden k?nnen für Transportverz?gerungen nach Absendung der Ware."
可惜我们不能在3月初寄发您的订单中的40号和44号邮件。 "Leider sind wir aber nicht in der Lage, die Posten Nr. 40 und 44 Ihres Auftrages vor Anfang März abzuschicken."
可惜我们的需求已经满足，再多就无法找到销售市场。 "Leider ist unser Bedarf so vollständig gedeckt, dass wir für Mehrmengen keinen Absatz finden können."
可惜现在我得走了，我还有许多事要做。 "Leider muss ich jetzt aufbrechen , ich habe noch viel zu tun."
可喜佳 Corsica
可卸模板造型机 Abstreifformmaschine f
可信性，可靠性；真实 Authentizität f
可行性 Durchführbarkeit f
可行性研究 Brauchbarkeitsuntersuchung f
可行性研究 Durchführbarkeitsanalyse f
可选方案 Alternativen pl
可选择的温度 Alternativ-Temperatur f
可选择性 Wahlbarkeit
可压出性 Appressbarkeit f
可压缩性 Komprimierbarkeit
可压缩性 Zusammendrückbarkeit
可氧化性，氧化状况 Zunderverhalten
可要稍大一些一（大一号，大二号）。 "aber etwas (um eine Nummer ,um zwei Nummern ) grösser ."
可移动并可抽出来的导线（随手绘的一根线） "Beweglich ,lose herausgeführtes Leitungsende(Freihandlinie)"
可移动性 Bewegbarkeit f
可以， 不过得先挂号。 "Ja, das Gespräch muss aber angemeldet werden."
可以， 寄信人的姓名您忘记写了。 "Ja , Sie haben vergessen , den Absender anzugeben."
可以，不过不要太早。 "Ja, aber bitte nicht allzu früh."
可以，但要借助字典。 "Ja ,aber nur mit Hilfe eines Wörterbuches ."
可以，请看那儿桌上放的就是我们的样品。 "Ja , bitte , dort auf dem Tisch liegen unsere Muster."
可以，用这个转钮（音色调节器） "Ja , mit Hilfe dieses Drehknopfes (Klangfarbereglers). "
可以。 Es geht .
可以。 Gut .
可以。 Mache ich.
可以按比例调节压力的阀门 Druckuntersetzer proportional regelnd
可以把本世纪下半叶看作是各国人民互相理解的时代 Man könnte die zweite Hälfte dieses Jahrhunderts als Zeit der Völkerverständigung bezeichnen
可以编辑和扩展词典 Möglichkeiten zur Bearbeitung und Erweiterung der Wörterbücher
可以不事先通知而改变这些价格。 Die Preise können ohne vorhergehende Ankündigung geändert werden.
可以采用紫外线灯或放电管来作为臭氧源， 在放电管中产生静止放电 "Als ozonerzeugende Quellen können UV-Lampen oder Entladungsröhren,in denen eine stille elektrische Entladung abläuft,verwendet werden."
可以采用紫外线灯或放电管来作为臭氧源， 在放电管中产生静止放电 "Als ozonerzeugende Quellen UV-Lampen oder Entladungsröhren, in denen eine stille elektrische Entladung abläuft,verwendet werden ."
可以的，城市代号是0221。 "Ja , die Vorwählnummer ist 0221."
可以调节音色吗？ Lässt sich die Klangfarbe regeln?
可以和。。先生说话吗？ Sei so gut und besorge mir eine Packung Briefumschläge!
可以就在您这儿发寄吗？ Kann ich den Brief gleich bei Ihnen aufgeben?
可以拒绝接受定货，也可以通过提供其它代用商品或提出其它条件（向定货人）提出新的要约。 "lehnt er entweder die Bestellung ab oder macht ein neues Angebot , indem er z.B. eine andere Ware als Ersatz anbietet oder andere Bedingungen vorschlägt."
可以看一下证件吗？ Ich darf um Ihren Ausweis bitten.
可以买到(亚)热带水果 an die Südfrucht bekommen
可以满足期限的要求吗？ Sind die Termine einhaltbar?
可以耐海水腐蚀，承受恶劣气候的影响，并可抵抗化学物质的作用。 "Sie sind beständig gegen Seewasser,Witterungseinflüsse und chemische Einwirkungen."
可以容纳最大为五万吨级的船 der Schiffe bis zu 50 000t aufnehmen kann
可以试试吗？ Kann ich ihn anprobieren ?
可以是可以，不过只有在洗澡间有空的时候。 "Ja, aber nur wenn die Toilette frei ist . "
可以瞬间保持最大TBE(15分) "bei Einhaltung der max.TBE,kurzzeitig (15min),max.200h über Lebensdauer bei Einschränkung der Meßgenauigkeit"
可以送一张给您 eine davon kann ich Ihnen anbieten
可以用无损探伤来作为识别裂纹的辅助方法 Hilfsmittel zum Erkennen eines Risses kann ein zerstörungsfreies Prüfverfahren sein.
可以有三种冰淇淋任您选择。 Sie haben eine Auswahl zwischen 3 Sorten von Eis.
可以在水里加一点碱或者石碱水吗？ Darf ich etwas Soda oder Seifenlauge ins Wasser schütten?
可以在星期二签署广州地铁供货合同的封。皮勒不容置疑地认为 "Von Pierer, der am Dienstag den Liefervertrag für die U-Bahn in Kanton unterschreiben konnte,läßt keine Zweifel daran,"
可以直拨波恩吗？ Kann man nach Bonn durchwählen ?
可以直接拨波恩吗？ Kann man nach Bonn durchwählen ?
可以做出某种解释吗？ Ist das irgendwie zu begruenden?
可用性 Verfügbarkeit
可用性，适用性 Brauchbarkeit f
可在车载计算机/诊断计算机或在一台单独的分析仪上对数字信号进行分析。 Die Auswertung des digitalen Signales kann im Bord-/Diagnoserechner oder in einem separaten Auswertegerät erfolgen.
可在您的同事生病或休假期间顶替他们跑长途。 als Krankheits- oder Urlaubsvertreter auch im Fernverkehr eingesetzt zu werden.
可轧制性 Walzbarkeit
可折叠的纸盒 Faltkarton m
可这是正确的呀。 Aber das ist richtig so .
可直接做橱窗陈列 gleich fertig für’s Schaufenster.
可质量不一样呵。 Aber die Qualitaet ist doch nicht dieselbe.
可转让 Übertragbarkeit
可追溯性 Rückverfolgbarkeit
渴 die Speise
克 g （Gramm）
克/升 g/l （Gramm/Liter）
克当量 val （Grammäquivalent）
克尔维特 Corvette
克服 überwinden
克服 Überwindung
克服，消除，排除；脱去 Beseitigung f
克服，消除缺点；取消，除去，清除 Behebung f
克拉鲁斯 Clarus
克拉蒙特电池 Clamond-Element n
克莱斯勒经理 Chrysler-Manager m
克莱因先生于3月24日有一系列会谈，他在那天不可能和您会面。他很愿意在3月25日和您碰面。 "Herr Klein hat am 24.März eine Reihe von Besprechungen, und es ist unwahrscheinlich , dass er Sie an diesem Tage empfangen kann .Er würde sich jedoch am 25.März sehr gerne mit Ihnen treffen."
克劳（熵的单位） Cl （Clausius）
克劳斯参加了很多课外活动。他是个足球队员。 Klaus hat au?erschulische Aktivit?ten . Er geh?rt einer Fu?ball-Mannschaft an .
克勒尔博士办公室。 Büro Dr.Keller.
克雷西达 Cressida
克里奥（历史女神） Clio
克里木苏打水 Cremesodawasser
克里丝塔晚的邻居， 有时来看望我的父母。 "Christa ist meine Nachbarin , sie besucht manchmal meine Eltern."
克里斯蒂娜曾经四五交进教养院，也接受戒毒治疗，但是总是不成。 "Christina war vier–fuenfmal in Heimen , auch bei Entzugstherapien hat es aber doch nicht geschafft."
克林哈默尔时装商店 Modehaus Klinghammer
克罗马 Croma
刻槽 Abkehlen n
刻槽机，起沟机；卷边机 Blechfalzmaschine f
刻度 Skalenstrich
刻度 Strichmarke
刻度 Teilstrich
刻度，分度；分配；除法；齿距；丝距，螺距；节距；栅距；距离 Teilung
刻度板 Skalenplatte
刻度布置 Skalenanordnung
刻度尺，直尺 Strichmaßstab
刻度范围 Skalabereich
刻度范围；量程 Skalenbereich
刻度范围夹角 Skalenwinkel
刻度分度值 Skalenteilungwert
刻度划分，分度 Skaleneinteilung
刻度间距 Skalenteilgröße
刻度精确度 Skalenrichtigkeit
刻度零点 Skalennullpunkt
刻度面 Skalenfläche
刻度盘 Ablesescheibe f
刻度盘 Skalenscheibe
刻度盘 Teilkreis
刻度盘 Zeigerscheibe
刻度盘 Zifferblatt
刻度盘，标度盘，分度盘 Skalascheibe
刻度盘，表盘 Zeigerplatte
刻度盘，分度尺 Einstellteilung f
刻度盘读数 Skalenanzeige
刻度盘分度 Skalenteilung
刻度盘分度，刻度盘刻度 Skalenteil
刻度盘小照明灯 Skalenlämpchen
刻度盘照明 Skalenbeleuchtung
刻度盘照明灯 Skalenbeleuchtungslampe
刻度盘照明灯 Skalenlampe
刻度盘照明灯 Skalenleuchte
刻度盘最大读数 Skalenendwert
刻度始端 Skalenanfang
刻度线 Skalenlinie
刻度圆盘 Skalaring
刻度值 Skalenwert
刻入 eingravieren
刻线板，十字丝板，划线板 Strichplatte
客车，公共汽车 Autobus m
客车，公共汽车 Bus （Autobus）
客车，公共汽车 ；数据总线 Bus m
客车；教练，辅导员，导师 Coach (英)
客车电视 Busvideo n
客房 Gästezimmer
客户 Kunden
客户端服务器 Client Server
客户服务 Kunden Service
客户关怀度 intensiven Kundenbetreuung
客户关系管理 CRM （Customer Relationship Management）
客户经理，接待组长 Kontaktgruppenleiter
客户述评（评论） Gastkommentar
客户现在是否完全满意？ Ist der Kunde jetzt ganz zufrieden?
客户直接和我们结算，我们将在每个月末寄给您所有的结算清单。 "Die Kunden werden ihre Rechnungen direkt mit uns regulieren, und wir werden Ihnen am Ende eines jeden Monats eine Aufstellung über alle von uns erhaltenen Zahlungen schicken."
客货两用车 Ko （Kombi）
客货两用车 Kombi
客货两用车 Kombifahrzeug
客货两用车，旅行车 Kombinationsfahrzeug
客货两用车，旅行车 Kombinationskraftwagen
客货两用车，旅行车 Kombinationswagen
客货两用车，旅行车 Kombiwagen
客货两用车厢 Kombiaufbau
客货两用汽车 Kombilfahrzeug
客人 der Gast
客人把饭菜都吃光，这是对厨师最大的褒奖 "Dass man alles aufgegessen hat , ist das groeesste Lob fuer den Koch. "
客人们想喝点什么？ Was wuenschen die Gaeste zu trinken ?
课间操 Pausenturnen n
课前的准备工作都做好了吗？ Ist alles zur Stunde vorbereitet ?
课堂用语 Unterrichtsanweisungen
氪 Kr （Krypton)
肯定，认定 Anerkennung f
肯定，赞赏 Anerkenntnis f
肯定搞错了。 Etwas muss nicht stimmen.
肯定和否定的反应 positive und negative Reaktion
肯定是个妓女。 Sicher eine Prostituierte.
肯定要见的 Ganz bestimmt .
肯定也会由此产生继续发展贸易的障碍 sicherlich daraus auch ein Hindernis für die Weiterentwicklung des Handels entstehen kann .
空白，空隙；管套；槽，沟，洞，凹坑，凹处，空刀 Aussparung f
空白保险单 Blankopolice f
空白背书 Blankoindossament n
空白表格 Blankoformular n
空白承兑 Blankoakzept n
空白发票 Blankoquittung f
空白证书上的签名，已签名的空白证书 Blankounterschrift f
空白支票 Blankoscheck m
空白纸 Blanko-Papier n
空白转让书 Blankozession f
空舱费 Ballastfracht f
空车重量 Fahrzeugleergewicht n
空档 N （Neutral）
空地址 Blankeadresse f
空调机， Klimaanlage
空调及其技术应用；标准空调 Klimate und ihre technische Anwendung;Normalklimate
空调技术，空气调节技术 Klimatechnik
空调开关 Klimaschalter
空调控制 Klimasteuerung
空调区 Klimazone
空调设备 AC （Air-Condition）
空调设备 Konditionieranlage
空调压缩机 Klimakompressor
空腹服用 auf leeren (nuechternen )Magen einnehmen
空话，客套话 Redensart f
空间需要 Raumbedarf
空气；大气 Lft （Luft）
空气补偿量孔，空气校正量孔 Bremsdüse f
空气补偿量孔系统 Bremsdüsensystem n
空气吹管 Blumenspritze f
空气锤 Drucklufthammer m
空气弹簧 Ballonfeder m
空气弹簧，气体弹簧 Gasfeder
空气弹簧阀 Luftfederventil
空气弹性树脂 Airoelastic-Harz n
空气调节，温湿调节 Klimaregelung
空气调节器，温湿调节器 Klimaregler
空气调节装置，空调装置 Klimaapparat
空气调节装置，温湿调节装置 Klimatisierungsanlage
空气动力学 AD （Aerodynamik）
空气动力学 Aerodynamik f
空气干燥法 Windtrocknungsverfahren
空气干燥设备；空气干燥车间 Windtrocknungsanlage
空气加热装置 Windanlage
空气静力学 Aerostatik f
空气冷却装置 Kaltluftanlage
空气力学 Aeromechanik f
空气量传感器 LMS （Luftmassensensor）
空气量调节器 La （Lambda-Regelung）
空气流量 Durchsatzluft f
空气燃料比 LKV （Luft-Kraftstoff-Verhältnis）
空气燃油乳状液 Kraftstoffschaum
空气容器 Luftbehälter
空气声学 Aeroakustik f
空气湿度 Luftfeuchtigkeit
空气湿度计 Luftbefeuchter m
空气室 Windkammer
空气室，风箱 Windkasten
空气室发动机，空气室柴油机 Acro-Motor m
空气室式活塞 Acrokolben m
空气透平 Druckluftturbine f
空气循环加热炉 Umluftofen
空气循环输送装置 Umluftförderanlage
空气压力 Luftdruck
空气压缩机 Drucklufterzeuger m
空气压缩机 Druckluftverdichter m
空气预热器 Windrekuperator
空气预热器，热风炉 Winderhitzer
空气预热器加热表面 Winderhitzheizfläche
空气阻力 Windwiderstand
空气阻力系数 Cw-Wert
空前绝后的 "weder in der Vergangenheit noch in der Zukunft eine Parallele haben,"
空腔；模膛 Hohlform
空腔保护石腊 Hohlraum-Schutzwachs
空禽 das Wild
空头 Baissespekulation f
空头 Baissier m
空头市场 Baissemarkt m
空隙，间隙；取下 Ausnehmung f
空隙宽度 Aussparungsbreite f
空心锻造，中空锻造 Hohlschmiedung
空心粉 Makkaroni f
空心盖板 Deckenhohlkörper m
空心活塞 Hohlerkolben
空心活塞，凹顶活塞 Hohlkolben
空心轮辐车轮 Hohlspeichenrad
空心螺钉 Hohlschraube
空心螺栓管接头 Hohlschraubenstutzen
空心螺栓接头 Hohlschraubenverschraubung
空心铆钉 Hohlniet
空心铆钉 Rohrniet
空心枢轴；空心端轴头 Durchgangszapfen m
空心橡胶弹簧 Hohlfeder
空心销 Hohlbolzen
空心型材 Hohlprofil
空心叶片 Hohlblatt
空心叶片 Hohlschaufel
空心叶片废气涡轮机 Hohlschaufel-Abgasturbine
空心叶片形状 Hohlschaufelform
空心圆柱体 Hohlkreiszylinder
空心轴 Hohlachse
空心轴 Hohlachswelle
空心轴 Rohrwelle
空心轴（杆） Hohlschaft
空心铸件 Hohlguß
空心转子 Hohlläufer
空心钻头，环形钻头 Hohlbohrkopf
空穴腐蚀，点蚀 Tropfenschlag
空压机设备 Drucklufterzeugungsanlage f
空运 LT （Lufttransport ）
空运提单 Luftfrachtbrief m
空载离合器 Leerkupplung
空载特性 Blindlastverhältnisse pl
空中骏马 Space-Runner
空中客车 Aero bus
空中隆隆的响声 "und das ungeheure getoese hallte ueber den Platz,"
空中女皇 Aero queen
空中之王 Aero king
空转滑轮传动 Spannrollentrieb
空转联轴节 Blindkupplung f
空转轮，惰轮，中间齿轮 Umschaltrad
空转轮，惰轮，中介齿轮；倒车齿轮，回程齿轮 Umkehrrad
|
