这只驴，和这只牛呢？ Und der Esel und das Rind ?
这只闹钟（台钟，挂钟）多少钱？ "Was kostet dieser Wecker (diese Tischuhr , diese Wanduhr )?"
这只是一个建议， 不过你可以按照你的意愿去做。 "Das ist nur ein Vorschlag, aber du kannst es machen , wie du willst."
这种“南德意志报”的总发行量是多少？ Wie hoch ist die gesamte Auflage der "Süddeutschen Zeitung "?
这种冰箱（吸尘器）值多少钱？ Und was kostet solch ein Kühlschrank (Staubsauger )?
这种材料的需求量出乎我们的预料，尽管做了最大的努力也不能完成蜂拥而至的订单。 "Die Nachfrage nach diesem Material hat unsere Erwartungen übertroffen,und trotz energiescher Anstrengungen konnten wir mit dem Auftragsandrang nicht fertig werden."
这种大小的行吗？ Geht es mit dem Format ?
这种倒楣的事儿！ So was!
这种电熨斗卖多少钱？ Was kostet dieses Bügeleisen?
这种对对外经济的依赖有以下原因 Eine derart große Abhängigkeit von der Außenwirtschaft hat folgenden Grund
这种方法的原理是： Das Prinzip des Verfahrens ist :
这种货的需求量异常大，事实上也是如此。我们的仓库比预料的早就空了。 "Wir hatten eine enorme Nachfrage nach diesen Artikeln , die in der Tat so groß war,dass unser Lager früher als erwartet leer war."
这种料摸起来很柔软（手感不错）。 Das Material fühlt sich weich an .
这种料子不会很快就褪色吧？ Wird dieser Stoff nicht bald abschiessen?
这种料子不能水洗。 Der Stoff ist nicht waschbar .
这种料子不能水洗。 Der Stoff lässt sich nicht waschen.
这种料子是单幅的吗？ Liegt dieser Stoff einfach ?
这种料子缩水吗？ Geht (läuft ) der Stoff beim Waschen ein ?
这种零乱的堆放使许多家庭主妇误认为， 这些商品特别便宜。 "Viele Hausfrauen schliessen nämlich aus dieser Unordnung fälschlicherweise, dass solche Waren besonders billig sein."
这种毛皮（羔皮）多少钱？ Was kostet so ein Fell (ein Persianerfell)?
这种面具怪可怕的。 Diese Maske ist furchter regend .
这种盘子您们还有吗？ Habt ihr noch mehr solche Teller ?
这种皮货以通常的价格出售，对我们来说不可能接受。 "Infolgedessen ist es uns unmöglich , diese Lederwaren zu dem üblichen Preis zu verkaufen."
这种票不在这儿卖。 Die Karte wird nicht hier verkauft .
这种敲打我神经实在受不了。 Das geht mir richtig auf die Nerven.
这种情况还可能延续很长一段时间。 Diese Situation wird wohl noch längere Zeit anhalten.
这种情况确实不该存在下去。 So sollte es aber nicht sein .
这种事！ So was !
这种事到了陌生地方谁都会发生的。 So was kann jedem in der Fremde passieren
这种事我还不了解。 So was kenne ich noch nicht .
这种事在我们这儿是很少发生的。 Das kommt bei uns sehr selten vor .
这种手工茶是茶中的上品。 Diese handgetrocknete Sorte gilt als die beste Qualität.
这种手工制品贵得出奇。 So Handarbeit ist irre teuer.
这种手套价钱是...卢布。 Diese Handschuhe kosten …Rubel .
这种手套只能供标准尺码的（7和8号的）。 Diese Handschuhe sind nur in den Standard –Größe (od. in den Größen 7und 8 lieferbar.
这种索赔应该以装船时货样分析为唯一依据。 Die einzige Basis für eine solche Forderung wäre die Analyse der Warenprobe zur Zeit der Abladung
"这种小面包汉堡人叫“Rundstück”,巴伐利亚人叫”Semmel”." Das ist ein Brötchen . Ein Brötchen heisst in Hamburg “Rundstück”und in Bayern “Semmel”.
这种牙膏今天减价出售吗？ Ist diese Zahnpasta heute billig zu verkaufen ?
这种样式还时兴吗？ Ist diese Fasson noch immer Mode ( modern )?
这种药，每天三次，每次服用二片。 Nehmen Sie 3 mal täglich je 2 Tabletten .
这种药没有处方也能买吧？ Ist diese Mittel rezeptfrei?
这种药请您一天服三次，饭后服用。 Nehmen Sie dieses Mittel dreimal täglich nach dem Essen ein .
这种药是不是得凭处方才可买？ Ist die Arznei rezeptpflichtig?
这种药是内服的还是外用的？ Dient diese Arznei zum äußerlichen oder zum innerlichen Gebrauch?
这种药也要凭医生处方购买吗？ Ist die Arznei rezeptpflichtig ?
这种字体为艺术家们提供了发挥自己创造才能的最好机会。 Dieser Stil bietet den Künstlern die besten Möglichkeiten zu eigener Kreativität.
这自然会理解的，这只是个人印象，对此我们不负责任。 "Es versteht sich natürlich von selbst, dass dies nur ein persönlicher Eindruck ist , für den wir keine Verantwortung übernehmen."
这座“地下音乐殿堂“的发掘，引起了国内外的热烈关注。 Die Freilegung dieser unterirfischen Musikhalle fand im In- und Ausland grosse Aufmerksamkeit .
针对熟练用户的附录 Anhang für erfahrene Anwender
针阀座 Düsenbüchse f
针感 das Gefühl beim Nadeleinstechen
针脚板 Stichplatte
针脚调整机构 Stichstellmechanismus
针灸科 die Abteilung für Nadeltherapie (Akupunktur )
针塞套 Zerstäuberhülse
针在哪里？ Wo sind denn die Nadeln ?
侦察兵 Patrol
珍宝馆 Schatzkammer f
珍贵的 kostbar
珍品 die Kuriosität
珍稀，濒危植物 seltenen oder fastausgestorbenen Pflanzen.
真不错。 Sehr schön .
真不讲道理！ Unverschämt!
真倒楣！ So ein Pech !
真的！ Tatsächtlich !
真的，工厂给了我父亲一座新的住宅。 Ja . Unser Vater hat vom Werk eine schöne Wohnung erhalten .
真的，您觉得惊奇怎么样？ Tatsaechlich? Wie finden Sie sie?
真的，我说。 "Ehrlich , du ."
真的。有一个女的在街上给我们搭上话了。 Wirklich . Eine Frau hat uns auf der Strasse angesprochen .
真的？ Ehrlich ?
真的？ Wirklich ?
真的吗！ Tatsaechlich !
真的吗？ Ehrlich ?
真的吗？ Ist das wahr?
真的吗？ Tatsaechtlich ?
真的吗？ Wirklich ?
真的吗？好吃吗？ Wirklich ? Hat’s dir geschmeckt?
真的吗？究竟这数对不对，有待调查。 "Wirklich ? Ob das stimmt , müsste man genau untersuchen."
真的吗？那么多？ Wirklich ? So viele ?
真的吗？您怎么啦？ Ehrlich ? Was Hattest du ?
真的吗？什么时候？ Tatsaechlich? Wann war das?
真的吗？什么事情不能理解？ Wirklich ?Die interessieren mich.
真的吗？太棒了。 Ehrlich? Das ist toll.
真的吗？太可怕了！他二十年来一直开车没有出过一次车祸呀！ Wirklich ? Schrecklich ! Der fährt doch seit 20 Jahren unfallfrei. (Der ist 20 Jahren unfallfrei gefahren)
真的吗？我太高兴了。 Ehrlich ? Das freut mich .
真的吗？这确实太棒了！ Wirklich ? Das ist ja Klasse !
真的吗？这太好了！ Ehrlich? Das ist ja toll.
真够复杂的 Furchtbar kompliziert .
真好吃！ Wirklich toll.
真好玩。面具多么好看呵。 Toll. Die Masken sind phantastisch.
真可惜，您要是早来一刻钟就好了！ "Wie schade , dass Sie nicht eine Viertelstunde früher gekommen sind ! "
真空 Vak （Vakuum）
真空泵 Vakuumpumpe
真来劲！人人都戴着面具穿着盛装。 Toll! Jeder trägt eine Maske und ein Kostüm.
真捧！ Herrlich!
真皮面转向盘 LL （Lederlenkrad）
真巧！ Das trifft sich gut !
真神！ Wunderbar !
真实的报道 authentischer Bericht
真实性 Authentizität
真实性 Wahrhaftigkeit
真是抱歉。 Tut mir leid .
真是不错嘛！ Das ist toll !
真是不假。 Das ist echt so.
真是高超的技术！ Wirklich Klasse!
真是高级！ Das ist ja Klasse !
真是好吃极了的东西！ Sie sind direkt zum Anbeissen !
真是好心呀。 Nett von Ihnen .
真是岂有此理！ Es ist doch unerhört!
真是使人难以相信！ Unglaublich !
真是太好了！ Wirklich toll!
真是这样，不过我想那个卡车司机有责任，因为他没有先行权。 "Genau. Aber ich denke der LKW-Fahrer trägt doch die Schuld , weil er nicht die Vorfahrt hatte."
真行！ Alle Achtung !
真遗憾，要不要我陪您去看宾馆的大夫？ Tut mir leid . Soll ich mit Ihnen zum Hotelarzt gehen ?
真有意思！ Interssant !
榛子 Haselnuesse
诊断 Diagnose f
诊断 die Diagnose
诊断插头，诊断仪插头 Diagnosestecker m
诊断程序 Diagnostischesprogramm n
诊断传感器 Diagnosegeber m
诊断的情部优如何？ Wie lautet die Diagnose?
诊断灯 Diagnoselampe f

诊断检验灯 Diagnose-Kontrolleuchte f
诊断检验仪 Diagnoseprüfgerät n
诊断仪，检查仪 Diagnosegerät n
诊断装置 Diagnoseanlage f
诊断装置，检查装置 Diagnoseeinrichtung f
诊断总线 Diagnose-Bus n
诊疗所 Ambulatorium n
诊疗所 das Ambulatorium
诊室 Medikamentenausgabe f
诊室 Sprechzimmer n
诊所的这个位子是我不久以前刚弄到的。 Und die Stelle in der Klinik habe ich vor kurzem gekriegt .
枕垫之套 der Kissenueberwurf
枕木，卧木，压条 Bodenträger m
枕头套 Kopfkissenbezug m
疹 der Ausschlag
阵风 Windstäße
振荡性能 Einschwingverhalten
振动 Rüttelbewegung
振动 Schwingungen
振动，摆动运动 Wankbewegung
振动，颤动 Beben n
振动，起振，摇摆 Anschaukeln n
振动，摇动 Erschüttern n
振动，摇动 Rüttelung
振动，摇动振动 Erschütterung f
振动持续时间 Rütteldauer
振动冲击 Rüttelschlag
振动冲击 Rüttelstoß
振动冲击磨碎机（制金属粉末） Wirbelschlagmühle
振动冲击磨制金属粉末法 Wirbelschlagverfahren
振动阀 Rüttelventil
振动过程 Rüttelvorgang
振动活塞 Rüttelkolben
振动机 Rüttelwerk
振动记录仪 Erschütterungsschreiber m
振动加速计 Beschleunigungsvibrograph m
振动力矩 Rüttelmoment
振动梁 Rüttelbohle
振动溜槽 Rüttelrutsche
振动能力 Rüttelleistung
振动疲劳强度，振动疲劳极限 Dauerschwingungsfestigkeit f
振动疲劳屈服极限 Dauerschwingfließgrenze f
振动气缸 Rüttelzylinder
振动器 Abklopfapparat m
振动器 Rütteler
振动强度 Rütfelfestigkeit
振动筛 Rüttelsieb
振动式造型机 Rüttelformmaschine
振动式自动记录器 Rüttelschreiber
振动试验 Rüttelprobe
振动试验台，振动台 Rütteltisch
振动速度计 Geschwindigkeitsvibrograf
振动台 Bodenrüttler m
振动运输机 Rüttelförderer
振动造型压力机 Rüttelpresse
振动针杆 Rüttelnadel
振动装置 Rüttelvorrichtung
振幅 A （Amplitude）
振幅 Ausschlagweite f
振幅高度关系 Amplitudenhöhen-Verhältnis n
振幅频率特性（曲线） Amplitudencharakteristik f
振幅平衡 Amplitudenbilanz f
振幅衰落 Amplitudenfading n
振幅特性（曲线） Amplitudengang m
振幅校正装置 Amplitudeneichvorrichtung f
振幅修正 Amplitudenentzerrung f
振作起来！ Nimm dich doch zusammen !
镇定器；压舱物，压载物；道碴 Ballast m
震实式造型机，震动器 Rüttler
争论，冲突 Konfikt
争论这种问题没有多大意思。 Also es hat keinen Zweck (keinen Sinn) . darüber zu streiten .
争取用户奖 Akquisitionsprämie f
征服 bezwingen
征购地点 Ankaufsstelle f
征购任务 Ankaufsquoten pl
征求意见 Meinungserbitten
征收反倾销税 Antidumpingzollerheben n
征收关税 Zollerheben
征税 Steuererhebung
征税标准 Besteuerungskriterien pl
征税权 Besteuerungsrecht n
征税限度 Besteuerungsgrenze f
征文 Ausschreiben
征战 Kriegszüge
挣得多于这个界限的人参加私人保险。 "Wer mehr verdient , muss sich privat versichern lassen."
蒸 dampfen ;dünsten
蒸发 Aufdunsten n
蒸发 Aufdunstung f
蒸发 Ausdampfung f
蒸发，（蒸发）浓缩 Abdunsten n
蒸发，挥发 Ausdünsten n
蒸发，挥发，化烟而散去 Abrauchen n
蒸发；气相喷镀 Aufdampfen n
蒸发测定器 Atmograph m
蒸发容器 Abdunstgefäß n
蒸发室 Abrauchraum m
蒸鳇鱼 Stör – Soljanka auf der Bratpfanne
蒸馏 Umsieden
蒸馏，馏出 Abdestillieren n
蒸馏，馏出 Destillation f
蒸馏，馏出；偏航；提炼 Abtreib m
蒸馏残留物 Destillationsrückstand m
蒸馏产物 Destillationsprodukt n
蒸馏过程 Destillationsprozeß m
蒸馏试验 Destillationsversuch m
蒸馏损失 Destillationsverlust m
蒸气压力，水蒸气压力 Wasserdampfspannung
蒸汽；烟雾 Dampf m
蒸汽吹管，放汽管 Dampfabblaserohr n
蒸汽动力装置 Dampfanlage f
蒸汽分离器，分汽器 Dampfabscheider m
蒸汽密度 DD. （Dampfdichte）
蒸汽热水器，锅炉 Boiler m
蒸汽预热 Dampfvorwärmung
蒸鲟鱼 Gesottene Sewrjuga
蒸煮锅 der Kochtopf (die Kasserolle)
整车，汽车组合，汽车列车 Fahrzeugkombination f
整车货运费率 Wagenladungstarif
整车装载运输 Wagenladungsverkehr
整地机械 Bodeneinrichtungsmaschine f
整段的看起来这料子更漂亮些。 Im Stück ist dieser Stoff noch bedeutend schöner.
整个保险金占总收入的11%。 Der ganze Versicherungsbeitrag macht 11% des Bruttoeinkommens aus .
整个佛像神态安祥自然。 "Alle Köpferteile sind wohl proportioniert , und die Köpferhaltung wirkt äußerst natürlich."
整个喇叭庙都属于国家文物保护区，经全面修复以后， 于1981年春重新对旅客开放。 "Die gesamte Anlage steht unter besonderem staatlichen Denkmalschutz und wurde nach umfangreichen Renovierungsarbeiten, die noch andauern , im Frühjahr 1981 wieder für Besucher geöffnet."
整个木材供给 Die gesamte Holzlieferung
整个寺庙是在唐代，即7世纪建成， Der Tempelkomplex wurde im 7. Jahrhundert in der Tang-Zeit erbaut
整个夏天都在下雨。 Der ganze Sommer war verregnet
整个早上都是阴天。 Es war den ganzen Morgen wolkig .
整块陶瓷 Keramikmonolith
整理，安排；指定；订货，订购；任命书，委任状；耕种 Bestellung f
整流，换向，转换 Kommutierung
整流片 Kollektorlammelle
整流子端盖 Kollektorlagerschild
整流子片，换向器片 Kommutatorlamelle
整票60马克。半票30马克，凭大学生的学生证买。 "Voller Preis 60 Mark. Halber Preis 30 Mark,wenn Sie Ihren Studentenausweis vorzeigen."
整容外科医生 der Orthopäde (der Orthopädist)
整套模具，一付模具 Gesenksatz
整套生产线 Komplettanlage
整套弯曲辊 Biegewalzensatz m
整套装运单据已交我银行，以便兑取信用贷证。 Den vollständigen Satz Versanddokumente haben wir unserer Bank zur Einlösung des Akkreditivs übergeben.
整体车轮 Komplettrad
整体单元，成套总成 Kompletteinheit
整体弹簧行程 Bolckfederweg m
整体汽车 Komplettfahrzeug
整体式传动装置 Kompaktgetriebe
整体质量控制 IQC （integral Quality Control）
整天就是吃饭 Den ganzen Tag tun wir nichts als essen !
整修工具 Abdrehwerkzeug n